От античности к Возрождению: поэтический перевод на страницах «Русского вестника»

Статья посвящена рецепции поэзии античности, Средних веков и Возрождения в журнале «Русский вестник» в контексте редакционной политики издания. Материалом для исследования послужил полный комплект номеров «Русского вестника» за 1856—1906 годы. Анализ поэтических переводов, переложений, обработок выступает частью осмысления идейной концепции одного из ведущих журналов второй половины XIX века. Актуальность статьи обусловлена не только усилившимся в последнее время вниманием гуманитарной науки и широкой общественности к журналу «Русский вестник» как выразителю традиционных взглядов на государственное устройство, но и недостаточной изученностью русского поэтического перевода второй половины XIX века. Установлено, что внимание редакции «Русского вестника» к античной литературе проявляется в публикации как переводов, так и произведений по мотивам античных текстов, причем пропорционально объем этих материалов на страницах журнала примерно одинаков. Основную форму рецепции поэзии Средних веков представляют собой переложения и обработки, реминисценции, произведения по мотивам. Отмечается особый интерес авторов «Русского вестника» к испанскому romancero, что можно трактовать как свидетельство этапа романтического испанизма в русской культурной традиции второй половины XIX века. Ключевыми фигурами, через обращение к которым осуществляется осмысление авторами журнала зарубежной литературы Средних веков и Возрождения, являются Данте и Шекспир.

1. Адоньева И. Г. Юридическая тематика журнала «Русский вестник» либерального периода (1856—1862) / И. Г. Адоньева // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия История, филология. — 2013. — Т. 12. — № 6. — С. 5—11.

2. Алексеев М. П. Русская культура и романский мир / М. П. Алексеев. — Ленинград : Наука, 1985. — 544 с.

3. Андреев О. Е. Журнал «Русский вестник» об основных событиях русской истории / О. Е. Андреев // Приволжский научный вестник. — 2015. — № 6—3 (46). — С. 102—105.

4. Балыкова Л. А. И. С. Тургенев и М. Н. Катков : попытка сотрудничества. По материалам мемориальной библиотеки писателя / Л. А. Балыкова // Тургенев и либеральная идея в России : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 200-летию Ивана Сергеевича Тургенева. — Пермь : Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2018. — С. 80—83. — ISBN 978-5-85218-957-8.

5. Васильева Е. Б. Консервативная периодика второй половины XIX — начала XX в. В движении декабристов (по материалам журнала «Русский вестник») / Е. Б. Васильева // Омский научный вестник. — 2007. — № 2 (54). — С. 25—28.

6. Гаврилов И. Б. Михаил Никифорович Катков как охранитель традиционных русских начал / И. Б. Гаврилов // Русско-Византийский вестник. — 2019. — № 1 (2). — С. 204—221. — DOI: 10.24411/2588-0276-2019-10013.

7. Городилова Н. И. Роман «Анна Каренина» в оценке «Русского вестника» / Н. И. Городилова // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. — 2022. — Т. 81. — № 1. — С. 82—89. — DOI: 10.31857/S160578800018921-9.

8. Горская Н. И. Тюремная реформа и ее отражение на страницах «Русского вестника» (1879—1885) / Н.И. Горская // Известия Смоленского государственного университета. — 2018. — № 3 (43). — С. 324—342.

9. Егоров Б. Ф. В. П. Боткин — автор «Писем об Испании» / Б. Ф. Егоров // Боткин В. П. Письма об Испании / изд. подг. Б. Ф. Егоров, А. Звигильский. — Ленинград : Наука, 1976. — С. 265–286.

10. Захаров Н. В. Шекспиризм русской литературы / Н. В. Захаров // Знание. Понимание. Умение. — 2007. — № 3. — С. 175—180.

11. Зубков К. Ю. «Антинигилистический роман» как полемический конструкт радикальной критики / К. Ю. Зубков // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2015. — № 4. — С. 122—140.

12. Климаков Ю. В. М. Н. Катков как издатель и редактор / Ю. В. Климаков // Библиография. Научный журнал по библиографоведению, книговедению и библиотековедению. — 2011. — № 2 (373). — С. 93—100.

13. Козлов А. Е. Травелоги «Русского вестника» 50-х гг. : динамика и прагматика / А. Е. Козлов // Имагология и компаративистика. — 2015. — № 1 (3). — С. 143—159.

14. Колоколова О. А. Рецепция античности в русской литературе первой трети XIX века (на материале альманаха «Северные цветы») / О. А. Колоколова // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2024. — Т. 46. — № 1. — С. 66—75.

