Рассказ- «пластинка» vs спонтанный нарратив в свете сопоставительного анализа языковых особенностей

Нарратив мемуарного типа рассматривается как определенным образом структурированный текст, представленный, по крайней мере, двумя разновидностями устного рассказа: (1) многократно воспроизводимого нарратива (рассказ о войне) и (2) неподготовленного отрезка речи (повествование о жизни в Иркутске в период существования СССР и после его распада). Первая разновидность в научной литературе получила название рассказ-«пластинка». В ходе сопоставления двух фрагментов, относящихся к упомянутым типам повествования, характеризуются фонетические, лексические и грамматические средства, использованные субъектом речи и отражающие специфику рассказа-«пластинки» на тему войны. Благодаря комплексному подходу к языковым особенностям нарратива делаются развернутые выводы относительно его организации. Установлено, что на разных языковых уровнях рассказ- «пластинка» обладает определенными отличительными чертами, важнейшими из которых являются использование функционально нагруженных просодических средств и практически полное отсутствие речевых сбоев, употребление большого количества книжных лексических элементов, а также грамматических конструкций, характерных для официально-деловой, письменной речи. Доказывается, что все выявленные особенности позволяют говорящему придать личным впечатлениям о войне черты коллективно значимого воспоминания.

1. Букринская И. А. Рассказ-пластинка в диалектном социуме / И. А. Букринская, О. Е. Кармакова // Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию издания Диалектологической карты русского языка в Европе : тезисы докладов Международной конференции, 30 октября — 01 ноября 2015 г. — Москва : Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 2015. — С. 25—27.

2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. — Москва : Русские словари, 1996. — 416 с.

3. Гранева И. Ю. О референтном и нереферентном употреблении местоимения мы / И. Ю. Гранева // Вестник Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского. Серия: Филология. — 2008. — Выпуск 4. — С. 206—210.

4. Гудков Л. А. «Память» о войне и массовая идентичность россиян» [Электронный ресурс] / Л. А. Гудков // Неприкосновенный запас. — 2005. — № 2. — Режим доступа: https://magazines.gorky.media/nz/2005/2/pamyat-o-vojne-i-massovaya-identichnost-rossiyan.html (дата обращения: 20.10.21).

5. Дараган Ю. В. Паразитизм или симбиоз: механизм преодоления коммуникативных сбоев и обслуживающие его вербальные средства [Электронный ресурс] / Ю. В. Дараган // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по материалам ежегодной международной конференции «Диалог 2003». — Режим доступа : http://www.dialog-21.ru/media/2618/daragan.pdf (дата обращения: 21.10.2021).

6. Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения / Е. А. Земская. –– Москва : Русский язык, 1979. — 240 с.

7. Кибрик А. А. На пути к естественной грамматике русского языка / А. А. Кибрик // Русская грамматика 4.0 : сборник тезисов Международного научного симпозиума. –– Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2016. –– С. 36—40.

8. Китайгородская М. В. Речь москвичей: коммуникативно-культурологический аспект / М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова. –– Москва : Институт русского языка им. В. В. Виноградова, 1999. —395 с.

9. Китайгородская М. В. Русский речевой портрет: фонохрестоматия / М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова. — Москва, 1995. — 127 с.

10. Кобозева И. М. Полисемия дискурсивных слов и попытка ее разрешения в контексте предложения (на примере слова вот) / И. М. Кобозева // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по материалам ежегодной международной конференции «Диалог 2007». — Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2007. — С. 250—255.

11. Колышева О. Н. Нарратив как мнемонический текст (на материале нарративов «детей войны») / О. Н. Колышева // Вестник российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2020. — Т. 11., №. 2. — С. 398—411. — DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-398-411.

12. Кривнова О. Ф. Исследования просодического членения звучащего текста на материале русского языка / О. Ф. Кривнова, С. В. Князев, Е. В. Моисеева // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2016. — № 4 — С. 733.

13. Кринко Е. Ф. Человек на войне: что о нем пишут исследователи и что он сам рассказывает о себе / Е. Ф. Кринко // Новое прошлое. — 2020. — № 4. — С. 8—24. — DOI: 10.18522/2500-3224-2020-4-8-24.

14. Летняков Д. Э. Оспариваемое прошлое: к обоснованию плюралистического подхода к исторической памяти / Д. Э. Летняков // Дискурс-Пи. — 2021. — Т. 18, № 2. — С. 61—76. — DOI: 10.17506/18179568_2021_18_2_612021.

15. Лицарева А. Ф. Фольклорные мотивы и сюжеты в устных нарративах о «священной войне» [Электронный ресурс] / А. Ф. Лицарова // Studia Humanitatis. — 2021. — № 2. — Режим доступа: http://st-hum.ru/content/licareva-af-folklornye-motivy-i-syuzhety-v-ustnyh-narrativah-o-svyashchennoy-voyne (дата обращения: 20.10.21).

16. Норман Б. Ю. Русское местоимение мы: внутренняя драматургия / Б. Ю. Норман // Russian Linguistics. — 2002. — Vol. 26, № 2. — Р. 217—234.

17. Пеньковский А. Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке / А. Б. Пеньковский // Очерки по русской семантике. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — С. 13—50.

18. Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира / В. А. Плунгян. — Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2011. — 669 с.

19. Рассказы о сновидениях : корпусное исследование устного русского / под редакцией А. А. Кибрика; В. И. Подлесской. — Москва : Языки славянских культур, 2009. — 736 с. — ISBN 978-5-9551-0303-7.

20. Ханипова И. И. Великая Отечественная война в памяти народа: потенциал источников личного происхождения и материалов устной истории / И. И. Ханипова // Историческая этнология. — 2021. — Т. 6, № 1. — С. 43—64. — DOI: 10.22378/he.2021-6-1.43-64.

21. Шмелёв А. Д. Частица «там» как маркер несущественной детали / А. Д. Шмелев // Язык как материя смысла : сборник статей к 90-летию академика Н. Ю. Шведовой. — Москва : Азбуковник, 2007. — С. 208—215.