Макромоделирование языковой вариативности: к расширению границ лингвистической вариантологии (аспектуализированный обзор работ российских лингвистов)

Выполнен аспектуализированный обзор современных работ российских лингвистов по проблемам вариантологии. Целевая установка обзора — выявление универсальных оснований систематизации разнообразных проявлений данной идеи в языке / речи и их отражения в лингвистике. В обзоре основной акцент делается на двух параметрах макромоделирования языковой вариативности: структурно-уровневом и функционально-речевом. Первый связан с «укрупнением» предмета вариантологии: от фонемы до текста; второй параметр связан с рассмотрением в аспекте вариативности различных феноменов речевой деятельности: языкового сознания, языковой личности и форматов речевой деятельности (целевых установок, дискурсов, речевых жанров и др.). Актуальность исследования определяется контекстом становления вариантологии как универсального направления в изучении языка. Мониторинг лингвистических работ по вариативности показывает, что лингвистика в данном аспекте развивается по линии ее глобализации. Материалом исследования послужили публикации с 2000 по 2023 годы с сайта Elibrary.ru. В основном привлекались работы, в которых само название фиксировало понятия, отражающие разнообразие онтологических проявлений языковой вариативности и гносеологическую тенденцию к их металингвистической глобализации.

1. Абакумова И. А. Ахроматические цвета в английских фразеологизмах и варианты их перевода / И. А. Абакумова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 12—3 (66). — С. 69—72.

2. Авдеенко И. А. Актуализация инвариантной семантики символа звезда в текстах русской рок-поэзии / И. А. Авдеенко // Научный диалог. — 2020. — № 7. — С. 24—39. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-24-39.

3. Алимов Т. Э. Лексическая вариантность как объект лингвистических учений / Т. Э. Алимов, Ф. Б. Юлбарсов // Вестник науки и образования. — 2021. — № 3—2 (106). — С. 33—35.

4. Альбеков Н. Н. Инвариант как первичная форма образования вариантов превращенной формы текста / Н. Н. Альбеков // Lingua-Universum. — 2007. — № 1. — С. 116—118.

5. Асадова Р. Т. К. Варианты перевода придаточного времени с английского языка на азербайджанский язык / Р. Т. К. Асадова // Национальная Ассоциация Ученых. — 2020. — № 59—1 (59). — С. 39—42.

6. Асмус Н. Г. Вариативность нормы в виртуальном коммуникативном пространстве (на примере женских и мужских блогов) / Н. Г. Асмус // Актуальные вопросы филологии и переводоведения в свете современных исследований : сб. науч. ст. по материалам XIV Международной научно-практической конференции. (Чебоксары, 20 октября 2017 г.) / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. — Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. — С. 3—8.

7. Атакулова М. А. Роль дихотомии «вариантность / инвариантность» в интерпретации языковых единиц / М. А. Атакулова // Наука и новые технологии. — 2009. — № 4. — С. 253—257.

8. Баканова М. В. Роль контактной вариантологии в подготовке специалистов в кросс-культурном пространстве / М. В. Баканова, Н. В. Щенникова // Тенденции развития науки и образования. — 2020. — № 64—4. — С. 22—25. — DOI: 10.18411/lj-08-2020-122.

9. Белоногова А. А. Синонимия «текстов-компактов» как фактор адекватности понимания текста в условиях межкультурной коммуникации : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. А. Белоногова. — Уфа, 2003. — 122 с.

10. Бёрнз М. Расширяя границы «расширяющегося круга» : в каком направлении нам двигаться дальше в контактной вариантологии английского языка (world englishes)? / М. Бёрнз // Личность. Культура. Общество. — 2011. — Т. 13. — № 4 (67—68). — С. 166—177.

11. Блинова О. И. Вариативность как предел варьирования внутренней формы слова / О. И. Блинова // Явление вариативности в языке : материалы Всероссийской конференции. (Кемерово, 13—15 декабря 1994 г.) / отв. ред. Л. А. Араева. — Кемерово : КемГУ, 1997. — С. 16—24. — ISBN 5-202-00251-3.

12. Блинова О. И. Множественность мотивации и варьирование внутренней формы слова / О. И. Блинова // Проблемы лексической и словообразовательной мотивации в русском языке : межвузовский сб. науч. ст. / ответственный за выпуск Н. Д. Голев. — Барнаул : АлтГУ, 1986. — С. 22—30.

13. Блох М. Я. Язык и его коренное функциональное раздвоение / М. Я. Блох // Магия ИННО : интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сб. науч. трудов конференции. (Москва, 22—23 марта 2019 г.) / под ред. Д. Н. Новикова. — Москва : МГИМО–Университет, 2019. — Т. 1. — С. 27—34. — ISBN 978-5-9228-2156-8.

14. Богословская З. М. О разных уровнях и ступенях анализа формальных вариантов слова / З. М. Богословская // Вестник Томского государственного университета. — 2007. — № 296. — С. 21—23.

15. Богословская З. М. Диалектная вариантология / З. М. Богословская. — Томск : ТПУ, 2005. — 271 с.

