Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: китайские варианты перевода и комментария
Аннотация
Рассматривается вопрос о переводе русских фразеологических единиц на китайский язык. Отмечается, что фразеологизмы, являясь распространенным средством художественной выразительности, одновременно представляют собой одну из преград для перевода художественного текста с русского языка на китайский язык из-за разности лингвокультур, истории, традиций двух стран. Поднимается вопрос о разграничении китайскими лингвистами и переводчиками понятий «фразеологизм», «пословица», «поговорка»; представлены результаты сопоставительного анализа отдельных русских фразеологизмов и вариантов их переводов на китайский язык, извлеченных из семи изданий романа «Капитанская дочка» А. С. Пушкина. Актуальность исследования обусловлена тем, что фразеологические единицы являются одним из показателей богатства языка автора художественного текста, элементом его идиостиля, поэтому профессиональные переводы должны сохранять эти показатели стиля художественного произведения. Новизна определяется отсутствием исследований переводов А. С. Пушкина как среди русских, так и среди китайских лингвистов. Утверждается, что переводчики по-разному относятся к необходимости прокомментировать для китайского читателя употребление автором устойчивых выражений. Языковой материал настоящей статьи ограничен фразеологизмами, которые прокомментированы в переводных изданиях. Особое внимание уделяется фразеологизмам, некорректный перевод которых может затруднить понимание художественного текста читателем-инофоном.
Ключевые слова
Список литературы
1. Пушкин А. С. Капитанская дочка / А. С. Пушкин. - Москва : Эксмо, 2015. - 256 с.
2. РФИЭС - Русская фразеология. Историко-этимологический словарь : ок. 6000 фразеологизмов / под ред. В. М. Мокиенко. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Астрель, - 2007. - 926 с.
3. ССРФ - Словарь-справочник по русской фразеологии : ок. 800 фразеологизмов / Р. И. Яранцев. - Москва : Русский язык, 1981. - 304 с.
4. ФРР - Фразеологизмы в русской речи. Словарь. Около 1000 единиц / A. M. Мелерович, В. П. Мокиенко. - 2-е изд. стереот. - Москва : Русские словари, Астрель, 2001. - 856 с.
5. ФСРЯ-Л - Фразеологический словарь русского языка ⁄ Авт.-сост. А.А. Легостаев, С.В. Логинов. - Ростов н ⁄ Д.: Феникс, - 2003. - 448 с.
6. ФСРЯ-М - Фразеологический словарь русского языка. Свыше 4000 словарных статей / Под ред. А. И. Молоткова. - 2-е изд, стереотип. - Москва : Cоветская энциклопедия, 1968. - 543 с.
7. ФСРЯ-Т - Фразеологический словарь русского языка / сост. А. Н. Тихонов, А. Г. Ломов, Л. А. Ломова. - Москва : Высшая школа, 2003. - 336 с.
8. ФСРЛЯ - Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А. И. Федоров. - Москва : АСТ, 2001. - 720 с.
9. Энциклопедия Dslov.ru. - Режим доступа : http://dslov.ru/pos/p402.htm.
10. Цяньи. - Режим доступа: http://www.igimu.com/words/?q
11. Игорь Олейник Непонятный разговор двух казаков. - Режим доступа : http://igorol.livejournal.com/1762.html
12. 孙用(Сунь)译 上尉的女儿 北京 : 人民文学出版社, 1956. - 186 с.
13. 黄甲年(Хуан)译 上尉的女儿 武汉 : 长江文艺出版社, 1995. - 152 с.
14. 冯春(Фэн) 张蕙(Чжан)译 上尉的女儿 上海 : 上海译文出版社, 1995. - 369 с.
15. 臧传真(Цзан) 少明(Шао)译 上尉的女儿 天津 : 百花文艺出版社, 1997. - 139 с.
16. 力冈(Ли)译 上尉的女儿 浙江 : 浙江文艺出版社, 2000. - 143 с.
17. 智量(Чжи)译 上尉的女儿 上海 : 华东师范大学出版社, 2013. - 145 с.
18. 刘文飞(Лю)译 普希金小说选 桂林 : 漓江出版社, 2013. - 249 с.
19. 顾柏林 汉俄大词典 上海 : 上海外语教育出版社, 2009. - 2877 с.
20. Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. - Москва : Международные отношения, 1980. - 341 с.
21. Маслова В. А. Лингвокультурология : учебное пособие / В. А. Маслова. - Москва : Академия, 2001. - 208 с.
22. Назин А. С. Сопоставительное исследование метафор в романе Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или туда и обратно» и его переводах на русский язык : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.20 / А. С. Назин. - Екатеринбург, 2007. - 207 с.
23. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1985. - 160 с.
24. 史式 - 史式 现代汉语研究 成都: 四川人民出版社, 1979. - 220 с.
25. 张静 - 张静 新编现代汉语 上海: 上海教育出版社, 1980. - 305 с.
26. 向光忠 - 向光忠 成语概说 武汉: 湖北人民出版社, 1982. - 106 с.
27. 索振羽 - 索振羽 语用学教程 北京: 北京大学出版社, 2000. - 223 с.
28. 刘永红 - 刘永红, 袁顺芝, 张豫鄂 俄语成语的文化分析 武汉 : 华中师范大学出版社, 2001. - 142 с.
29. 邵敬敏 - 邵敬敏 现代汉语通论 上海: 上海教育出版社, 2001. - 335 с.
Для цитирования:
Тун Ц. Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: китайские варианты перевода и комментария. Научный диалог. 2017;(10):81-97. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-10-81-97
For citation:
Tong Ts. Phraseological Units in “The Captain’s Daughter” by Alexander Pushkin: Chinese Translations and Comments. Nauchnyi dialog. 2017;(10):81-97. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-10-81-97
Просмотров: 98
Послать статью по эл. почте 