Роль метафоры в формировании терминологии военного дискурса (на материале англоязычных периодических изданий)
Аннотация
Статья посвящена изучению метафоры как когнитивного механизма создания нового термина, основанного на интеграции и переосмысливании знаний с учётом фоновой информации и новой области специального знания. Материалом послужили англоязычные тексты статей, посвященные военной тематике. Установлена важная роль процесса метафоризации в образовании современной англоязычной терминологической лексики военного дискурса. Обращение к исследованию военной терминологии актуально в связи с её интенсивным развитием в условиях современного технического прогресса, а также значимостью вопросов, относящихся к военной сфере. Выявлены основные области-источники заимствования лексических единиц, используемых для образования метафорических терминов военного дискурса. Рассмотрены актуализируемые признаки заимствованных лексических единиц. Определены наиболее продуктивные тематические области метафорического терминообразования. Неравномерность метафорической номинации в тематических группах отражает динамику появления новых понятий в рамках тематических групп, и, как следствие, ценностную значимость тематических групп для военного коллектива. Доказано, что в основе образования военных терминологических метафор лежат принципы антропометричности, системности, избирательности и релевантности, дающие представление о системе ценностных ориентаций специалиста изучаемой области.
Ключевые слова
Об авторе
К. А. Дегтяренко
Военный учебно-научный центр Военно-Морского Флота «Военно-морская академия им. Адмирала Флота Советского Союза Н. Г. Кузнецова»
Россия
Россия
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка / Н. Д. Арутюнова // Проблемы структурной лингвистики: сборник научных статей. - Москва, 1984. - С. 11-16.
2. Бойко М. Г. Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / М. Г. Бойко. - Омск, 2011. - 24 с.
3. Бучина Г. А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / Г. А. Бучина. - Саратов, 2003. - 25 с.
4. Вендина Т. И. Семантика оценки и её манифестация средствами словообразования / Т. И. Вендина // Славяноведение. - 1997. - № 4. - С. 41-48.
5. Вендина Т. И. Словообразование как способ дискретизации универсума / Т. И. Вендина // Вопросы языкознания. - 1999. - № 2. - С. 27-49.
6. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы : сборник научных трудов. - Москва, 1939. - Т. 5. - С. 3-54.
7. Володина М. Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации : монография / М. Н. Володина. - Москва : Издательство МГУ, 1993. - 112 с.
8. Гринев C. B. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. - Москва : Московский лицей, 1993. - 309 с.
9. Ефремов А. А. Когнитивные и структурно-семантические особенности метафорических терминов (на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / А. А. Ефремов. - Майкоп, 2013. - 20 с.
10. Кудинова Т. А. К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий) / Т. А. Кудинова // Вестник Пермского Университета. - 2011. - № 2. - С. 58-62.
11. Лантюхова Н. Н. Термин: определение понятия и его сущностные признаки / Н. Н. Лантюхова, О. В. Загоровская, Т. А. Литвинова // Вестник Воронежского института ГПС МЧС России : сборник статей. - Волгоград, 2013. - Вып. 1 (6). - С. 42-45.
12. Лату М. Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов / М. Н. Лату // Филологические науки. Вопросы теории и практики : сборник статей. - Пятигорск : Пятигорск. гос. лингв. ун-т, 2015. - С. 104-108.
13. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - Москва : КомКнига, 2006. - 256 с.
14. Липилина Л. А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций : автореферат диссертации … кандидата филологических наук / Л. А. Липилина. - Москва, 1998. - 24 с.
15. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. - Москва : Издательство АН СССР, 1961. - 160 с.
16. Минский М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. - 1988. - Вып. XXIII. - С. 291-292.
17. Мельников Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. - Москва : РУДН, 2009. - 116 с.
18. Реформатский А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский ; под ред. В. А. Виноградова. - Москва : Аспект Пресс, 1996. - 536 с.
19. Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - Москва, 1988. - С. 173-203.
20. Фасмер М. Этимологический словарь : в 4 томах / М. Фасмер. - Москва : Астрель, 2007. - Т. 3. - 831 с.
21. Хачмафова З. Р. Актуализируемые признаки метафорического терминообразования (на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли) / З. Р. Хачмафова, А. А. Ефремов // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2. Филология и искусствоведение. - 2013. - № 3 (126). - С. 106-112.
22. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) : монография / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2001. - 238 с.
Для цитирования:
Дегтяренко К.А. Роль метафоры в формировании терминологии военного дискурса (на материале англоязычных периодических изданий). Научный диалог. 2017;(7):9-21. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-7-9-21
For citation:
Degtyarenko K.A. Role of Metaphor in Forming Military Discourse Terminology (by Material of English Periodicals). Nauchnyi dialog. 2017;(7):9-21. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-7-9-21
Просмотров: 50
Послать статью по эл. почте 