Мобильность современной терминологии

Предметом исследования является обоснование категории «мобильность термина». Поднимается вопрос о необходимости изучения подвижности  терминологии, ранее не подвергавшегося анализу. Авторы останавливаются на характеристике мобильности терминологии с опорой на теоретические предпосылки, связанные с представлением о трансфере знания и динамической природе термина. Авторы рассматривают мобильность как сложный эволюционный процесс, который, в отличие от динамики, сопоставимой с движением или простым замещением языковых единиц, оказывается источником обновления терминологии в языке. Выполнен обзор современных терминоведческих исследований с целью выявления теоретических основ и предпосылок формирования нового понятия «мобильность терминологии». Большая роль отводится дискурсу и социальным (экстралингвистическим) факторам. Мы видим своеобразный цикл мобильности термина, начинающийся с идентификации термина как языкового знака и заканчивающийся метатермином. Утверждается, что мобильность терминологии проходит пять этапов развития. Многоэтапная структура мобильности терминологии проявляется в переходе ко все более сложной сфере (домену) функционирования: от единицы специального знания, через специальную форму их организации — терминосистему, через специальный текст, коммуникативную ситуацию, профессиональную деятельность к задачам и потребностям социума.

1. Авербух К. Я. Общая теория термина / К. Я. Авебрух. — Иваново : Ивановского государственного университета, 2004. — 251 с.

2. Акоев М. А. Картирование науки и технологии, прогноз развития / М. А. Акоев // Руководство по наукометрии : индикаторы развития науки и технологии. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2014. — С. 164—197. — ISBN 978-5-7996-1352-5.

3. Алексеева Л. М. Вековой путь российского терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Научный диалог. — 2021. — № 9. — С. 9—34. — DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34.

4. Алексеева Л. М. Когнитивная трансформация терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Когнитивные исследования языка. — Челябинск : Изд-во Челябинского государственного университета, 2023. — С. 122—128.

5. Алексеева Л. М. Медицинский дискурс : теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Изд-во Пермского университета, 2002. — 200 c. — ISBN 5-8241-0302-X.

6. Антошкин В. Н. Социология / В. Н. Антошкин. — Москва : Национальный Открытый Университет ИНТУИТ, 2016. — 337 с.

7. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. — Москва : Академия, 2008. — 304 с. — ISBN 978-5-7695-4951-9.

8. Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце ХХ века / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. — 2003. — № 2. — С. 20—30.

9. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — Москва : Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-382-00211-8.

10. Лейчик В. М. Элементы терминоведческой теории текста / В. М. Лейчик // Текст : восприятие, информация, интерпретация / Пленарное заседание. Текст как явление культуры. Информационно-аналитическая обработка текста : сборник докладов I Междунар. науч. конф. Рос. нового ун-та. — Москва : Либроком, 2002. — С. 27—47. — ISBN 978-5-397-03118-9.

11. Мурзин Л. Н. О динамической природе языка / Л. Н. Мурзин // Спорные вопросы русского языкознания. Теория и практика. — Ленинград : Ленинградский государственный университет, 1983. — С. 61—68.

12. Мурзин Л. Н. Основы дериватологии / Л. Н. Мурзин. — Пермь : Изд-во Перм. ун-т, 1984. — 56 с.

13. Налимов В. В. Вероятностная модель языка : о соотношении естественных и искусственных языков / В. В. Налимов. — Томск-Москва : Водолей Publishers, 2003. — 368 с.

14. Наука и жизнь [Электронный ресурс]. — 2019. — № 4. — Режим доступа : https://www.nkj.ru/archive/articles/35883 (дата обращения 05.05.2023).

15. Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. — Москва : Изд-во МГОУ, 2009. — 384 с. — ISBN 978-5-7017-1500-2.

16. Флоренский П. А. Имена : Сочинения / П. А. Флоренский. — Москва : ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс ; Харьков : Изд-во Фолио, 1998. — 912 с. — ISBN 5-04-001315-9.

17. Dynamics and Terminology An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. (Eds) Rita Temmerman, Marc Van Campenhoundt. — John Benjamins. — 2014. — 305 р.

18. Haberland H. Domains and domain loss / H. Haberland // Bent Preisler, Anne Fabricius, Hartmut Haberland, Susanne Kjærbeck and Karen Risager (eds.), The consequences of mobility. — Roskilde : Roskilde Universitet, 2005. — Pp. 227—37. — ISBN 87-7349-651-0.

19. Kageura K. The Dynamics of Terminology : A descriptive theory of term formation and terminological growth (Terminology and Lexicography Research and Practice) / K. Kageura. — John Benjamins, 2002. — 330 p.

20. Laurén C. Languages and domains : a proposal for a domain dynamics taxonomy / C. Laurén, J. Mykin, H. Picht // LSP and professional communication. — 2002. — № 2 (2). — Pp. 23—30.

21. Merriman P. Rethinking mobile methods / P. Merriman // Mobilities. — 2014. — Iss. 9 (2). — Pp. 167—187.

22. Mobilities paradigm : Discourses and ideologies / M. Endres, K. Manderscheid, Ch. Mincke ( eds.). — Abingdon, UK : Routledge, 2016. — 248 р. — ISBN 9781315555515.

23. Pinnis M. Dynamic Terminology Integration Methods in Statistical Machine Translation / M. Pinnis. — In: Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), 2015, Antalya, Turkey, May 11–13. — 2015. — Pp. 89–96.

24. Salazar N. K. Keywords of Mobility : Critical Engagements / N. K. Salazar. — Oxford : Berghahn, 2016. — 196 р.

25. Sanden G. R. Domain loss theory revisited : From multinational corporations to multicorporate nations / G. R. Sanden // International Journal of Applied Linguistics. — 2020а. — Iss. 30. — Pp. 510—529.

26. Sanden G. R. Ten reasons why corporate language policies can create more problems than they solve / G. R. Sanden // Current Issues in Language Planning. — 2020б. — Iss. 21 (1). — Pp. 22—44.

27. Sheller M. From spatial turn to mobilities turn / M. Sheller // Current Sociology. — 2017. — Pp. 1—17.

28. Sheller M. The new mobilities paradigm / M. Sheller, J. Urry // Environment and Planning A. — 2006. — Vol. 38. — Pp. 207—226.

29. Temmerman R. Dynamics and terminology : An interdisciplinary perspective on monolingual — and multilingual culture-bound communication / R. Temmerman, M. Van Campenhoudt (Eds.) // Dynamics and Terminology : An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. — 2014. — Pp. 1—14.

30. The Chambers Dictionary. Chambers Harrap Publishers Ltd. — Edibburgh : Chambers, 2008. — 1871 p. — ISBN 9780550102898.

31. The Routledge handbook of mobilities / P. Adey, D. Bissell, K. Hannam, P. Merriman, M. Sheller, eds. Abingdon. — UK : Routledge, 2017. — 624 p. — ISBN 9781138071445.