16. Богословская З. М. Диалектная вариантология (лексикологический и лексикографический аспекты) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / З. М. Богословская. — Томск, 2006. — 401 с.

17. Болтовская Е. А. Конкуренция кратких форм прилагательных мужского рода на -ен / -енен / Е. А. Болтовская // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации : сб. науч. ст. — Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. — Ч. 1. — С. 153 159. — ISBN 978-985-582-535-8.

18. Бороздина И. С. Вариативность исследовательских подходов к изучению предложной семантики : история вопроса / И. С. Броздина // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2009. — № 2 (10). — С. 83—92.

19. Вагнер И. А. Деривационные отношения между первичным и вторичным текстом (на материале современных рассказов-анекдотов) / И. А. Вагнер // Актуальные проблемы современного словообразования : сб. науч. ст. по итогам работы IV Международной научной конференции. (Кемерово, 4—6 июля 2011 г.) / под общ. ред. Л. А. Араевой. — Кемерово : Офсет ; КемГУ, 2011. — Выпуск 4. — С. 301—306. — ISBN 978-5-8353-1205-4.

20. Валько О. В. Адаптивная вариативность когнитивного моделирования лексической семантики / О. В. Валько // Научный диалог. — 2018. — № 4. — С. 21—42. — DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-21-42.

21. Васильев В. П. О серии монографических работ З. М. Богословской, посвящённых вариантологии / В. П. Васильев, Э. В. Васильева // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2015. — № 2—4 (62). — С. 239—241.

22. Виймаранта Й. Многоязычные практики в интернет-дискурсе социальной сети facebook (на материале письменной речи русскоговорящих женщин в Финляндии) / Й. Виймаранта, А. А. Маслова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — Т. 18. — № 4. — С. 32—44. — DOI: 10.25205/1818-7935-2020-18-4-32-44.

23. Вьюнова Е. К. Вариантность передачи комического при устном переводе англоязычного политического дискурса / Е. К. Вьюнова, Е. С. Петрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 9—3 (63). — С. 75—80.

24. Гаранович М. В. Социолингвистическое варьирование гендерных стереотипов в языковом сознании носителей русского языка / М. В. Гаранович // Когнитивные исследования языка. — 2019. — № 37. — С. 897—903.

25. Геккина Е. Н. Синтаксическая омонимия в деловом дискурсе : опыт типологии под углом зрения экспертных задач / Е. Н. Геккина // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2019. — Т. 1. — № 15. — С. 130—142. — DOI: 10.30842/alp2306573715106.

26. Глинкина Л. А. Вариативность как научный объект в русском языкознании / Л. А. Глинкина // Лингвистика на исходе XX века : итоги и перспективы : тезисы международной конференции. (Москва, 1—3 июня 1995 г.). — Москва : Русская филология, 1995. — С. 126—128. — ISBN 5-7552-0070-X.

27. Голев Н. Д. Вариативность метаязыкового сознания студентов-филологов и научный плюрализм / Н. Д. Голев // Обыденное метаязыковое сознание : онтологические и гносеологические аспекты. — Кемерово : КемГУ, 2012. — Ч. IV. — С. 306—331. — ISBN 978-5-8353-1304-4.

28. Голев Н. Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации : инварианты и варианты / Н. Д. Голев // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка / отв. ред. Н. Д. Голев. — Барнаул : АлтГУ, 1998. — С. 65—84.

29. Голев Н. Д. Лингвоперсонологическая вариативность языка / Н. Д. Голев // Известия Алтайского государственного университета. — 2004. — № 4 (34). — С. 41—45.

30. Голев Н. Д. Ментально-психологические аспекты типологии языковой личности (к проблеме взаимоотношения языкового и персонного пространства) / Н. Д. Голев // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. Н. Шпильная. — Москва : Ленанд, 2014. — Выпуск 1. — С. 10—33. — ISBN 978-5-9710-0814-9.

31. Голев Н. Д. Омофонический и омографический фонды современного русского языка. Часть 3. Синтаксические омофоны и омографы / Н. Д. Голев // Известия Алтайского государственного университета. — 2001. — № 4 (22). — С. 39—45.

32. Голев Н. Д. Социальные факторы лексикографирования терминов : научный плюрализм, узуализация, авторское право в монографии С. В. Лесникова «Метаязык лингвистики» / Н. Д. Голев // Говор : альманах. — 2022. — № 9. — С. 806—812. — DOI: 10.48612/govor/padu-bv6h-2bfp.

33. Голев Н. Д. Три лингвистические экспертизы по одному делу (к вопросу о вариативности презумпций экспертов) / Н. Д. Голев, Н. Б. Лебедева // Юрислингвистика-3 : проблемы юрислингвистической экспертизы : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Н. Д. Голева. — Барнаул : АлтГУ, 2002. — С. 29—42. — ISBN 5-7904-0238-0.

