Мотив маски в «Большой элегии Джону Донну» Иосифа Бродского

В статье предложена интерпретация известного стихотворения И. Бродского «Большая элегия Джону Донну» (1963). Если традиционно элегия рассматривается в сопоставлении с текстами английского средневекового поэта и проповедника, когда в стихах Бродского выявляются переклички с поэтическими и прозаическими строками Дж. Донна, то авторами статьи предложен иной подход — рассмотрение «Большой элегии…» как самостоятельного произведения Бродского, в малой степени связанного со стихами и проповедями аббата собора св. Павла. Показано, что на момент создания элегии молодой поэт крайне мало знал Донна и о Донне, в результате элегия стала развитием собственных идей и представлений Бродского, которые уже проступали в его предшествующем творчестве. Ни одна из аллюзий к Донну, которые предлагали критики, не оказалась собственно донновской, но была органична мироощущению самого поэта той поры. В ходе анализа уточнена жанровая специфика «Большой элегии Джону Донну» и продемонстрирована связь с жанром «больших стихотворений» Бродского. Утверждается, что «Большая элегия Джону Донну» явилась не образцом ученичества у Донна, но воплощением тех мучительных раздумий, которые были порождены страшным ранним диагнозом «порок сердца». В большой элегии Бродский примерял на себя маску Донна и в подобной мистификации пытался прикоснуться к тайнам жизни-смерти, сна-смерти, постижения той «хоровой выси», которая выше Господа. 

1. Богданова О. В. Мортальные мотивы стихотворения И. Бродского «Бессмертия у смерти не прошу…» / О. В. Богданова, Т. Н. Баранова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — Вып. 16. — № 2. — С. 353—359.

2. Богданова О. В. Поэтические миры Бродского / О. В. Богданова, Е. А. Власова. — Санкт-Петербург : Алетейя, 2022. — 175 с. — ISBN 978-5-00165-445-2.

3. Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским / С. Волков. — Москва : Независимая газета, 1998. — 325 с. — ISBN 5-86712-049-X.

4. Гордин Я. А. Рыцарь и смерть, или Жизнь как замысел. о судьбе Иосифа Бродского / Я. Гордин. — Москва : Время, 2010. — 256 с. — ISBN 978-5-9691-0592-8.

5. Иванов В. В. О Джоне Донне и Иосифе Бродском / В. В. Иванов // Иностранная литература. — 1988. — № 9. — С. 180—181.

6. Иванов В. В. Бродский и метафизическая поэзия / В. В. Иванов // Звезда. — 1997. — № 1. — С. 194—199.

7. Иваск Ю. «Если любовь...» / Ю. Иваск // Русская мысль. — 1987. — № 3701, 3702.

8. История одной дружбы, или Бродский и Медведева-Томашевская [Электронный ресурс]. — 2017. — Режим доступа : https://www.liveinternet.ru/users/5342335/post406641833/ (дата обращения 13.11.2023).

9. Капец О. В. Традиции и новаторство в поэзии И. А. Бродского / О. В. Капец, В. П. Капец // Вестник Адыгейского государственного университета. — 2018. — Вып. 2 (217). — С. 155—161.

10. Крепс М. о поэзии Иосифа Бродского / М. Крепс. — Ann Arbor : Аrdis, 1984. — 277 с.

11. Куллэ В. Поэтическая эволюция И. Бродского в России (1957—1972) диссертация … кандидата филологических наук : 07.01.01 / В. Куллэ. — Москва , 1996. — 246 с.

12. Нестеров А. Джон Донн и формирование поэтики Бродского : за пределами «Большой элегии» / А. Нестеров // Иосиф Бродский и мир: метафизика, античность, современность / сост. Я. А. Гордин. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2000. — С. 151—171. — ISBN 5-7439-0080-9.

13. Николаева Е. Г. Герой-сомнамбула в романе В. В. Набокова «Просвечивающие предметы» / Е. Г. Николаева // Научный диалог. — 2019. — № 3. — С. 176—191. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-176-191.

14. Орлова Р. Хемингуэй в России / Р. Орлова. — Ann Arbor : Ardis, 1985. — 86 р.

15. Половинкина О. «Любовная война» Джона Донна : форма и деформация жанра любовной элегии / О. Половинкина // Вестник Пермского университета. — 2011. — Вып. 4 (16). — С. 210—216.

16. Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников / В. Полухина. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2006. — Кн. 2. — 544 с. — ISBN 5-7439-0105-8.

17. Полухина В. Иосиф Бродский. Жизнь, труды, эпоха / В. Полухина. — Санкт-Петербург : Журнал «Звезда», 2008. — 528 с. — ISBN 978-5-7439-0129-6.

18. Снегирев И. А. Формирование метафизического стиля в поэзии И. Бродского : «Большая элегия Джону Донну» / И. А. Снегирев // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2011. — № 1 (31). — С. 233—238.

19. Снегирев И. А. Донн и Державин в восприятии И. Бродского / И. А. Снегирев // Знание, понимание, умение. — 2010. — № 4. — С. 154—156.

20. Терешкина Д. Б. Художественный мир «Большой элегии Джону Донну» Иосифа Бродского / Д. Б. Терешкина // Уральский филологический вестник. — 2021. — № 4. — С. 127—138. — DOI: 10.26170/2306-7462_2021_04_08.

21. Томашевский Б. В. Поэзия Джона Донна / Б. В. Томашевский ; пер. с англ. Б. В. Томашевского. — Ленинград : Художественная литература, 1973. — 168 с.

22. Федорова Л. Г. Перевод как источник оригинала : Джон Донн и любовная лирика Бродского / Л. Г. Федорова // Вестник Московского университета. — Сер. 9. Филология. — 2010. — № 3. — С. 95—104.

23. Шайтанов И. Уравнение с двумя неизвестными. Поэты-метафизики Джон Донн и Иосиф Бродский / И. Шайтанов // Вопросы литературы. — 1998. — № 6. — С. 3—39.

24. Шульц С. Иосиф Бродский в 1961—1964 годах / С. Шульц // Звезда. — 2000. — № 5. — С. 75—83.

25. Betea D. Joseph Brodsky and the Criation of Exile / D. Betea. — Princeton, New Jersey : Princeton University Press, 1994. — 317 p.

26. Rigsbee D. Styles of Ruin : Joseph Brodsky and the postmodernist elegy / D. Pigsbee. — Westport, Conn. : Greenwood Press, 1996. — 285 p.