“Floral Ornament of Reality”: Flowers in Worldview of E. T. A. Hoffmann and N. A. Polevoy

The relevance of this study is grounded in the scholarly significance of the issue of Russian-German literary connections as a crucial factor in intercultural interaction. This article analyzes works in which the authors articulate a mystical sense of nature, based on the natural philosophical ideas of F. Schelling. The focus of the investigation is the national distinctiveness of Romanticism, manifested in the peculiarities of nature perception, particularly floral imagery. It is demonstrated that the Romantic writers of Germany and Russia perceived love, within the value-emotional framework of the Romantic universe, as a mystical feeling that enables one to penetrate the mysterious forces of nature. The floral motifs within the works contribute an additional allegorical meaning to the artistic worlds of E. T. A. Hoffmann and N. A. Polevoy. The “floral background” of the characters in the analyzed texts (the tulip Gamachea, the thistle Pepush, the bride Tis — Little Rose; Emma — cornflower; Italy — “poor forget-me-not,” among others) establishes a symbolic language of nature. Attention is also given to motifs traditional to German literature: yearning, soul affinity, reminiscence of a “different world,” and the union of lovers in death, which are reflected in the examined works of Russian literature. The novelty of this research lies in its consideration of N. A. Polevoy’s dialogue with the German literary tradition represented by E. T. A. Hoffmann as a result of his philosophical and poetic explorations.

1. Basmanova, E. (2011). Ancient floral etiquette. Floral traditions and floral etiquette in the private and public life of Russia of the XVIII — early XX century. Moscow: Bely Gorod. 416 p. ISBN 978-5-7793-2164-8. (In Russ.).

2. Boehme, Ya. (2000). Aurora, or the Morning Dawn in ascension. St. Petersburg: Azbuka. 412 p. ISBN 5-267-00123-6. (In Russ.).

3. Botnikova, A. B. (1977). Russian literature (The first half of the XIX century): on the problem of Russian-German literary relations. Voronezh: Voronezh Institute. 208 p. (In Russ.).

4. Botnikova, A. B. (2004). German romanticism: a dialogue of artistic forms. Voronezh: Voronezh State University. 205—236. ISBN 5-9273-0497-4. (In Russ.).

5. Davis, J., Saunders, J. (2023). The Secret Language of Flowers. Moscow: KoLibri, ABCAtticus. 128 p. ISBN 978-5-389-17084-1. (In Russ.).

6. Fedorov, A. V. (2002). Madness, love, death (About the story of N. A. Polevoy “The Bliss of madness”). In: Literary views and creativity of N. A. Polevoy. Moscow: IMLI RAS. 158—171. ISBN 5-9208-0100-H. (In Russ.).

7. Gachev, G. D. (2019). The German image of the world. Germany in comparison with Russia. Moscow: Academic project. 855 p. ISBN 978-5-8291-2025-2. (In Russ.).

8. Gorbovskaya, S. G. (2017). Flora image in French literature of the XIX century. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House. 273 p. ISBN 978-5-288- 05746-5. (In Russ.).

9. Grushko, E. A., Medvedev, Yu. M. (1995). Dictionary of Slavic Mythology. Nizhny Novgorod: Russian Merchant, Slavs Brothers. 368 p. ISBN 5-88204-032-9. (In Russ.).

10. Ilchenko, N. M. (2012). Floral and plant symbolism in the works of German and Russian romantics. Bulletin of the Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov, 18: 92—103. (In Russ.).

11. Ilchenko, N. M., Chernysheva, E. G. (2023). “The visible is a symbol”: Nature as a spiritual principle in the image of Russian and German romantics. Litera, 12: 15—27. DOI: 10.25136/2409-8698.2023.12.69146. (In Russ.).

12. Impelluso, L. (2009). Nature and its symbols. Plants. Flowers. Animals. Moscow: Omega. 368 p. ISBN 88-370-2040-6. (In Russ.).

