Английские глаголы направленного зрения: сочетаемость с обозначениями качественного признака

Настоящая статья посвящена решению проблем построения семантической модели глагола, связанной со значением ‘направленный процесс зрения и его качественный признак’, на материале английских словосочетаний. Авторы изучают структуру значения этих единиц через анализ сочетаемости лексем look, watch, glance, stare, gaze. Классификация может рассматриваться как шаг на пути к созданию типологической семасиологии конкретных языков. Структура сложного лексического значения ‘направленный процесс зрения и его признак’ может быть разложена на следующие компоненты: инвариант значения, то есть ядерная семема (направленный процесс зрения) и дополнительная семантическая составляющая, то есть подчиненная семема (качественный признак процесса зрения). Сплошная выборка была произведена на 8000 страницах текста из 24 произведений художественной литературы, где было описано 927 словосочетаний. В первую группу включены словосочетания, выражающие различные отрицательные эмоции, связанные с направленным процессом зрения: плохое настроение, нервозность, недоверие, недоброжелательность, страх, ненависть, презрение, жестокость и т. п. Ко второй группе авторы статьи отнесли словосочетания, выражающие внимательность, устойчивость, удивление, любопытство, изумление при характеристике направленного взгляда. Третья группа объединяет словосочетания, выражающие активность, быстроту, краткость, скрытность короткого взгляда. Доказано, что все лексемы зрения, кроме look, имеют сложную структуру значения.

1. Апресян Ю. Д. Структура словарной статьи словаря / Ю. Д. Апресян // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. — Москва-Вена : Языки славянской культуры : Венский славистический альманах, 2000. — 1488 с. — ISBN 5-94457159-4.

2. Будагов Р. А. Сравнительно-семасиологические исследования. Романские языки / Р. А. Будагов. — Москва : Добросвет, 2004. — 416 с. — ISBN 5-94119-019-0.

3. Зализняк А. А. Феномен многозначности и способы его описания / А. А. Зализняк // Вопросы языкознания. — 2004. — № 2. — С. 20—43.

4. Колесов И. Ю. Зрительное восприятие : семантические предпочтения в английском и русском языках / И. Ю. Колесов // Вестник Новосибирский государственный университет. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2004. — Т. 2. — Выпуск 1. — С. 97—102.

5. Колчин С. А. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / С. А. Колчин, М. М. Копыленко, А. П. Бабушкин // Филологические науки. — 1998. — № 2. — С. 109—114.

6. Косицына Е. Ф. Семантические валентности глаголов зрения и способы их выражения : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. Ф. Косицына. — Москва, 2002. — 160 с.

7. Потылицына Н. В. Явления омонимии как одно из функциональных свойств языка (на материале современного английского языка) / Н. В. Потылицына // Семантика, функция и грамматические категории лексических единиц : межвуз. сб. науч. тр. — Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2004. — С. 99—103. — ISBN 5-89966-418-5.

8. Сильницкий Г. Г. Семантика английского глагола в соотношении с признаками различных языковых уровней / Г. Г. Сильницкий // Смоленский государственный педагогический институт им. Карла Маркса. — Смоленск : СГПИ, 1988. — 128 с.

9. Худяков А. А. Теоретическая грамматика английского языка / А. А. Худяков. — Москва : Академия, 2005. — 256 с. — ISBN 5769561459.

10. Шехтман Н. А. От повествования к гипертексту и нарративу : монография / Н. А. Шехтман. — Оренбург : ОГПУ, 2014. — 148 с. — ISBN 978-5-85859-570-0.

11. Bailey R. W. English as a World Language / R. W. Bailey, M. Gollach. — Ann Arbour : University of Michigan Press, 1982. — 496 р.

12. Brutt-Griffer J. World English. A Study of its Development / J. Brutt-Griffer. — UK : Multilingual Matters Ltd., 2002. — 215 p.

13. Cruse D. A. Prototype Theory and Lexical Semantics / D. A. Cruse // Meaning and Prototypes : Studies in Linguistic Categorization. — Abingdon : Routledge, 1990. — Pp. 382—402.

14. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A. S. Hornby ; Chief ed. Sally Wehmeier. — 7th ed. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 1780 p. — ISBN 9780194316514.

15. The Oxford Dictionary of The English Language — Оксфордский толковый словарь английского языка. — Москва : Астрель ; АСТ, 2001. — 832 с. — ISBN 5-17-004550-6.

16. Turner M. Design for a theory of meaning / M. Turner // The nature and ontogenesis of meaning. — Erlbaum : Lawrence Erlbaum, 1994. — Pp. 91—107.