Лингвокультурная вариативность жанра медицинской выписки

Выполнен сопоставительный анализ жанровых характеристик медицинской выписки в русской и британской лингвокультурах. Актуальность работы заключается в недостаточной изученности жанров письменного медицинского дискурса, отсутствии данных о вариантах репрезентации задокументированного в реестре учетной документации шаблона выписки из медицинской карты амбулаторного, стационарного больного и их социокультурной специфике. Целью работы стало проведение сравнительного анализа медицинских выписок, составленных в русской и британской лингвокультурах, для установления их особенностей, внутрижанровых вариаций в рамках одной лингвокультуры и межкультурных сходств и различий. Применялись методы документоведческого анализа в сочетании с процедурами сравнительного, стилистического и интерпретативного анализа. Установлены значения ведущих жанрообразующих параметров изучаемого типа документов. Их анализ показал, что в рамках отечественной лингвокультуры внутрижанровая вариативность ассоциирована с модификацией таких параметров, как хронотоп, адресантно-адресатная ориентация, композиционно-структурные и языковые особенности. Межкультурная вариативность находит выражение на уровне композиционно-структурных и формально-содержательных различий, объективируемой модальности и адресата документов в сопоставляемых лингвокультурах. Полученные данные вносят вклад в теорию межкультурной профессиональной коммуникации и практику специального перевода.

1. Ахтамьянова Л. Ш. Жанровая вариативность англоязычного технического дискурса / Л. Ш. Ахтамьянова // Язык — текст — дискурс : функционально-семантический и структурный аспекты. — Самара : [САМАРАМА], 2024. — С. 258—265. — ISBN 978-5-6051805-1-7.

2. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин. — Москва : Языки русской культуры, 1996. — С. 159—206.

3. Галкина С. Ф. Институциональный медицинский текст : опыт лингвистического анализа / С. Ф. Галкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 12 (78). — Ч. 2. — С. 86—90.

4. Гатина А. О. Лингвистические особенности медицинской документации на английском и русском языках (на материале клинических рекомендаций) / О. А. Гатина // Молодой ученый. — 2021. — № 21 (363). — С. 435—437.

5. Горбань О. А. Жанровые особенности войсковых грамот середины XVIII в. (по материалам архивного фонда «Михайловский станичный атаман») / О. А. Горбань, Е. Ю. Ильинова, М. В. Косова // Известия Уральского федерального университета. Серия 2, Гуманитарные науки. — 2016. — Т. 18. — № 4 (157). — С. 182—199. — DOI: 10.15826/izv2.2016.18.4.074.

6. Дементьев В. В. Теория речевых жанров / В. В. Дементьев. — Москва : Знак, 2010. — 600 с.

7. Драчук Н. В. Характеристика как жанр официально-делового стиля / Н. В. Драчук, Т. В. Черницына // Евразийский Союз Ученых (ЕСУ). Филологические науки. — 2015. — № 4 (13). — С. 44—47.

8. Еругина М. В. Исследование практики оформления медицинской документации / М. В. Еругина. Г. Ю. Сазанова, Е. М. Долгова, Н. В. Абызова // Бюллетень медицинских интернет-конференций. — 2013. — Т. 3. — № 1. — С. 1117—1119.

9. Зингареева Г. Г. Медицинская документация как элемент системы управления качеством медицинской помощи / Г. Г. Зингареева, О. И. Королева, Д. К. Хусаинова // Общественное здоровье и здравоохранение. — 2021. — № 3 (71). — С. 24—28.

10. Карасик В. И. О категориях дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность : социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград : Перемена, 1998. — С. 185—197.

11. Киселева О. М. Стандартизация медицинских документов как фактор, влияющий на особенности их перевода / О. М. Киселева // Иностранные языки в высшей школе. — 2019. — № 1 (48). — С. 50—63.

12. Кожина М. Н. Стиль и жанр : их вариативность, историческая изменчивость и соотношение / М. Н. Кожина // Stylistyka. — 2021. — Т. 8. — С. 5—36.