34. Голев Н. Д. Вариативно-интерпретационное функционирование текста (к вопросу о расширении границ лингвистической вариантологии) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Вестник Челябинского государственного университета. — 2009а. — № 27 (165). — Выпуск 34. — С. 12—21.

35. Голев Н. Д. Вариативность интерпретации речевого произведения и особенности русского языкового мышления (холистизм vs. элементаризм) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Система языка и языковое мышление / отв. ред. Е. Ф. Киров ; ред.-сост. Г. М. Богомазов. — Москва : Либроком, 2009б. — С. 51—66. — ISBN 978-5-397-00301-8.

36. Голев Н. Д. Лингвоперсонология и обыденное метаязыковое сознание (вари-анты и инварианты интерпретирующей языковой личности рядового носителя русского языка) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. Н. Шпильная. — Москва : Ленанд, 2014а. — Выпуск 1. — С. 81—94. — ISBN 978-5-9710-0814-9.

37. Голев Н. Д. Обыденные политические интернет-комментарии как проявление вариативности интерпретации (оппозиции «эксплицитное — имплицитное», «проявленное — ожидаемое») / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Имплицитные и эксплицитные стратегии в восточноевропейском политическом дискурсе : материалы российской секции международной конференции "Ain't misbehavin'? Impliсit and explicit strategies in Eastern European political discourse". (Екатеринбург — Цюрих, 19—22 октября 2013 г.) / под ред. А. П. Чудинова, Э. В. Будаева. — Екатеринбург : УрГПУ ; Цюрих : Цюрихский университет, 2014б. — С. 47—70. — ISBN 978-5-7186-0601-0.

38. Голев Н. Д. Изложение, пародия, перевод... к основаниям деривационной интерпретации вторичных текстов / Н. Д. Голев, Н. В. Сайкова // Языковое бытие человека и этноса : психолингвистический и когнитивный аспекты / под общ. ред. В. А. Пищальниковой. — Барнаул : ААЭП, 2001. — Выпуск 3. — С. 20—27. — ISBN 5-8349-0018-6.

39. Голубев Р. А. Эстонские и русские глаголы движения : средства выражения направленности и варианты перевода / Р. А. Голубев // Труды СПбГТУ. — 2013. — № 515. — С. 136—140.

40. Горина Е. В. Вариативность подачи информации в дискурсе Интернета / Е. В. Горина // Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. — 2014. — Т. 129. — № 3. — С. 62—68.

41. Граудина Л. К. Грамматическая правильность русской речи (опыт частотно-стилистического словаря вариантов) / Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, А. П. Катлинская. — Москва : Наука, 1976. — 452 с.

42. Григорьян Е. Л. О характере синтаксической полисемии / Е. Л. Григорьян // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2009». (Бекасово, 27—31 мая 2009 г.). — Москва : РГГУ, 2009. — С. 75—79. — ISBN 978-5-7281-1102-3.

43. Грязнова В. М. Инвариант в лингвистике : фантом или реальность? / В. М. Грязнова // Lingua-Universum. — 2009. — № 3. — С. 3—8.

44. Гуляйкина С. О. Вариативность / инвариантность в речевых манипуляциях персонажей сказок (на материале английского и русского языков) : автореферат диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / С. О. Гуляйкина. — Ульяновск, 2007. — 20 с.

45. Демочкин В. В. Вариативность понимания концепта в современной лингвистике / В. В. Демочкин, С. Н. Дубровина // Основные направления развития научного потенциала в свете современных исследований : теория и практика : материалы двенадцатой международной заочной научной конференции. (Ставрополь, 2—9 апреля 2018 г.) / редкол. : Л. М. Митрофаненко, И. И. Лизенко. — Ставрополь : СКФУ, 2018. — С. 37—40.

46. Денико Р. В. Варьирование сетевой терминологии в русском интернет-дискурсе / Р. В. Денико, О. Г. Щитова // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2016. — № 3 (168). — С. 20—23.

47. Дорофеев Ю. В. Функциональная типология вариативности языка (на материале номинативных единиц славянских, германских и романских языков) : автореферат диссертации ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Ю. В. Дорофеев. — Симферополь, 2016. — 22 с.

48. Дремова Т. Г. Вариативность концепта в норме и диалектной форме существования языка / Т. Г. Дремова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия : Лингвистика и педагогика. — 2014. — № 1. — С. 7—11.

49. Дьяконова С. А. Варианты перевода инфинитива в функции определения с английского языка на русский язык : на материале журналов The Economist и Wco News / С. А. Дьяконова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 9. — С. 297—303. — DOI: 10.30853/filnauki.2020.9.55.

50. Евпак Е. В. Лингвоперсонологическая вариативность философских текстов русских эмигрантов Н. О. Лосского и Л. П. Карсавина / Е. В. Евпак // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология. — Москва : Ленанд, 2016. — Выпуск 2. — С. 262—270. — ISBN 978-5-9710-2659-4.

51. Жигалев Б. А. Вариативность ассимилятивных процессов в текстах с различной стилистической окраской / Б. А. Жигалев, К. Э. Безукладников, Б. А. Крузе // Язык и культура. — 2018. — № 41. — С. 72—86. — DOI: 10.17223/19996195/41/5.

