Information War Against Moscow State During Time of Troubles: A Case Study of “The Song of the Tyranny of Shuysky” by A. Vladislavsky

This study investigates the information war fare and propaganda employed by the Polish Lithuanian Commonwealth against the Mos cow State during the Time of Troubles. As an illustration of this issue, the Polish news pamphlet from 1609, "The Song of the Tyr anny of Shuysky," housed in the collections of the Russian National Library, is examined. The author provides a complete translation of "The Song..." into Russian for the first time. It is established that this work was authored by the Polish burgher poet Adam Vladislavsky (Wroclawczyk). The analysis highlights that "The Song..." aimed to persuade the inhabit ants of the Commonwealth of the righteous ness of King Sigismund III's campaign against Smolensk. The study further analyzes contem porary representations of Tsar Vasily Shuysky in the works of his contemporaries. A compar ison is made between the accounts of contem poraries (both foreign and Russian) and the text of "The Song of the Tyranny of Shuysky." The findings suggest that the portrayal of the Tsar in "The Song..." is demonized for propa gandistic purposes. It is emphasized that cul tural and political stereotypes regarding Mos cow rulers and the Russian people, originating from Polish-Lithuanian news pamphlets, tran sitioned to a broader European context, where they persisted for centuries. Echoes of these stereotypes can still be observed in Western propaganda today.

1. Eilbart, N. V. (2017). Reflection of the events of the Time of Troubles in Polish poetry of the first quarter of the 17th century (on the example of Adam Vladislavsky’s work) Nauchnyi dialog, 1: 215—225. (In Russ.).

2. Kępiński, A. (1990). Lach i Moskal. Z dziejów stereotypu. Warszawa: Państwowe Wydawnic two naukowe. 221 s. (In Polish.).

3. Kozłowski, J. (1986). Szkice o dziejach biblioteki Załuskich. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk: Copyright by Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnic two. S. 19. ISBN 83-04-02244-3. (In Polish.).

4. Mochalova, V. V. (2002). Representations of Russia and their verification in Poland, XVI— XVII centuries. In: Russia — Poland. Images and stereotypes in literature and cul ture. Moscow: Indrik. 44—64. (In Russ.).

5. Mochalova, V. V. (2007). The Poles’ ideas about Russians in the 17th century. In: Russia in the eyes of the Slavic world. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 39—71. ISBN 5-7576-0192-2. (In Russ.).

6. Nemensky, O. B. (2010). Poles and Russians: peoples of different times and different spaces. Issues of nationalism, 3: 24—37. (In Russ.).

7. Niewiara, A. (2006). Moskwicin — Moskal — Rosjanin w dokumentach prywatnych: portret. Łódź: Wydawnictwo Ibidem. 184 s. (In Polish.).

8. Prokhorenkov, I. A., Eylbart, N. V. (2023). Military and Political Agitation of Polish-Lithua nian Commonwealth against Ivan Terrible (Materials of Various Literary Monuments of Livonian War Era). Nauchnyi dialog, 12 (6): 432—448. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-6-432-448. (In Russ.).

9. Prokhorenkov, I. A., Shibaev, M. A. The war of images and concepts: at the origins of anti Russian propaganda. Available at: https://nlr.ru/elibrary/RA4951/voyna-obrazov-i kontseptov (accessed 09.11.2024). (In Russ.).

10. Tanshina, N. P. (2024). Russophobia: The story of the invention of fear. Moscow: Conceptual. 128—136. ISBN 978-5-907624-82-5. (In Russ.).

11. Zawadzki, K. (1972). Szesnastowieczne gazety ulotne polskie i Polski dotyczące. Rocznik Historii Czasopiśmiennictwa Polskiego, 11 (1): 12—13. (In Polish.).

12. Zawadzki, K. (2002). Początki prasy polskiej: gazety ulotne i seryjne XVI—XVIII wieku. Warszawa: Bibl. nar. 440 s. ISBN 83-7009-358-2. (In Polish.).