Явление функциональной омонимии в осетинском языке

Рассматривается явление омонимии в осетинском языке как одна из сложных и разноаспектных проблем в осетинском языкознании и в общей лингвистической теории. Отсутствие в осетиноведении специальных работ обусловливает актуальность рассмотрения данного явления в русле функциональной омонимии. Подчеркивается, что факторами, осложняющими процесс изучения условий возникновения и функционирования омонимов в языке и речи, становятся обнаруживаемые в омонимах семантические пересечения с полисемией, грамматически разноплановая «непредсказуемость», функциональная подвижность и, как следствие, наличие различных классификаций и дефиниций. Сделан обзор наиболее известных классификаций омонимов, анализ лексикографических источников и художественных текстов. В результате определены основные критерии «распознавания» функциональных омонимов и выполнено их отграничение от лексико-грамматических омонимов в осетинском языке. Анализ показал ряд сложностей в идентификации функциональных омонимов. Автор приходит к выводу о том, что морфологическая неустойчивость и синтаксические функции слова в предложении могут изменить его семантику, а значит, перевести из одного вида омонимов в другой. При этом отмечается, что в то же время основной — этимологический — принцип разграничения омонимов может оказаться малоэффективным при рассмотрении большего числа служебных частей речи.

1. Айларов А. А. И я тебя люблю [на осетинском языке] / А. А. Айларов. — Владикавказ: Ир, 2017. — 280 с. — ISBN 978-5-7534-1547-9.

2. БРОС — Гацалова Л. Б. Большой русско-осетинский словарь: около 60 000 слов и выражений / Л. Б. Гацалова, Л. К. Парсиева // Учреждение Российской академии наук Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-А. — Владикавказ: ИПО СОИГСИ, 2011. — 687 ф. — ISBN 978-5-905691-19-5.

3. Гадиев С. Произведения [на осетинском языке] / С. Гадиев. — Владикавказ: Ир, 1991. — 639 с. — ISBN 5-7534-0389-1.

4. Джикаев Ш. Ф. Древний быт и мировоззрение осетинского народа [на осетинском языке] / Ш. Ф. Джикаев. — Владикавказ: Издательство СОГУ, 2009. — 264 с. — ISBN 978-5-8336-0538-7.

5. Дзасохов М. С. Турий альчик [на осетинском языке] / М. С. Дзасохов. — Владикавказ: Ир, 2001. — 512 с. — ISBN 5-265-01053-X.

6. Дзесов К. Г. Рассказы пастушонка [на осетинском языке] / К. Г. Дзесов. — Владикавказ: Ир, 2018. — 96 с. — ISBN 5-7534-0018-3.

7. Кайтов С. Осетинская мелодия [на осетинском языке] / С. Кайтов. — Владикавказ: Ир, 2006. — 384 с. — ISBN 5-7534-0268-2.

8. ОРС — Осетинско-русский словарь. 5-е издание / под ред. Т. А. Гуриева. Сост.: Б. Б. Бигулаев, К. Е. Гагкаев, Т. А. Гуриев, Н. Х. Кулаев, О. Н. Туаева. — Владикавказ: Алания, 2004. — 540 с.

9. Секинаев В. Дз. Второе имя [на осетинском языке] / В. Дз. Секинаев. — Орджоникидзе: Ир, 1986. — 425 с.

10. Ситохов С. А. Расцвет любви [на осетинском языке] / С. А. Ситохов. — Владикавказ: Аланыстон, 2007. — 288 с. — ISBN 5-87862-189-4.

11. ТСОЯ-1 — Толковый словарь осетинского языка: в 4 томах [на осетинском языке] / под общей редакцией Н. Я. Габараева. — Цхинвал-Владикавказ, 2000. — Т. 1. А-Æ. — 515 с. — ISBN 978-5-02-036243-7.

12. ТСОЯ-2 — Толковый словарь осетинскиго языка: в 4 т. / Под общей редакцией Н. Я. Габараева; Российская академия наук; Владикавказский научный центр; Юго-Осетинский научно-исследовательский институт им. З. Н. Ванеева. — Москва: Наука, 2010. — Т. 2. Б-Къ. — 488 с. — ISBN 978-5-02-036243-7.

13. Хугаев С. З. Колыбель Коста [на осетинском языке] / С. З. Хугаев. — Владикавказ: Ир, 2018. — 391 с.

14. Абаев В. И. Избранные труды. Общее и сравнительное языкознание / В. И. Абаев; Отв. ред. и сост. В. М. Гусалов. — Владикавказ: Ир, 1995. — Т. 2. — 724 с.

15. Авдина А. И. Грамматическая омонимия как специфическое явление языка / А. И. Авдина // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. — 2013. — № 9. — С. 204—211.

16. Аксарина Н. А. Семантическая мотивация отыменных релятивов как проблема современной служебной лексикографии / Н. А. Аксарина, Л. В. Басова // Научный диалог. — 2022. — № 11 (5). — С. 9—25. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-5-9-25.

17. Аракин В. Д. Омонимы в английском языке / В. Д. Аракин // Иностранные языки в школе. — 2011. — № 4. — С. 37—47.

18. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. Пособие / И. В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. — Москва: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с. — ISBN 978-5-9765-1041-8.

19. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — Москва: Советская энциклопедия, 1969. — 230 с.

