Литературы стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии: художественные течения на рубеже нового и Новейшего времени

Представлен анализ эволюции традиционных и зарождения новых художественных течений в странах Дальнего Востока (Китай и Япония) и Юго-Восточной Азии (Таиланд) на рубеже Нового и Новейшего времени. Исследование позволяет выявить общие типологические черты развития словесности в этих странах. Подтверждается, что ускоренное развитие (термин Г. Гачева) было присуще всем трем странам. Доказано, что хронологические рамки перехода к новой исторической формации в этих странах не совпадали. В Японии феодальная система была ликвидирована к 70-м годам XIX века. Примерно в эти же годы в Таиланде началась активная вестернизация. В Китае первые призывы к созданию новой литературы датируются вторым десятилетием ХХ века. Подчеркивается, что западная словесность сыграла решающую роль в обновлении литератур Японии, Китая и Таиланда, поскольку внесла существенный вклад в создание нового литературного языка, который, в свою очередь, запустил процесс рождения новой литературы. Отмечается, что в японской, китайской и тайской литературах переводы европейских, русских и американских авторов стали посредниками между западной и восточной словесностью, привнеся новые художественные методы. Сделан вывод о том, что соприкосновение восточной и западной литератур породило плеяду литераторов, которые приняли художественные идеи, приемы и стили инородной культуры (сентиментализм, романтизм и реализм), и обусловило переход от традиционалистских к авторско-индивидуальным взглядам рубеж XIX—XX веков.

1. Волкова К. Б. Жанровое своеобразие романа короля Вачиравуда "Сердце юноши" / К. Б. Волкова // Litera. — 2022. — № 7. — С. 111—119. — DOI: 10.25136/2409-8698.2022.7.38491.

2. Вэнь Жумэй. Проникновение европейского реализма и реализм движения «4-го мая» / Вэнь Жумэй // Чжунго шэхуэй кэсюэ. — 1986. — № 3. — С. 193—209. — Режим доступа : http://xueshu.baidu.com/s?wd=paperuri%3A%28a82d6d9f822a377cc27fa9675e32 (дата обращения 21.09.2022) (温儒敏。欧洲现实主义传于 «五四» // 中国社会科学。— 1986. — № 3. — 193-209页).

3. Вэнь Жумэй. Трансформации реализма в новой литературе / Вэнь Жумэй. — Пекин : Изд-во Пекинского университета, 1988. — 262 с. (温儒敏. 新文学现实主义的流变。 北京：北京大学出版社 1988。262 页).

4. Дьяконова Е. М. Вещь в поэзии трехстиший (хайку) / Е. М. Дъяконова // Вещь в японской культуре. — Москва : Восточная литература, 2003. — С. 120—136.

5. Зусева-Озкан В. Реализм. Вводная статья / В. Зусева-Озкан // Словарь течений литературы ХХ века. Россия, Европа, Америка. В двух книгах. — Москва : ИМЛИ РАН. 2023. — С. 178—183.

6. Категории поэтик в смене литературных эпох / С. С. Аверинцев, М. Л. Андреев, М. Л. Гаспаров, П. А. Гринцер, А. В. Михайлов // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. — Москва : Наследие, 1994. — С. 3—38.

7. Пригарина Н. А. Восточный романтизм в диалоге Востока и Запада / Н. А. Пригарина // Взаимодействие культур и литератур Востока и Запада. — Москва : Наука, Главная редакция восточной литературы, 1992. — Выпуск 1. — С. 87—100.

8. Саенгнатесванг В. А. Тенденции развития сиамской литературы нового времени / В. А. Саенгнатесванг // Научный диалог. — 2023. — Т. 12. — № 7. — С. 161—178. — DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-7-161-178.

9. Санина К. Г. Специфика перевода и адаптации литературных произведений в Японии эпохи Мэйдзи (1868—1912) / К. Г. Санина // Вестник Центра японоведения Восточного института Дальневосточного государственного университета. — 2010. — Филологический выпуск 2. — С. 53—73.

10. Селимов М. Г. Образы идеальных женщин в творчестве Танидзаки Дзюнъитиро 1910-х — 1930-х гг. : динамика идейно-эстетических воззрений писателя : диссертация … кандидата филологических наук / М. Г. Селимов. — Москва, 2023. — 246 с.

11. Чжан Юй. Реализм на литературной арене Китая в 20-е годы ХХ века / Чжан Юй // Вестник Нанкинского педагогического института. — 2018. — № 3. — С. 44—49. (张玉。现实主义在 20 世纪年代的中国文台。南京师范大学 学报. — 2018. — № 3. — 44—49 页).

12. Чжоу Бинчэн. Ранняя проза и Юй Дафу и западная романтическая литература / Чжоу Бинчэн // Изучение современной литературы Китая. — 1985. — № 25. — С. 82—102. (周炳成。郁达夫前期小说与西方浪漫主义文学。中国现代文学研究. — 1985. — № 25. — 82—102页).

13. Boonkhachorn T. The Development and Trends of Literary Studies in Thailand / T. Boonkhachorn // MANUSYA : Journal of Humanities. — 2000. — Vol. 3.1. — Pp. 99—111.

14. Chaloemtiarana Th. Making New Space in the Thai Literary Canon / Th. Chaloemtiarana // Journal of Southeast Asian Studies. — 2009. — Vol. 40. — № 1. — Pp. 87—110.

15. Chaloemtiarana Th. Read till It Shatters : Nationalism and Identity in Modern Thai literature / Th. Chaloemtiarana. — Australia : ANU Press, 2018. — 256 p.

16. Geil W. E. Eighteen capitals of China / W. E. Geil. — London : Constable, 1911. — 429 р.

17. Grayer R. Japan’s first Modern Novel : Ukigumo of Futabatei Shimei / R. Grayer. — NY : Columbia University Press, 1967. — 381 p.

18. Hsia C. T. A History of Modern Chinese Fiction, 1917—1957 / C. T. Hsia. — New Haven : Yall-University Press, 1961. — 726 р.

19. Massimiliano T. Rhetoric in Modern Japan : Western Influences on the Development of Narrative and Oratorical Style / T. Massimiliano. — Honolulu : University of Hawaii Press, 2004. — 224 p.

20. Nagavajara Ch. Literary Historiography and Social-Cultural Transformation : The Case of Thailand / Ch. Nagavajara // Journal of The Siam Society. — 1985. — Vol. 73. — Pp. 60-76.