Russian Prepositions with the Meaning of Proximity and Ways of Their Expression in the Persian Language
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-9-20
Abstract
Russian common spatial prepositions with the meaning of proximity and ways of their expression in the Persian language are considered. It is noted that the Russian language has more than 33 prepositions with the meaning of proximity. The practical significance of the study is determined by the fact that understanding of their meanings is difficult for Iranian students, in particular, when choosing the appropriate equivalent in Persian. The authors of this study expect to establish and describe the existing relations between the common spatial prepositions with the meaning of proximity in the Russian language and their equivalents in the Persian language. The novelty of the research is seen in the fact that the relations between the various prepositions with the meaning of proximity in the comparative aspect are considered on the Russian-Persian material for the first time. 190 contexts in which spatial prepositions are used were analyzed. Material is extracted from a variety of sources, including artistic works, which were translated from Russian into Persian, explanatory and translation dictionaries as well as the National corpus of the Russian language.
About the Authors
S. M. Aliyari
Tarbiat Modares University
Russian Federation
Russian Federation
M. Ahmadi
Tarbiat Modares University
Russian Federation
Russian Federation
H. Ghayedi
Tarbiat Modares University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Булгаков М. А. Собачье сердце / М. А. Булгаков. - Москва : Художественная литература, 1991. - Режим доступа : http://public-library.ru.
2. Восканян Г. А. Русско-персидский словарь / Г. А. Восканян. - Москва : Русский язык, 1986. - 829 с.
3. Лесков Н. С. Очарованный странник / Н. С. Лесков // Собрание сочинений в 11 томах. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1957. - Т. 4. - Режим доступа : http://public-library.ru.
4. НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - Режим доступа : www.ruscorpora.ru.
5. Овчинникова И. К. Русско-персидский словарь / И. К. Овчинникова, Г. А. Фуругян, Ш. М. Бади. - Тегеран : Jāvedān-e xerad, 2009. - 1092 c.
6. Толстой Л. Н. Война и мир / Л. Н. Толстой // Собрание сочинений в восьми томах. Т. 1, 2. - Москва : Лексика, 1996. - Режим доступа : http://ilibrary.ru/text/11/index.html.
7. Толстой Л. Н. Анна Каренина / Л. Н. Толстой // Собранию сочинений в двенадцати томах. - Москва : Правда, 1987. - Режим доступа : http://public-library.ru/Tolstoy.Lev/annak.html.
8. Тургенев И. С. Дворянское гнездо / И. С. Тургенев // Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах. - Москва-Ленинград : Наука, 1964. - Т. 7. - Режим доступа : http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0020.shtml.
9. Чехов А. П. Вишневый сад / А. П. Чехов // Собрание сочинений в двенадцати томах. - Москва : Правда, 1985. - Режим доступа : http://public-library.ru/Chekhov.Anton/vishnevy.html.
10. Bulgakov M. A. Ghalb-e sagi / M. A. Bulgakov ; motarjem A. Golkar. - Tehran : Māhi, 2010. - 192 p.
11. Leskov N. S. Zāere afsoun šode / N. S. Leskov ; motarjem Ataš bar āb H. - Tehran : Māhi, 2005. - 264 p.
12. Tolstoy L. N. Ānnā Kāreninā / L. N. Tolstoy ; motarjem Habibi S. - Tehran : Nilufar, 2003. - 1032 p.
13. Tolstoy L. N. Jang va solh, Jeld-e 1, 2 / L. N. Tolstoy ; motarjem Habibi S. - Tehran : Nilufar, 1998. - 744 p.
14. Turgenev I. S. Āšiyāne-ye ašrāf / I. S. Turgenev ; motarjem Golkār A. -Tehran : Māhi, 2014. - 192 p.
15. Čexov Ā. P. Bagh-e ālbālu / Ā. P. Čexov ; motarjem Yahyāpur M., Karimi G. - Tehran : Elm va adab, 2004. - 144 p.
16. Величко А. В. Выражение пространственных отношений / А. В. Величко // Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. - Москва : Издательство Московского университета, 2009. - С. 236-271.
17. Всеволодова М. В. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке / М. В. Всеволодова, Е. Ю. Владимирский. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 288 с.
18. Гак В. Г. Пространство вне пространства / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - С. 127-134.
19. Гареева Л. М. Синонимические и вариационные отношения пространственных предлогов в современном русском языке / Л. М. Гареева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. Филология и искусствоведение. - 2011. - № 3 (2). - С. 36-39.
20. Залозная Т. Е. Семантико-стилистические различия предлогов со значением пространственной близости / Т. Е. Залозная // Русский язык : система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы) : Материалы III Международной научной конференции, Минск, 6-7 апреля 2006 года. - С. 34-36.
21. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. - Санкт-Петербург : «Норинт», 2000. - 1536 с.
22. Николова А. Функциональная грамматика : Выражение пространственных отношений в русском языке (на фоне болгарского) / А. Николова. - Шумен : Университетско издательство «Эпископ Константин Преславски», 1997. - 165 с.
23. Шумилина А. Л. Синонимика в кругу глагольно-именных предложных словосочетаний с предлогами у, при, около, возле, подле, вблизи / А. Л. Шумилина // Русский язык в школе. - 1961. - № 6. - С. 25-30.
24. Faršidvard X. Dastur-e mofassal-e emruz bar pāye-ye zabānšenāsi-ye jaded / X. Faršidvard. - Tehran : Soxan, 2003. - 704 p.
25. Lesāni H. Kārborde horuf-e ezāfe dar zabāne rusi / H. Lesāni. - Qom : Ebtekār-e dāneš, 2010. - 273 p.
26. Māhoutiān Š. Dastur-e zabān-e farsi az didgāh-e rade šenāsi / Š. Mahoutian. - Tehran : Markaz, 1999. - 366 p.
27. Sādeghi A. Horof-e ezāfe dar fārsi-ye moāser / A. Sādeghi // Našriye-ye dānešgah-e Tabriz. - 1970. - № 95-96. - Pр. 441-470.
28. Yousefie rād F Barresi-e horouf-e ezaf-e zaban farsi dar čarčube manā šenāsi šenāxti bā negāhe viže be horouf-e ezāfey-e makāni : Resāle doktorā / F. Yousefie rād. - Tehran : Tarbiat Modares, 2008. - 267 p.
29. Хatib Rahbar Х. Ketāb-e horuf-e ezāf-e va rabt / X. Хatib Rahbar. - Tehran : Sadi, 1988. - 543 p.
Review
For citations:
Aliyari S.M., Ahmadi M., Ghayedi H. Russian Prepositions with the Meaning of Proximity and Ways of Their Expression in the Persian Language. Nauchnyi dialog. 2017;(8):9-20. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-8-9-20
Views:
576
Email this article 