13. Ionix, G. E. (2011). Novalis and his blue flower. In: Gold of the Rhine. Treasures of German culture. St. Petersburg: Alethea. 130—141. ISBN 978-5-91419-447-2. (In Russ.).

14. Kozlova, O., Shechter, S. (2022). Art and flora. From Acanthus to Apple Tree. Moscow: Slovo. 320 p. ISBN 978-5-387-01809-1. (In Russ.).

15. Levit, T. (1930). Hoffman in Russian literature. In: Hoffman E. T. A. Collected works, VI. Moscow: NEDRA. 333—371. (In Russ.).

16. Marchenko, N. A. (2005). Life and customs of Pushkin’s time. St. Petersburg: Azbuka-plus. 432 p. ISBN 5-352-01320-0. (In Russ.).

17. Mikushevich, V. B. (1998). The blue flower and the devil. In: Novalis. Heinrich von Ofterdingen; Novalis. Hymns to the night; Novalis. Spiritual songs; Bonaventure. Night vigils; Hoffmann Ernest Theodor Amadeus. The elixirs of Satan. Moscow: TERRABook Club. 7—11. (In Russ.).

18. Potebnya, A. A. (2000). Symbol and myth in folk culture. Moscow: Labyrinth. 480 p. ISBN 5-87604-107-6. (In Russ.).

19. Propp, V. Ya. (1998). Poetics of folklore. Moscow: Labyrinth. 352 p. ISBN 5-87604-065-7. (In Russ.).

20. Sakharov, V. I. (2002). The romantic novelist and his publisher (A. A. Bestuzhev-Marlinsky and N. A. Polevoy). In: Russian prose of the XVIII—XIX centuries. Problems of history and poetics. Essays. Moscow: IMLI RAS. 43—55. ISBN 5-9208-0103-4. (In Russ.).

21. Schelling, F. (1999). Philosophy of Art. Moscow: Mysl. 608 p. ISBN 5-244-00906-0. (In Russ.).

22. Schlegel, F. (1983). Aesthetics. Philosophy. Criticism in 2 volumes, 1. Moscow: Iskusstvo. 479 p. (In Russ.).

23. Schulz, G. (2002). Universum und Blau Blume. Zum Gedenken an Novalis (1772—1801). Oldenburg: BIS Universität Oldenburg. 170 s. (In Germ.).

24. Streltsova, E. (ed.). (2019). Love of botany. St. Petersburg: Arka. 224 p. ISBN 978-5-91208- 395-2. (In Russ.).

25. Sharafadina, K. I. (2003). “The Alphabet of Flora” in the figurative language of literature of the Pushkin era (sources, semantics, forms): Scientific monograph. St. Petersburg: St. Petersburg Institute of Printing. 320 p. ISBN 5-8122-0303-2. (In Russ.).

26. Sharafadina, K. I. (2018). “Selam, open up!”. Floropoetics in the figurative language of Russian and foreign literature. St. Petersburg: Nestor-istoriya. 544 p. ISBN 978-4469- 1451-7. (In Russ.).

27. Sokolov, M. N. (2002). Flowers in the culture of Europe. In: Time and place. Time and place. The Art of Rebirth as the first frontier of virtual space. Moscow: Progress-Tradition. 99—111. ISBN 5898261249, 978598261245. (In Russ.).

28. Veselovsky, A. N. (1989). Psychological parallelism and its forms in reflections of poetic style. In: Historical poetics. Moscow: Higher School. 262—268. ISBN 5-06-000256-X. (In Russ.).

29. Weiskopf, M. (2012). The Demiurge in love. Metaphysics and eroticism of Russian Romanticism. Moscow: New Literary Review. 696 p. ISBN 978-5-86793-976-2. (In Russ.).

30. Zhirmunsky, V. M. (1996). German romanticism and modern mysticism. St. Petersburg: Axiom. 232 p. (In Russ.).