На свете нет запутанней поэмы, чем повесть об истории фонемы

Целью исследования является изучение и систематизация этимологической, историко-лингвистической и историографической информации о терминах фонема / phoneme / Phonem с опорой на результаты анализа русских, английских и немецких теоретических и лексикографических источников, опубликованных в XIX—XX веках. В необходимых случаях привлекаются источники на французском языке. В исследовании применяются методы историко-лингвистического, историографического, дефиниционного, этимологического, семантического и лексикографического анализа. Установлено, что в древнегреческом языке, выступающем источником происхождения слова φώνημα, последнее использовалось в двух общих значениях: (1) ‘голос, звук’, (2) ‘слово, речь’. Во второй половине XIX века в новых европейских языках слово подверглось адаптации, последующему семантическому переосмыслению и обрело терминологический статус. Впервые термин phonème был использован французским лингвистом-любителем А. Дюфриш-Деженетом в 1861 году в обобщенном фонетическом значении ‘звук’. В фонологическом значении этот термин встречается у Ф. де Соссюра в 1879 году. В состав русской лингвистической терминологии термин фонема был введен в 1880 году Н. В. Крушевским и, начиная с 1881 года, широко применялся в работах И. А. Бодуэна де Куртенэ, В. М. Добровского и др. Первое употребление английского термина phoneme в значении ‘звук’, предположительно, следует отнести к 1914 году, а не к 1894 году, как об этом свидетельствуют английские лексикографические источники. В узкоспециализированном (фонологическом) значении термин закрепился в английской лингвистической терминологии уже в 1919 году, когда соответствующее словоупотребление зафиксировано в работе Г. Переры и Д. Джоунза. В словарном составе немецкого языка термин Phonem в значении ‘звук’ появился в 1855 году благодаря болгарскому философу П. Берону. В аналогичном значении искомый термин встречается в 1875 году у Э. Бёмера. В фонологическом значении немецкий термин Phonem встречается впервые в работах И. А. Бодуэна де Куртенэ в 1895 году.

1. Бернштейн С. И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам) / С. И. Бернштейн // Вопросы фонетики и обучение произношению / ред. А. А. Леонтьев, Н. И. Самуйлова. — Москва : МГУ, 1975. — С. 5—61.

2. Блумфилд Л. Язык / Л. Блумфилд. — Москва : Прогресс, 1968. — 608 с.

3. Бодуэн де Куртенэ И. А. Нѣкоторые отдѣлы «сравнительной грамматики словянских языков». Отрывки из лекцiй И. Бодуэна-де-Куртенэ (J. Baudouin de Courtenay), читанных в 1880 — 81 ак. году в Императ. Казанском Университетѣ студентам III-го и IV-го курсов обоих филологических отдѣленій / И. А. Бодуэн де Куртенэ. — Варшава : В тип. М. Земкевича и В. Ноаковскаго, 1881. — 82 с.

4. Бодуэн де Куртенэ И. А. Опыт теории фонетических альтернаций. Глава из психофонетики. Избранные труды по общему языкознанию. В 2 т. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. — Москва : АН СССР, 1963. — Т. 1. — С. 265—347.

5. Добровский В. М. Къ ученію о русскомъ глаголѣ / В. М. Добровский // Филологическiя записки. — 1881, годъ 20. — Вып. IV—V. — С. 8—140.

6. История языкознания — История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. В 2 ч. — Москва : Учпедгиз, 1960. — Ч. II. — 495 с.

7. Крушевский Н. В. Наблюденiя над нѣкоторыми фонетическими явленiями, связанными с акцентуацiей / Н. В. Крушевский // Извѣстiя и Ученыя Записки Императорскаго Казанскаго Университета. — 1879. — С. 93—104.

8. Крушевский Н. В. Лингвистическiя замѣтки. Особый оттиск «Русскаго Филологическаго Вѣстника» / Н. В. Крушевский. — Варшава : В тип. М. Земкевича и В. Ноаковскаго, 1880. — 30 с.

9. Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии / А. А. Реформатский. — Москва : Наука, 1970. — 528 с.

10. Соссюр Ф. де. Мемуар о первоначальной системе гласных в индоевропейских языках. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. — Москва : Прогресс, 1977. — С. 287—562.