20. Бакова И. М. О разграничении числительного «один» и его омонимов в кабардино-черкесском языке / И. М. Бакова // Вестник Адыгейского государственного университета. — 2013. — Выпуск 3 (70). — С. 19—26.

21. Бабайцева В. В. Явление переходности в грамматике русского языка / В. В. Бабайцева. — Москва: Дрофа, 2000. — С. 198—211. — ISBN 5-7107-2806-3.

22. Бабайцева В. В. Понятие о функциональных омонимах / В. В. Бабайцева // Русская словесность. — 2003. — № 3. — С. 34—39.

23. Багаев Н. К. Современный осетинский язык. (Фонетика и морфология) / Н. К. Багаев. — Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное издательство, 1965. — Ч. 1. — 489 ф.

24. Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / Под ред. Г. А. Золотовой. — 4-е изд. — Москва: Рус.яз., 2001. — 720 с.

25. Габараев Н. Я. Морфологическая структура слова и словообразование в современном осетинском языке / Н. Я. Габараева. — Тбилиси: Мецниереба, 1977. — 174 с.

26. Головня А. И. Проблема омонимии на входе и выходе ЭВМ / А. И. Головня // Актуальные проблемы компютерной лингвистики: Тезисы докладов Всесоюзной конференции. — Тарту: Тартуский университет, 1990. — 156 с.

27. Гребнева Ю. Н. Словарь омонимов, омоформ и омографов русского языка / Ю. Н. Гребнева. — Москва: Мир и Образование, 2022. — 656 с. — ISBN 978-5-8112-4193-4.

28. Исрафилов Н. Р. О смежных явлениях омонимии агульского языка / Н. Р. Исрафилов // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. — 2015. — № 2 (153). — С. 43—46.

29. Ким О. М. Словарь грамматических омонимов русского языка: около 11000 слов. около 5000 омонимич. Рядов / О. М. Ким, И. Е. Островкина. — Москва: Аст-рель: АСТ; Ермак, 2004. — 844 с. — ISBN 5-17-024938-1.

30. Колесников Н. П. Словарь омонимов русского языка / Н. П. Колесников. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1995. — 670 с.

31. Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. — Москва: Наука, 1980. — 154 ф.

32. Крылова И. А. Функциональные омонимы в толковом словаре общего типа (на материале «Словаря русского языка XXI века» под редакцией Г. Н. Скляревской) / И. А. Крылова // Journal of Applied Linguistics and Lexicography. — 2020. — Т. 2. — № 2. — С. 165—178. — DOI: 10.33910/2687-0215-2020-2-2-165-178.

33. Кудзоева А. Ф. Синтаксические трансформации при переводе на осетинский язык и проблемы пунктуации / А. Ф. Кудзоева // Тенденции развития науки и образования. — 2023. — № 95—2. — С. 85—87. — DOI: 10.18411/trnio-03-2023-80.

34. Ларина Е. А. Грамматическая омонимия в аспекте проблемы сходств и различий в языке / Е. А. Ларина, Т. Д. Х. Ле // Семантика и функционирование языковых единиц разных уровней: cборник научных статей по материалам VIII международной научнопрактической конференции, Иваново, 06—08 мая 2015 года / Ответственный редактор И. А. Сотова. — Иваново: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования “Ивановский государственный университет”, 2015. — С. 56—62.

35. Малаховский Л. В. Теория лексической и грамматической омонимии / Л. В. Малаховский. — Ленинград: Наука: Ленинградское отделение, 1990. — 238 с.

36. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей смысл–текст / И. А. Мельчук. — Москва: Наука, 1974. — 316 с.

37. Никатуева З. Ш. Сопоставительный анализ лексических омонимов английского и даргинского языков / З. Ш. Никатуева // Мир науки, культуры, образования. — 2019. — № 5 (78). — С. 480—482.

38. Пазова Л. М. К вопросу о полных и неполных омонимах / Л. М. Пазова // Вестник Майкопского государственного технологического университета. — 2010. — № 1. — С. 99—103.

39. Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — Москва: Просвещение, 1976. — 352 с.

40. Сидикова Г. Н. Основные пути возникновения омонимов / Г. Н. Сидикова // Вестник ТГУПБП. — 2012. — № 1. — С. 218—222.

41. Сидоренко И. Я. Краткий толково-грамматический словарь функциональных омонимов русского языка (из опыта создания) / И. Я. Сидоренко, Е. Н. Сидоренко // Ученые записки Крымского инженерно-педагогического университета. Серия: Филология. История. — 2016. — № 1. — С. 21—25.

42. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. — Москва: МГУ, 1998. — 260 с.

43. Солодуб Ю. П. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): Учебник для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. — 2-е изд. — Москва: Флинта: Наука, 2003. — 264 с. — ISBN 5-89349-334-6.

44. Таказов Х. А. Исторический оптатив в современном осетинском языке / Х. А. Таказов // Известия Северо-Осетинского научно-исследовательского института. — 1957. — Т. XIX. — С. 354—372.

45. Уфимцева А. А. Лексическое значение: Принцип семасиологического описания лексики / А. А. Уфимцева; Под ред Ю. С. Степанова. Изд. 2-е, стереотипное. — Москва: Едиториал УРСС, 2002. — 240 с. — ISBN 978-5-397-01165-5.

46. Шахматов А. А. Учение о частях речи / А. А. Шахматов; Вступ. Статья В. В. Виноградова. — Москва: КомКнига, 2006. — 272 с.