Учение о любви в сочинениях персидского мистика XIV века Махмуда Кашани

Статья посвящена творчеству Мах̣муда Кашани (ум. 735/1334-35), который был шейхом суфийского ордена сухравардӣйа и автором нескольких значимых сочинений. Объектом анализа выступила одна из частей самой известной его работы — прозаического трактата «Светильник, указывающий истинный путь, и ключ к достаточному количеству [мистического знания]». В статье рассматриваются религиозные взгляды и научное наследие Мах̣муда Кашани. Предлагается комментированный перевод части первого раздела «О любви» из десятой главы «Объяснение мистических состояний» указанного произведения. Поскольку Мах̣муду Кашани приписывается также поэма «Сокровища тайн и символы праведных», посвященная психологическим аспектам мистической любви, нами переведена и одна из ее глав. Сравнение фрагментов этих произведений показывает значительные несовпадения в объяснении любви, что, возможно, связано с тем, что автор излагает в первом сочинении концепцию любви аскетического суфизма, а во втором — суфизма, «опирающегося на любовь». Второе направление восходит к сочинению «Откровения о любви» персидского мистического философа Ах̣мада Газали. Не исключено также, что ‘Изз ад-Дин Мах̣муд не является автором поэмы «Сокровища тайн…».

1. ‘Ат̣т̣āр, Фарӣд ад-Дӣн Нӣшāбӯрӣ. Таз̱кират ал-авлийā’ (Жития святых) / Исследование, редактирование текста, комментарии и указатели Мух̣аммада Ис-ти‘лāмӣ / Фарӣд ад-Дӣн ‘Ат̣т̣āр Нӣшāбӯрӣ. — 8-е изд. — Тегеран : интишāрāт-и Заввāр, 1374/1995. — 919 с. + 43 с.

2. Асадуллаев С. «Лайли и Маджнун» в фарсиязычной поэзии / С. Асадуллаев. — Душанбе : Дониш, 1981. — 175 с.

3. Джāмӣ, Нӯр ад-Дӣн ‘Абд ар-Рах̣мāн. Нафах̣āт ал-унс мин х̣ад̣арāт ал-к̣удс (Дуновения дружбы от тех, в ком присутствует святость) / Введение, ред. и приложения Мах̣мӯд’а ‘Āбидӣ / Нӯр ад-Дӣн ‘Абд ар-Рах̣мāн Джāмӣ. — 5-е изд. — Тегеран : Сух̱ан, 1386/2007. — 18 с.+72 с.+1214 с. — ISBN 978-964-372-241-8.

4. Дроздов В. А. История изучения коротких поэм персидского суфийского поэта XII в. Санā’ӣ / В. А. Дроздов // Клио. Ежемесячный журнал для ученых. — 2021. — № 10 (178). — С. 21—28. — DOI: 10.51676/2070-9773_2021_10_21.

5. Ибн ал-Джаузӣ. Кита̄б с̣ифат ас̣-с̣афва (Описание всего лучшего) / Ибн ал-Джаузӣ, Джамāл ад-Дӣн, Абӯ-л-Фарадж, ‘Абд ар-Рах̣мāн ибн, ‘Алӣ ибн Мух̣аммад ибн ‘Алӣ. — 2-е изд. — Х̣айдарāбāд : дā’ират ал-ма‘āриф ал-‘ус̣мāнӣйа, 1388/1968. — Т. 1. — 327 с.+16 с.

6. Крачковский И. Ю. Ранняя история повести о Маджнӯне и Лейле в арабской литературе / И. Ю. Крачковский. — В книге : Крачковский И. Ю. Избранные сочинения / И. Ю. Крачковский. — Т. 1—6. — Москва ; Ленинград : Издательство АН СССР, 1955—1960. — Т. II. — С. 588—632.