52. Загрязкина Т. Ю. Вариантология как направление в изучении языков, культур и регионов / Т. Ю. Загрязкина // Вестник Московского университета. Серия 19 : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2015. — № 3. — С. 22—48.

53. Замилова А. В. К вопросу о системной типологии языковой личности (ментально-психологический аспект) / А. В. Замилова // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2012. — № 4—3 (52). — С. 194—197.

54. Золотухина О. В. Явление варьирования внутренней формы слова в системе диалекта : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / О. В. Золотухина. — Томск, 2004. — 175 с.

55. Зуга О. В. О статусе слова «бестолочь» в русском языке и его интерпретации в лингвистике и юриспруденции / О. В. Зуга // Юрислингвистика. — 2016. — № 5. — С. 190—199.

56. Иванова Г. А. Синонимия и вариантность терминов : проблема разграничения / Г. А. Иванова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия : Филология. — 2006. — № 1. — С. 28—32.

57. Иванова И. С. Просодическая вариантность русских фамилий / И. С. Иванова // Сб. науч. трудов по материалам международной научно-практической конференции. — 2009. — Т. 14. — № 3. — С. 4—5.

58. Иркова А. В. К вопросу о построении транслятивной типологии славянских языков / А. В. Иркова // Полилингвальность современной культуры : сб. ст. Международной научной конференции. (Кемерово, 28—29 сентября 2022 г.) / отв. ред. А. Г. Фомин. — Кемерово : КемГУ, 2022. — С. 218—231. — ISBN 978-5-8353-3008-9.

59. Исаева Э. М. Лексическое варьирование в русских и английских дискурсах (на материале переводов на русский язык рассказов Г. К. Честертона об отце Брауне) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Э. М. Исаева. — Москва, 2004. — 185 с.

60. Кабанова И. Н. Актуальные направления контактной вариантологии : английский язык в Восточной Азии / И. Н. Кабанова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. — 2018. — № 41. — С. 227—231.

61. Карасев Н. А. Понятие «тайна» в становлении христианской мистики : варианты перевода и интерпретации / Н. А. Карасев // Успехи современной науки. — 2016. — Т. 4. — № 8. — С. 183—188.

62. Катышев П. А. Диагностика межъязыковой интерференции в рамках автороведческого исследования / П. А. Катышев, Н. А. Боженкова, И. В. Огорелков, П. К. Иванов // Российский журнал исследований билингвизма. — 2021. — № 3. — C. 9—15.

63. Качинская И. Б. Словарь терминов родства в архангельских говорах : расширяющаяся вселенная / И. Б. Качинская // Язык — текст — дискурс : картина мира в свете разных подходов : сб. науч. ст. / под общ. ред. Н. А. Илюхиной. — Самара : Самарский государственный университет, 2013. — С. 73—85. — ISBN 978-5-86465-544-3.

64. Ким Л. Г. Внутренняя форма слова как источник смысловой вариативности текста (на материале лингвистического эксперимента) / Л. Г. Ким // Актуальные проблемы современного словообразования : сб. науч. статей по итогам работы IV Международной научной конференции. (Кемерово, 4—6 июля 2011 г.) / под общ. ред. Л. А. Араевой. — Кемерово : Офсет ; КемГУ, 2011. — Выпуск 4. — С. 70—75. — ISBN 978-5-8353-1205-4.

65. Ким Л. Г. Объективные и субъективные факторы вариативности интерпретаций текста закона в специальной юридической литературе и в обыденном сознании носителей языка / Л. Г. Ким // Сибирский филологический журнал. — 2022. — № 2. — С. 298—311.

66. Ким Л. Г. Типология интерпретирующих языковых личностей в аспекте адресатоцентричной модели языковой деятельности / Л. Г. Ким // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. В. Мельник, Н. Д. Голев. — Москва : Ленанд, 2016. — Выпуск 2. — С. 68—76. — ISBN 978-5-9710-2659-4.

67. Киркинская Т. И. Вариативность русских репродуцированных текстов (системно-функциональный и лингвоперсонологический аспекты) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Т. И. Киркинская. — Барнаул, 2004. — 176 с.

68. Кишина Е. В. Вариативность интерпретации судебной лингвистической экспертизы / Е. В. Кишина // Современная теоретическая лингвистика и проблемы судебной экспертизы : сб. науч. работ по итогам Международной научной конференции. (Москва, 1—2 октября 2019 г.) / редкол. : С. В. Ионова, П. А. Катышев, А. В. Горбачева. — Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019. — С. 62—72. — ISBN 978-5-98269-214-6.

69. Кондратьева Е. О. Моделирование процесса перевода : слово о пунктуации / Е. О. Кондратьева // Известия Бурятского государственного университета. — 2018. — № 4. — С. 120—128. — DOI: 10.25586/RNU.V925X.18.04.P.120.

