Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Образ «美人鱼 / русалка» в русской и китайской традиции: общее и особенное

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-5-319-329

Полный текст:

Аннотация

Представлены результаты сопоставительного анализа русских и китайских мифов и легенд о русалке. Новизна исследования видится в том, что в современных исследованиях лишь в незначительной степени присутствует компаративный анализ образа такого водного существа в различных культурных традициях. Материалом анализа служат тексты, которые содержат упоминания о русалках, описания их облика. Приводятся сведения о происхождении образа русалки и слова русалка . Сообщается, что в китайских записях упоминается много вариаций этого водного образа, среди которых можно выделить три основных разновидности: «японский скрытожаберник», «морское чудовище» и «русалочье племя». Отмечается, что из них третья разновидность ближе всего к образу русалки, который известен сегодня, - образу молодой девушки, обитающей в воде (реке, озере), которая влечет к себе, обладает даром очаровывать. Автор указывает, что множество известных в Китае историй о змее и драконе могут в определенной степени считаться историями о русалке, потому что в китайских мифах и легендах рыба, змея и дракон связаны с водной стихией, и эти три образа могут трансформироваться друг в друга. Таким образом, Компаративный анализ показал, что различий в русских и китайских мифологических текстах о русалке больше, чем сходства. Они объясняются религиозными, социокультурными факторами, разностью менталитетов и в целом цивилизационными особенностями двух культур - Китая и России.

Об авторе

Я. Чжоу
Северо-Восточный педагогический университет
Россия


Список литературы

1. Беросс. Вавилонская история [Электронный ресурс] // Беросс. - Ancient Rome. - Режим доступа : http://ancientrome.ru/antlitr/berossos/fragments-f.htm.

2. Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / пер. и ком. Э. М. Яншиной. - Москва : Наука, 1977. - 234 с.

3. Белякова Р. С. Славянская мифология / Р. С. Белякова. - Москва : Просвещение, 1995. - 239 с.

4. Гань Бао. Записки о поисках духов [Электронный ресурс] / Гань Бао. - Режим доступа : https://profilib.com/chtenie/42111/gan-bao-zapiski-o-poiskakh-dukhov-36.php.

5. Женщина в мифах и легендах : энциклопедический словарь / авт.-сост. О. П. Валянская. - Ташкент : Гл. ред. энциклопедий, 1992. - 304 с.

6. Зуева Т. В. Русский фольклор / Т. В. Зуева, Б. П. Кирдан. - Москва : Флинта ; Наука, 2003. - 400 с.

7. Жирнова Г. К. Образ русалки в мифах, легендах и произведениях русских писателей [Электронный ресурс] / Г. К. Жирнова ; Первое сентября. - 2003. - Режим доступа : http://festival.1september.ru/articles/557136/.

8. Левкиевская Е. Е. Русалки / Е. Е. Левкиевская // Мифы русского народа. - Москва : Астрель ; Аст, 2000. - С. 233-256.

9. Рыбаков Б. А. Язычество древних славян / Б. А. Рыбаков. - Москва : Наука, 1981. - 608 с.

10. Рыбаков Б. А. Язычество Древней Руси / Б. А. Рыбаков. - Москва : Наука, 1987. 782 с.

11. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка : в 2 томах / А. Г. Преображенский. - Москва, 1959.

12. Шанский Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - Москва : Дрофа, 2004. - 398 с.

13. 黄雪敏. 中西文学中的人鱼形象考论 // 中国社会科学院研究史院学报. - 2009. - № 2.

14. 郝悦如. 对俄罗斯多神教主要低级神灵的研究 // Русский Язык (文化之窗). - 2015. - № 1.

15. 陶思炎. 人鱼与孟姜女-孟姜女原型探论 // 民俗研究. - 2009. - № 3.

16. 袁珂. 山海经全译. - 贵阳:贵州人民出版社, 1991.

17. 萧兵. 美人鱼:性、生命与死亡的意向. - 上海:上海文艺出版社, 2007.

18. 陶思炎. 中国鱼文化. - 北京:中国华侨出版公司, 1990.

19. 付瑶. 中国人与形象考究及其文学蕴含分析 // 硕士言说. - 2013.

20. 倪农水. 中国古代海洋小说中 “人鱼” 叙事的历史变迁和文化蕴含 // 中国海洋大学学报. - 2008. - № 2.

21. 朱达秋. 中俄多神崇拜的文化比较 // 外国语文. - 2009. - № 12.

22. 朱达秋. 俄罗斯东正教与中国儒学的比较 // 解放军外国语学院学报. - 2007. - № 1.


Для цитирования:


Чжоу Я. Образ «美人鱼 / русалка» в русской и китайской традиции: общее и особенное. Научный диалог. 2017;(5):319-329. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-5-319-329

For citation:


Zhou Y. Image of «美人鱼 / Mermaid» in Russian and Chinese Traditions: General and Special. Nauchnyi dialog. 2017;(5):319-329. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-5-319-329

Просмотров: 9


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)