Этнолингвокультурная (само)идентификация немецких колонистов в России второй половины XIX века: на материале журнала «Русский вестник»

Выявляются условия (экстралингвистические и, как следствие, языковые) и способы формирования самобытной этнолингвокультуры «русских / российских» немцев. Авторы считают, что она состоит из отличных друг от друга «культуры принимающей стороны» и «домашней культуры» и возникает посредством культурного обмена и «вхождения» в русскоязычное окружение. Предпосылкой к постановке вопроса является особая оценка двуязычности и бикультурности, не сводимая к расцениванию их в качестве «лингвокультурного ареала» титульной нации, которая поставлена в условия, вынуждающие интегрироваться. Источником информации послужили тексты специальных статей (а также небольшие заметки, замечания) историков, чиновников, ревизоров, публицистов, писателей и т. д. о жизнедеятельности немецких колонистов в России, опубликованные на страницах русского литературного и общественно-политического журнала второй половины XIX века «Русский вестник». Тексты затрагивают такие явления, как быт, образование, манера одеваться, пищевая и рабочая культура, особенности проведения праздников, сохранение изначальных традиций родной страны после переезда. Анализ журнального дискурса имеет целью охарактеризовать степень устойчивости традиций при смене культурно-языковой среды (приобретенный опыт на «старой» Родине и его перенос в «новое» место существования), доминанту этнолингвокультурной комбинации личности и тип диаспор («капсульный» и/или «открытый») «русских немцев» России XIX века.

русские немцы, немецкие колонии России II половины XIX века, миграция, этнолингвокультура, доминанта этнолингвокультурной комбинации, открытое пространство диаспоры

1. Велицын А. А. Немецкое завоевание на Юге России / А. А. Велицын // Русский Вестник. - 1890 (январь). - С. 142-174.

2. Данилова Ю. Ю. Определение этнонима как способ этнической (само)идентификации российских/русских немцев / Ю. Ю. Данилова, Д. А. Салимова, Д. Т. Алмагамбетова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 12. - Ч. 1. - С. 74-78.

3. Дитц Я. Е. История поволжских немцев-колонистов / Я. Е. Дитц. - Москва : Готика. -1997. - 496 с.

4. Коптякова Е. Е. Образ Германии в российской и американской медиа-картинах мира : стереотипы и метафоры : диссертация.. кандидата филологических наук [Электронный ресурс] / Е. Е. Коптякова. - 2009. - Режим доступа : https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.dissercat.com%2Fcontent%2Fobraz-germanii-v-rossiiskoi-i-amerikanskoi-media-kartinakh-mira-stereotipy-i-metafory&cc_key.

5. Манифест 4 декабря 1762 года // Полное собрание законов Российской империи с 1649 года. - Санкт-Петербург : Тип. II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии, 1830. - Т. XVI., 28 июня 1762-1765 гг. - С. 313-316.

6. Русский ассоциативный словарь : в 2 томах / авт.-сост. Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. - Москва : АСТ-Астрель, 2002 [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.tesaurus.ru%2Fdict%2Fdict.php&cc_key.

7. Русское национальное жилище [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/678655.

8. Цветаев Д. В. Обрусение иноземцев-протестантов в Московском государстве / Д. В. Цветаев // Русский Вестник. - 1886 (август). - С. 534-546.

9. Шарапов С. Ф. По черноморскому побережью / С. Ф. Шарапов // Русский Вестник. - 1895 (март). - С. 68-70.

10. Шевелина Г. А. Исторический экскурс проблемы миграции немцев в Россию XVII-XVIII вв. : Манифест Екатерины II / Г. А. Шевелина// Российские немцы : вопросы языка, культуры и самоидентификации : сборник статей. - Казань : Школа, 2016. - С. 37-42.

11. Экскурсии по нижней Саксонии : поселок Бад Цвишенан [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://horizontwenzel.de/DE/Bad_Zwischenahn/.