70. Котцова Е. Е. От лексических парадигм к парадигмам текстовым : источники и условия расширения границ синонимии, антонимии и гипонимии в речи / Е. Е. Котцова // Язык как система, деятельность и пространство мысли / сост. и отв. ред. Л. Ю. Щипицина, Т. А. Сидорова. — Архангельск : КИРА, 2015. — С. 56—70. — ISBN 978-5-98450-400-3.

71. Кошкарева Н. Б. О полисемии синтаксических единиц / Н. Б. Кошкарева // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. — 2012. — Т. 11. — № 9. — С. 164—171.

72. Кузнецова А. С. Проблема текстовой синонимии / А. С. Кузнецова // Молодежь и XXI век — 2016 : материалы VI Международной молодежной научной конференции. (Курск, 25—26 февраля 2016 г.) / отв. ред. А. А. Горохов. — Курск : Университетская книга, 2016. — Т. 2. — С. 209—212. — ISBN 978-5-9907948-6-3.

73. Кулакова Н. В. Потенциальная вариативность словотворческих игрем / Н. В. Кулакова // Уральский филологический вестник. Серия : Язык. Система. Личность : Лингвистика креатива. — 2020. — № 2. — С. 187—198. — DOI: 10.26170/ufv20-02-17.

74. Лавицкий А. А. Пространственное варьирование языка : говор, диалект, регионалект / А. А. Лавицкий // Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук : сборник статей Х Международной научно-методической конференции. (Москва, 16 марта 2018 г.). — Москва : РУДН, 2018. — С. 377—385. — ISBN 978-5-209-09093-9.

75. Лавошникова Э. К. Компьютерная коррекция орфографии и разночтения в словарях : возможны варианты? / Э. К. Лавошникова // Филоlogos. — 2015. — № 24 (1). — С. 49—54.

76. Лаптева О. А. Речевые возможности текстовой омонимии / О. А. Лаптева. — Москва : Икар, 1999. — 416 с. — ISBN 5-7974-0025-1.

77. Лебедева Н. Б. Жанровое имя как фактор стабилизации речевого жанра (на материале жанра дневника) / Н. Б. Лебедева, Т. Г. Рабенко // Вестник Томского государственного университета. — 2018. — № 437. — С. 29—35. — DOI: 10.17223/15617793/437/4.

78. Лебедева Н. Б. Речевая личность в структуре коммуникативной ситуации (на примере образов рассказа И. С. Тургенева «певцы») / Н. Б. Лебедева // Лингвоперсонология : типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение. — Барнаул-Кемерово : БГПУ, 2006. — С. 215—222. — ISBN 5-88210-360-6.

79. Липатова А. П. Вариативность легенды / А. П. Липатова. — Москва : РГГУ, 2019. — 224 с. — ISBN 978-5-7281-2560-0.

80. Майкова О. В. Лингвоперсонологическая детерминированность вариативности обыденных толкований слов (на материале данных лингвистического эксперимента) / О. В. Майкова // Аспирант. — 2015. — № 2 (7). — С. 128—131.

81. Максимова С. А. Типы обыденной интерпретации художественных текстов рядовыми носителями русского языка подросткового возраста (на материале интерпретирующих высказываний) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / С. А. Максимова. — Кемерово, 2011. — 164 с.

82. Маряскина Е. А. Вторичные тексты как вариант «перекодировки» классики / Е. А. Маряскина, И. В. Некрасова // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. — 2021. — Т. 23. — № 80. — С. 86—90. — DOI: 10.37313/2413-9645-2021-23-80-86-90.

83. Матенов Р. Б. Обучение навыкам употребления вариантных синтаксических единиц русского языка как неродного в неязыковых вузах / Р. Б. Матенов // Иностранные языки в Узбекистане. — 2020. — № 5 (34). — С. 127—140. — DOI: 10.36078/1612030427.

84. Матяшевская А. И. Вариантность и вариативность устного научно-популярного жанра / А. И. Матяшевская // Жанры речи. — 2017. — № 2 (16). — С. 220—225. — DOI: 10.18500/2311-0740-2017-2-16-220-225.

85. Миронова Е. А. Вариативность перлокутивного эффекта косвенной иллокуции «вынуждение к сочувствию» (на материале бытовых диалогов англоговорящих и русскоговорящих коммуникантов) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. А. Миронова. — Ростов-на-Дону, 2006. — 21 с.

86. Мочалова И. Н. К вопросу о становлении философской терминологии : идея и эйдос в философии Платона / И. Н. Мочалова // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. — 2007. — Т. 8. — № 2. — С. 73—80.

87. Мурзин Л. Н. Основы дериватологии. Конспект лекций / Л. Н. Мурзин. — Пермь : Перм. ун-т, 1984. — 56 с.

88. Мусаева Т. С. Лингвистические основы понятий «вариантность», «вариант» и «инвариант» / Т. С. Мусаева // Проблемы современной науки и образования. — 2016. — № 25 (67). — С. 41—44.

89. Мусорин А. Ю. Что такое отдельный язык? / А. Ю. Мусорин // Сибирский лингвистический семинар. — 2001. — № 1. — С. 12—16.