7. Саджджāдӣ Саййид Джа‘фар. Фарханг-и луг̣āт-и ис̣т̣илāх̣āт ва та‘бӣрāт-и ‘ирфāнӣ (Словарь мистических терминов и выражений) / С. Дж. Саджджāдӣ. — 2-е изд. — Тегеран : китāбх̱āне-йи Т̣ахӯрӣ, 1373/1995. — 814 с.

8. Саджджāдӣ Саййид Д̣ийā’ ад-Дӣн. Мук̣аддаме-йӣ бар мабāнӣ-йи ‘ирфāн ва тас̣аввуф (Введение в основы мистического знания и суфизма) / С. Д̣. Д. Саджджāдӣ. — 4-е изд. — Тегеран : сāзимāн-и мут̣āли‘е ва тадвӣн-и кутуб-и ‘улӯм-и инсāнӣ-йи дāнишгāххā, 1374/1996. — 16 с.+372 с.

9. Хумāйӣ, Джалāл ад-Дӣн. Мук̣аддаме-йи мус̣ах̣х̣их̣ (Предисловие редактора) / Джалāл ад-Дӣн Хумāйӣ // Кāшāнӣ, ‘Изз ад-Дӣн Мах̣мӯд ибн ‘Алӣ. Мис̣ба̄х̣ ал-хидāйа ва мифтāх̣ ал-кифāйа (Светильник, указывающий истинный путь, и ключ к достаточному количеству [мистического знания]) / Предисловие, редакция и объяснение Джалāл ад-Дӣна Хумāйӣ. — 12-е изд. — Тегеран : интишāрāт-и Сух̱ан, 1394/2015. — С. 1—120. — ISBN 978-964-372-773-4.

10. Al-Sulamī. Kitāb Ṭabaqāt al-ṣūfiyya. Texte arabe avec une introduction et un index par Johannes Pedersen / Al-Sulamī, Abū ‘Abd al-Raḥmān, Muḥammad b. al-Ḥusain b. Muḥammad b. Mūsā. — Leiden : E. J. Brill, 1960. — 590 p. — ISBN 978-90-04-01708-5.

11. Drozdov V. Problem of the authorship of the ‘Ishq-nāme (“The Book of Love”) poem attributed to Sanā’ī from the regard of academic oriental studies and modern computer technologies / V. Drozdov, A. Šela // Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. — 2021. — Vol. 27. — № 2. — Pp. 53—62.

12. Massignon L. La passion d’al-Hosayn-ibn-Mansour al-Hallaj martyr mystique de l’Islam exécuté à Bagdad le 26 mars 922. Étude d’histoire religieuse / L. Massignon. — Paris : Librairie Geuthner, 1922. — Vol. I—II. — XXXII p., 460 p., 19 p. + XI p., Pp. 461—942, 105 p., 9 p.

13. Massignon L. Le “Jour du Covenant” (Yawm al-Mīthāq) / L. Massignon // Oriens. — Leiden : E. J. Brill, 1962. — Vol. 15. — Pp. 86—92.

14. Utas Bo. Ṭarīq ut-taḥqīq. A Sufi Mathnavi ascribed to Ḥakīm Sanā’ī of Ghazna and probably composed by Aḥmad b. al-Ḥasan b. Muḥammad an-Naxčavānī. A critical edition, with a history of the text and a commentary / Bo Utas. — Lund : Studentlitteratur, 1973. — 245 p. + 53 p. — ISBN 91-44-06431-6.

15. Veccia Vaglieri L. (al-) Ḥusayn b. ‘Alī b. Abī Ṭālib / L. Veccia Vaglieri // The Encyclopaedia of Islam. — New Edition : In 12 volumes. — Leiden ; London : E. J. Brill, 1971. — Vol. III. — Pp. 607—615. — ISBN 90-04-08118-6.

16. Veccia Vaglieri L. ‘Alī b. Abī Ṭālib / L. Veccia Vaglieri // The Encyclopaedia of Islam. New Edition : In 12 volumes. — Leiden ; London : E. J. Brill, 1960. — Vol. I. — Pp. 381—386. — ISBN 90-04-08114-3.