11. Софокл. Трагедии / перевод С. В. Шервинского. — Москва : Художественная литература, 1988. — 495 с.

12. Якобсон Р. О. О фонеме / Р. О. Якобсон // Съпоставительно езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive Linguistics. — 1989. — XIV. — С. 25—39.

13. Anderson S. L. The Morpheme. Its Nature and Use. The Oxford handbook of inflection / S. L. Anderson ; M. Baerman (ed.). — Oxford : Oxford Univ. Press, 2015. — Pp. 11—33.

14. Baudouin de Courtenay J. N. Versuch einer Theorie phonetischer Alternationen. Ein Capitel aus der Psychophonetik / J. N. Baudouin de Courtenay. — Strassburg : K. J. Trübner, 1895. — 124 S.

15. Benni T. Zur neueren Entwicklung des Phonembegriffs / T. Benni // Donum Natalicium Schrijnen. — 1929. — Pp. 34—37.

16. Beron P. Slawische Philosophie, enthaltend die Grundzüge aller Natur-und Moralwissenschaften, nebst einem Anhang: Ueber die Willensfreiheit und die Unsterblichkeit der Seele / P. Beron. — Prag : In Commission in Friedrich Ehrlich’s Buchhandlung, 1855. — 564 S.

17. Bloomfield L. An Introduction to the Study of Language / L. Bloomfield. — New York : Henry Holt and Company, 1914. — 335 p.

18. Bloomfield L. Language / L. Bloomfield. — London : George Allen & Unwin LTD., 1923. — 556 p.

19. Bloomfield L. A set of postulates for the science of language / L. Bloomfield // Language. — 1926. — № 2. — Pp. 153—164.

20. Boehmer E. Romanische Studien / E. Boehmer. — Strassburg : K. J. Trübner, 1875. — Bd. 1. — 631 S.

21. Doroszewski W. Autour du “phonème” / W. Doroszewski // Travaux du Cercle Linguistique de Prague 4. — 1931. — Pp. 61—74.

22. Firth J. E. ðə wə:d “founi:m” / J. E. Firth // Le Maître Phonétique, Troisième Série. — 1934. — Vol. 12 (49). — № 46. — Pp. 44—46.

23. Gray L. H. Foundations of Language / L. H. Gray. — New York : Macmillan, 1923. — 546 p.

24. Jones D. The Phoneme : Its Nature and Use / D. Jones. — Cambridge : W. Heffer & Sons Ltd., 1950. — 267 p.

25. Jones D. The History and Meaning of the Term “Phoneme” / D. Jones // Le Maître Phonétique. — 1957. — Pp. 1—20.

26. Klemperer V. Tagebuch / V. Klemperer. — Berlin : Aufbau-Verlag, 1952. — 240 p.

27. Koerner E. F. K. A minor figure in 19th-century French linguistics : A. Dufriche Desgenettes / E. F. K. Koerner // Phonetica. — 1976. — № 33. — Pp. 222—231.

28. Kohrt M. Problemgeschichte des Graphembegriffs und des frühen Phonembegriffs / M. Kohrt. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1985. — 528 S.

29. Miller R. A. Phone, Phoneme and Graph in the Old Tibetan Grammarians / R. A. Miller // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. — 1980. — T. XXXIV (1—3). — Pp. 153—162.

30. Mugdan J. On the Origins of the Term Phoneme / J. Mugdan // Historiographia Linguistica. — 2011. — Vol. 38. — Issue 1—2. — Pp. 85—110.

31. Perera H. S. A Colloquial Sinhalese Reader in Phonetic Transcription (with an Introduction on the Phonetics of Sinhalese) / H. S. Perera, D. Jones. — Manchester : Univ. Press, 1919. — 39 p.

32. Saussure F. de. Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes / F. de Saussure. — Leipsick : B. G. Teubner, 1879. — 302 p.

33. Trubetzkoy N. S. Zur allgemeinen Theorie der phonologischen Vokalsysteme / N. S. Trubetzkoy // Travaux du Cercle Linguistique de Prague 1. Mélanges linguistiques dédiés au Premier congrès des philologues slaves. — 1929. — Pp. 39—67.

34. Williams J. R. Paradigm lost : the linguistic theory of Mikołaj Kruszewski / J. R. Williams. — Amsterdam : John Benjamins B. V., 1993. — 200 p.