90. Мустайоки А. Разновидности русского языка : анализ и классификация / А. Мустайоки // Вопросы языкознания. — 2013. — № 5. — С. 3—27.

91. Мячин К. А. Вариативно-инвариантный состав и типовые свойства концепта memory в составе концептуальной категории / К. А. Мячин // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2020. — № 5 (211). — С. 103—113. — DOI: 10.23951/1609-624X-2020-5-103-113.

92. Нефедова Е. А. Лексико-семантическое варьирование в пространстве диалекта : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Е. А. Нефедова. — Москва, 2008. — 432 с.

93. Новгородова Е. В. Вариативность репрезентации события в социальных сетях / Е. В. Новгородова, В. Н. Юхневич // Социальные сети : комплексный лингвистический анализ. — Кемерово : КемГУ, 2021. — Т. 2. — С. 183—202. — ISBN 978-5-8353-2777-5.

94. Новикова Н. С. Инвариантное значение имени поля и внутренняя структура ядра / Н. С. Новикова // Филологические науки. — 1985. — № 4. — С. 73—78.

95. Острикова Т. А. Фразовый дидактический материал и фразовые диктанты в свете лингвометодической вариантности / Т. А. Острикова // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. — 2016. — № 15. — С. 121—125.

96. Островская Н. В. Историческая вариантность глагольных префиксов как показатель эволюционного развития видовременной системы (на примере церковно-славянского языка) / Н. В. Островская // V Селищевские чтения : международный сборник научных трудов, посвященный 130-летию со дня рождения Афанасия Матвеевича Селищева / отв. ред. Т. М. Свиридова. — Елец : ЕГУ им. И. А. Бунина, 2016. — С. 81—88. — ISBN 978-5-94809-837-1.

97. Панкрашова О. С. Лингвоперсонологический аспект функционирования вводных конструкций / О. С. Панкрашова // Культура и текст. — 2008. — № 11. — С. 357—368.

98. Песина С. А. Инвариантный подход к осмыслению структуры словаря / С. А. Песина // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе : материалы IV Международной научно-практической конференции. (Екатеринбург, 25 мая 2021 г.) / отв. ред. Л. Г. Юсупова, Ю. М. Мясникова. — Екатеринбург : УГГУ, 2021. — С. 146—151. — ISBN 978-5-8019-0520-4.

99. Поварницына Е. Д. Лексическая вариативность во французских переводах «Слова о полку Игореве» / Е. Д. Поварницына // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2021. — Т. 19. — № 1. — С. 142—158. — DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-1-142-158.

100. Полевая О. В. Вариативность языковых способов выражения директивных речевых актов (на материале французского языка) / О. В. Полевая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 4. — С. 95—99. — DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.20.

101. Помогаева Н. С. Синтаксическая синонимия как источник стилистической выразительности речи / Н. С. Помогаева // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. — 2011. — № 2. — С. 49—51.

102. Попова Е. П. Вариативность судебной терминологии : особенности обращения к субъектам урегулирования споров (на материале терминосистем Англии и России) / Е. П. Попова, К. С. Попова // Успехи гуманитарных наук. — 2023. — № 1. — С. 190—195.

103. Прошина З. Г. Варианты английского языка и расширяющийся круг качру / З. Г. Прошина, С. Л. Нельсон // Russian Journal of Linguistics. — 2020. — Т. 24. — № 3. — С. 523—550. — DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-3-523-550.

104. Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка : проблемы теории = World Englishes Paradigm : учебное пособие. — Москва : Флинта : Наука, 2017. — 208 с.

105. Рабенко Т. Г. Жанры естественной письменной русской речи в вариантологическом аспекте : 10.02.01 : диссертация … доктора филологических наук / Т. Г. Рабенко. — Кемерово, 2018. — 356 с.

106. Рабенко Т. Г. Инвариантные и вариантные признаки жанров естественной письменной речи (на материале жанров «личный дневник», «личное письмо», «личная записка») / Т. Г. Рабенко // Жанры речи. — 2020. — № 1 (25). — С. 6—14. — DOI: 10.18500/2311-0740-2020-1-25-6-14.

107. Рабенко Т. Г. Интернет-дневник в аспекте вариантологической модели речевого жанра / Т. Г. Рабенко // Социальные сети : комплексный лингвистический анализ. — Кемерово : КемГУ, 2021. — Т. 1. — С. 312—334. — ISBN 978-5-8353-2776-8.

108. Рабенко Т. Г. Письмо в редакцию : инвариантные и вариативные признаки жанра / Т. Г. Рабенко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 2—1 (80). — С. 136—139.

109. Рабенко Т. Г. Речевой жанр с позиций лингвистической вариантологии (на материале речевого жанра «личное письмо») / Т. Г. Рабенко // Научный диалог. — 2017. — № 12. — С. 189—199. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-12-189-199.

