Игровые возможности фразеологизмов (на материале книги рассказов Ю. Буйды «Прусская невеста»)

Рассматривается способ семантического преобразования фразеологических единиц, представленный в книге Ю. Буйды приемом буквализации. Игровой прием буквализации состоит в восстановлении исходного, прямого значения лексем, составляющих фразеологическую единицу. Это достигается при помощи введения в контекст рассказа буквализирующей развертки, указывающей на реалию. Выявлено, что многозначность, порождаемая столкновением в одном контексте двух смыслов одного словосочетания (прямого и фразеологически связанного), является источником языковой игры и часто провоцирует создание комического эффекта. У Ю. Буйды в роли буквализирующей развертки используется слово или словосочетание, связанное с фразеологической единицей тематически, ассоциативно, а также синонимическими или антонимическими отношениями. В произведениях писателя рассматриваемый прием иллюстрируют не только способ обновления семантики фразеологических единиц, но и обладает проективной текстопорождающей функцией. На его основе автор выстраивает сюжетные линии многих рассказов, которые игровым образом переплетаются, что создает определенные сложности при выявлении как самого приема, так и его игрового потенциала. В работе показано, что в большинстве случаев для восстановления логической связи между фразеологизмом и буквализирующей разверткой требуется активизация фоновых знаний и совершение ряда мыслительных операций. В основу анализа положены следующие параметры ввода буквализирующей развертки: ее эксплицитность / имплицитность, отдаленность буквализирующей развертки от фразеологизма, последовательность ее ввода (в препозиции или постпозиции) и способ репрезентации буквализирующей развертки.

фразеологизм, языковая игра, каламбур, семантическая трансформация фразеологизмов, комический эффект

1. Буйда Ю. Прусская невеста / Ю. Буйда. - Москва : Новое литературное обозрение, 1998. - 320 с.

2. Аверинцев С. София-Логос : словарь / С. Аверинцев. - Киев : Дух и литера, 2006. - 912 с.

3. Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу. В 3 т. Т. 1 / А. Н. Афанасьев. - Москва : Индрик, 1994. - 801 с.

4. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А. М. Бабкин. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970. - 261 с.

5. Береговская Э. М. Проблемы исследования зевгмы как риторической фигуры / Э. М. Береговская // Вопросы языкознания. - 1985. - № 5. - С. 59-67.

6. Вакуров В. Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике / В. Н. Вакуров // Русская речь. - 1994. - № 6. - С. 40-47.

7. Земская Е. А. Языковая игра / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. - Москва : Наука ; Флинта, 1983. - С. 172-214.

8. Лукьянов С. А. О классификации зевгматических конструкций / С. А. Лукьянов // Филологические науки. -1993. - № 1. - С. 70-79.

9. Мелерович А. М. Фразеологизмы в русской речи : словарь / А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. - Москва : Русские словари ; Астрель, 2001. - 855 с.

10. Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко. - Москва : Высшая школа, 1990. - 160 с.

11. Москвин В. П. Русская метафора. Очерк семиотической теории / В. П. Москвин. - Москва : ЛКИ, 2007. - 182 с.

12. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов. - Москва : Русский язык, 1985. - 796 с.

13. Проблемы фразеологической семантики / С. С. Волков [и др.]. - Санкт-Петербург : СПбГУ, 1996. - 172 с.

14. Рахимкулова Г. Ф. Олакрез Нарцисса : проза Владимира Набокова в зеркале языковой игры / Г. Ф. Рахимкулова. - Ростов на Дону : Издательство Ростовского университета, 2003. - 320 с.

15. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. - Москва : Языки славянской культуры, 2002. - 552 с.

16. Шанский Н. М. Фразеология современного русского литературного языка / Н. М. Шанский. - Санкт-Петербург : Специальная литература, 1996. - 192 с.

17. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. - Москва : Просвещение, 1977. - 335 с.