15. Ланда К. С. Дмитрий Мин — переводчик и комментатор «Божественной комедии» Данте / К. С. Ланда // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. — 2019. — Т. 20. — Выпуск 3. — С. 295—313. — DOI: 10.25991/VRHGA.2019.20.3.059.

16. Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей : в 4 т. / И. Ф. Масанов. — Москва : Издательство Всесоюзной книжной палаты, 1957. — Т. 2. — 388 с.

17. Мошонкина Е. Н. Переводческая рецепция «Божественной комедии» в XIX веке в России и во Франции : попытка сопоставительного анализа / Е. Н. Мошонкина // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — 2013. — № 2. — С. 110—121.

18. Назарова Т. В. Формы пропаганды идеи консервативного развития в «Русском вестнике» / Т. В. Назарова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 8. Литературоведение. Журналистика. — 2013. — № 12. — С. 99—110.

19. Николюкин А. Н. Катков и его современники / А. Н. Николюкин // Литературоведческий журнал. — 2013. — № 32. — С. 7—27.

20. Перевалова Е. В. «Босяки» и «декаденты» в оценке журнала «Русский вестник» / Е. В. Перевалова // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела. — 2021. — № 3—4. — С. 43—47.

21. Перевалова Е. В. «Женская» беллетристика «Русского вестника» / Е. В. Перевалова // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела. — 2011. — № 3. — С. 126—139.

22. Перевалова Е. В. Журнал М. Н. Каткова «Русский вестник» в первые годы издания (литературная позиция) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.01 / Е. В. Перевалова. — Москва, 2007. — 184 с.

23. Подосокорский Н. Н. Михаил Катков — издатель Ф. М. Достоевского / Н. Н. Подосокорский // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. — 2024. — № 1 (25). — С. 239—252. — DOI: 10.22455/2619-0311-2024-1-239-252.

24. Пяткова С. Г. Политическая ссылка в Российской империи на страницах журнала «Русский вестник» (1856—1860-е годы) / С. Г. Пяткова // Фундаментальные исследования. — 2013. — № 8—4. — С. 1003—1008.

25. Ранкс О. К. «Граф Аларкос» Х. Грау : театр марионеток / О. К. Ранкс // Вестник Вятского государственного университета. — 2011. — № 32. — С. 135—139.

26. «Русский вестник». Указатель авторов (1856—1862): А-К / сост. В. С. Маслов, Г. П. Талашов. — Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1989. — 43 с.

27. «Русский вестник». Указатель авторов (1856—1862) : Л-Я / сост. В. С. Маслов, Г. П. Талашов. — Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1990. — 59 с.

28. Русский поэтический перевод на страницах «Русского вестника» : библиография / публ. подготовил Д. Н. Жаткин // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. [Т.] XIX : сб. научн. тр. — Москва : Флинта, 2024. — С. 385—426. — ISBN 978-5-9765-1837-7.

29. Рылова О. Н. Русская античность в отечественной литературе: к проблеме культурного диалога / О. Н. Рылова // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2010. — № 5 (95). — С. 100—106.

30. Сергеев А. С. Литературная критика в журнале «Русский вестник» 1900-х годов : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.01 / А. С. Сергеев. — Саратов, 2017. — 223 с.

31. Сергеев А. С. Творчество Максима Горького в оценке «Русского вестника» / А. С. Сергеев // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия Гуманитарные и социальные науки. — 2014. — № 4 (60). — С. 174—177.

32. Трофимова Т. А. «Положительное начало» в русской литературе XIX века («Русский вестник» М. Н. Каткова) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.01 / Т. А. Трофимова. — Москва, 2007. — 184 с.

33. Хвостова О. А. «…У художника тоже должна быть совесть…»: М. Н. Катков в истории публикации романа И. С. Тургенева «Дым» / О.А. Хвостова // Философические письма. Русско-европейский диалог. — 2018. — Т. 1. — № 2. — С. 150—160.

34. Чернова М. С. У истоков политической журналистики: М.Н. Катков о «польском вопросе» / М. С. Чернова // Медиаисследования. — 2022. — № 9. — С. 175—180.

35. Шарифуллина С. В. Публицистические очерки на страницах журнала «Русский вестник» / С. В. Шарифуллина // Череповецкие научные чтения — 2016 : материалы Всероссийской научно-практической конференции / под общ. ред. Е. В. Целикова. — Череповец : Череповецкий государственный университет, 2017. — С. 109—111.