110. Рабенко Т. Г. Русский речевой жанр в парадигме лингвистической вариантологии (на материале речевого жанра «личный дневник») / Т. Г. Рабенко ; под ред. Н. Б. Лебедевой. — Кемерово : КемГУ, 2018. — 171 с. — ISBN 978-5-8353-2240-4.

111. Разлогова Е. Э. Стандартные и нестандартные варианты перевода / Е. Э. Разлогова // Вопросы языкознания. — 2017. — № 4. — С. 52—73. — DOI: 10.31857/s0373658x0001021-2.

112. Резанова З. И. Институциональная и личностная презентация национально-культурной идентичности в интернет-коммуникации : жанровые формы и дискурсивные стратегии / З. И. Резанова // Вестник Томского государственного университета. — 2013. — № 375. — С. 33—41.

113. Резанова З. И. Лексическая интерференция как речевое явление : обусловленность типом языковой ситуации и дискурсивной практики (на материале записей русской речи шорско-русских билингвов) / З. И. Резанова, О. В. Рыжова // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2022. — Т. 24. — № 2. — С. 177—185. — DOI: 10.21603/2078-8975-2022-24-2-177-185.

114. Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале разноструктурных языков) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Н. Н. Рогозная. — Москва, 2003. — 381 с.

115. Розова С. С. Классификационная проблема в современной науке / С. С. Розова. — Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1986. — 223 с.

116. Рудяков А. Н. Георусистика : русский язык в глобальном мире / А. Н. Рудяков. — Москва : Лекрус, 2016. — 392 с. — ISBN 978-5-905532-30-6.

117. Рудяков А. Н. Георусистика и геофонология / А. Н. Рудяков // Социофонетика и фоностилистика : От теории к практике. Материалы IV Межрегиональной научной конференции / под редакцией А. Д. Петренко. — Симферополь : [б. и.], 2021. — С. 7—9.

118. Савельева И. В. Вариативность стратегий текстовосприятия и текстопорождения : лингвоперсонологический аспект (на материале текстов политических интернет-комментариев) / И. В. Савельева. — Кемерово : КемГУ, 2015. — 220 с. — ISBN 978-5-8353-1836-0.

119. Савчук С. О. Электронный словарь вариантов на основе корпуса текстов / С. О. Савчук // Лексикография цифровой эпохи : сб. материалов Международного симпозиума. (Томск, 24—25 сентября 2021 г.). — Томск : ТГУ, 2021. — С. 361—363. — ISBN 978-5-907442-19-1.

120. Сайкова Н. В. Взаимодействие слова и текста в деривационном аспекте (на материале вторичных текстов разных типов) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / Н. В. Сайкова. — Барнаул, 2002. — 144 с.

121. Сайкова Н. В. Деривационная вариативность текста в лингвоперсонологическом аспекте / Н. В. Сайкова, С. Д. Седова // Языковая картина мира : лингвистический и культурологический аспекты : материалы III Международной научно-практической конференции (Бийск, 30 ноября — 1 декабря 2006 г.) / отв. ред. Н. И. Доронина. — Бийск : БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. — С. 352—355. — ISBN 5-85127-369-0.

122. Семенова К. А. Типы связи деривационных вариантов текста (на материале интернет-комментариев) / К. А. Семенова, Н. Н. Шпильная // Наука. Технологии. Инновации : материалы Всероссийской научной конференции молодых ученых. (Новосибирск, 21—24 ноября 2013 г.). — Новосибирск : НГТУ, 2013. — Ч. 10. — С. 127—128. — ISBN 978-5-7782-2348-6.

123. Середина Т. Н. Структура словарной статьи словаря формальных вариантов новых иноязычных слов русского языка / Т. Н. Середина // Известия Воронежского государственного педагогического университета. — 2021. — № 3 (292). — С. 150—156. — DOI: 10.47438/2309-7078_2021_3_150.

124. Серова Т. С. Вариативность выражения в тексте перевода инвариантного смыслового содержания исходного текста при обучении письменному переводу / Т. С. Серова, Э. М. Булатова // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. — 2022. — № 3. — С. 110—129. — DOI: 10.15593/2224-9389/2022.3.10.

125. Сидорова Л. И. Типология лакун в системе цветообозначений современного русского языка (в сопоставлении с английским) и варианты перевода / Л. И. Сидорова // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований : сб. науч. тр. — Краснодар : Кубанский гос. ун-т ; Просвещение-Юг, 2016. — Книга 9. — С. 212—216. — ISBN 978-5-93491-704-4.

126. Сидорова М. Ю. Интернет-лингвистика : русский язык. Межличностное общение / М. Ю. Сидорова. — Москва : 1989.ру, 2006. — 193 с. — ISBN 5-98789-006-3.

127. Смирнова Е. Е. Правда и истина в русском языковом сознании : корреляция концептов в аспекте дискурсивного варьирования / Е. Е. Смирнова // Научное наследие Б. Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б. Н. Головина) : сб. ст. по материалам Международной научной конференции. (Нижний Новгород, 28—30 сентября 2016 г.) / отв. ред. Т. Б. Радбиль. — Нижний Новгород : Деком, 2016. — С. 446—450. — ISBN 978-5-89533-364-8.