13. Косицкая Ф. Л. К вопросу о жанровой палитре медицинского дискурса / Ф. Л. Косицкая, М. В. Матюхина // Вестник ТГПУ. — 2018. — № 7 (196). — С. 44—45.

14. Косов А. Г. Понятие документного жанра в спецкурсе по историческому лингвокраеведению / А. Г. Косов // Педагогический журнал Башкорстана. — 2015. — № 5 (60). — С. 91—96.

15. Косова М. В. Метод документоведческого анализа в лингвистических исследованиях : содержание и цели / М. В. Косова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2016. — № 1. — С. 7—17. — DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.1.1.

16. Лазарева Н. В. «Речевой жанр» и подходы к его определению / Н. В. Лазарева, Л. П. Прохорова // Кемеровский государственный университет. — 2013. — Выпуск 4. — С. 230—234.

17. Маджаева С. И. Функции медицинского документа «история болезни» / C. Т. Маджаева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2016. — № 1 (30). — C. 147—152.

18. Макушева Ж. Н. Специфика медицинского дискурса на материале аутентичных текстов по специальности / Ж. Н. Макушева, М. Б. Ковалева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 5 (35). — Ч. I. — С. 108—111.

19. Пахомова И. С. Специфика медицинского дискурса (на материале аутентичных текстов по нейрохирургии) / И. С. Пахомова // Филология и человек. — 2019. — № 3. — С. 158—165.

20. Подзолкова И. Р. Лингвостилистические и жанровые особенности официально-делового функционального стиля / И. Р. Подзолкова // Вестник Челябинского государственного университета. — 2013. — № 14 (305). — С. 49—54.

21. Ромашова О. В. Жанрово-стилевая специфика медицинского документа (на материале медицинской карты стационарного больного) / О. В. Ромашова // Мир науки, культуры, образования. — 2014. — № 3 (48). — С. 12—129.

22. Ромашова О. В. Композиционно-содержательная и речевая организация медицинского документа : диахронический аспект (на материале истории болезни/медицинской карты стационарного больного : диссертация … кандидата филологических наук : 05.25.02 / О. В. Ромашова. — Волгоград, 2016. — 157 с.

23. Рудова Ю. В. Буклет как жанр письменного медицинского дискурса / Ю. В. Рудова // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. — 2008. — № 1 (7). — С. 110—115.

24. Шамне Н. Л. Научно-популярные медицинские интернет-издания на немецком языке : структурный и функциональный аспекты / Н. Л. Шамне, Е. В. Шишкина // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. — 2017. — Т. 16. — № 2. — С. 143—151.

25. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра / Т. В. Шмелева // Жанры речи. — 1997. — Выпуск 1. — С. 88—98.

26. Шуингалиева Д. В. Особенности перевода медицинских текстов / Д. В. Шуингалиева, И. А. Кузнецова, Т. Г. Табакова // Успехи в химии и химической технологии. — 2020. — Т. XXXIV. — № 10. — С. 108—110.

27. Earnshaw Ch. H. Improving the quality of discharge summaries through a direct feedback system / Ch. H. Earnshaw, A. Pederson, J. Evans, T. Cross, O. Gaillemin, A. Vilches-Moraga // Future Healthcare Journal. — 2020. — Vol. 7 (2). — Pp. 149—154.

28. Ge J. A retrospective analysis of discharge summaries from a tertiary care hospital oncology unit : To assess compliance with the documentation of recommended discharge summary components/ J. Ge, A. Davis, A. Jain // Cancer Rep (Hoboken). — 2022. — Vol. 5 (2). — Pp. e1457.

29. Weetman K. What makes a “successful” or “unsuccessful” discharge letter? Hospital clinician and General Practitioner assessments of the quality of discharge letters / R. Weetman, R. Spencer, J. Dale, S. Schnurr // BMC Health Services Research. — 2021. — Vol. 2. — Pp. 1—16. — DOI: 10.1186/s12913-021-06345-z.