128. Соколова И. Н. Вариативность восприятия медиа-текстов как репрезентация многообразия отношений в коммуникативной системе «человек — социум» (экспериментальное исследование) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. Н. Соколова. — Ульяновск, 2006. — 175 c.

129. Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы / В. М. Солнцев // Вопросы языкознания. — 1984. — № 2. — С. 31—42.

130. Стекольникова Н. В. Сопоставление вариантов фольклорных текстов и лингвистическое обоснование их тождества / Н. В. Стекольникова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2007. — № 2—2. — С. 93—97.

131. Степанов Г. В. Об особенностях языковой вариативности / Г. В. Степанов // Теория языка. Англистика. Кельтология / отв. ред. М. П. Алексеев. — Москва : Наука, 1976. — С. 125—133.

132. Страусов В. Н. О понятиях «инвариантное значение», «пол», «мотивация», «сигнификативная функция» в рамках грамматической категории рода / В. Н. Страусов // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. — 2005. — № 2. — С. 106—112.

133. Татаринцева Е. Н. Вариативность орфографической языковой способности как лингвоперсонологическая категория / Е. Н. Татаринцева // Лингвоперсонология : типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение / под ред. Н. Д. Голева, Н. Б. Лебедевой, Н. В. Сайковой, Э. П. Хомич. — Барнаул-Кемерово : БГПУ, 2006. — С. 28—37. — ISBN 5-88210-360-6.

134. Татаринцева Е. М. Об изучении вариативности языковой личности в свете некоторых системно-языковых антиномий / Е. Н. Татринцева // Мир науки, культуры, образования. — 2010. — № 3 (22). — С. 69—73.

135. Тваржинская О. В. Обыденная герменевтика поэтического текста лингвоперсонологический аспект : на материале интерпретации стихотворений А. А. Фета рядовыми носителями русского языка : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. В. Тваржинская. — Кемерово, 2013. — 201 с.

136. Токарева И. Е. Лексико-стилистическая вариативность языка : социальный и гендерный аспекты (на материале произведений Джона Фаулза) : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. Е. Токарева. — Ростов-на-Дону, 2006. — 182 с.

137. Тубалова И. В. Варьирование внутренней формы слова по данным показаний языкового сознания / И. В. Тубалова // Культура отечества : прошлое, настоящее, будущее : сб. тезисов докладов III Духовно-исторических чтений. (Томск, 14—18 мая 1993 г.). — Томск : [б. и.], 1994. — Выпуск 2. — С. 134—137.

138. Тун Цзин. Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка» : китайские варианты перевода и комментария / Тун Цзин // Научный диалог. — 2017. — № 10. — С. 81—97. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-10-81-97.

139. Уварова Ю. П. Эволюция понятия «контактные варианты слов» в чешском и словацком языках / Ю. П. Уварова // Вестник Московского университета. Серия 9 : Филология. — 2022. — № 5. — С. 84—91.

140. Чалкова Т. Ф. Повесть о царице и львице : вторичные варианты и редакции / Т. Ф. Чалкова // Сибирский филологический журнал. — 2012. — № 2. — С. 27—35.

141. Чернышова Т. В. Тексты СМИ в зеркале языкового сознания адресата / Т. В. Чернышова. — Барнаул : АлтГУ, 2005. — 293 с. — ISBN 5-7904-0423-5.

142. Шифрон-Борейко И. Вариативный потенциал метакогнитивных и компенсаторных стратегий иностранцев при репродуцировании русской речи на разных этапах формирования коммуникативной компетенции / И. Шифрон-Борейко // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сб. материалов Международной научной конференции, посвященной памяти профессора Л. А. Араевой. (Москва, 3—4 февраля 2022 г.) / отв. ред. Э. М. Афанасьева. — Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2022. — С. 115—120. — ISBN 978-5-98269-279-5.

143. Шишкина Т. Г. «Русский акцент» в английской письменной речи / Т. Г. Шишкина // Магия ИННО : новое в исследовании языка и методике его преподавания : материалы Второй научно-практической конференции. (Москва, 24—25 апреля 2015 г.) / отв. ред. Д. А. Крячков. — Москва : МГИМО–Университет, 2015. — Т. 1. — С. 126—130. — ISBN 978-5-9228-1397-6.

144. Шумилова А. А. Категория «тождество-различие» как основа развития языка и ее место в исследовании синонимии / А. А. Шумилова // Лингвистика как форма жизни : сб. науч. трудов, посвященный юбилею Людмилы Алексеевны Араевой / под ред. П. А. Катышева, С. В. Оленева, Ю. С. Паули. — Москва : Ленанд, 2009. — Выпуск 2. — С. 191—195. — ISBN 978-5-9710-0287-1.

145. Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. — Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. — С. 24—39.

146. Янь С. Проблема перевода китайской лингвистической терминологии в аспекте переводческой вариативности / С. Янь // Современная наука : актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. — 2019. — № 12. — С. 188—190.