Specifics of Functioning the Phraseological Combination khochesh ne khochesh ‘like it or not’

Specifics of the syntactic functions of phraseological combinations exemplified by the combination khochesh ne khochesh ‘like it or not’ is discussed. Novelty of research consists in that the studied combination is for the first time described in detail from the standpoint of the functional-semantic approach. The topicality of research is determined by happening in the Russian language active process of significant vocabulary being drawn in the composition of service vocabulary and, consequently, is determined by the need of expanded study of the syntactic functions of phraseological combinations as a means of formalizing syntactic relations. Description of studied combination in the dictionaries is presented. A review of scientific studies on syntactic phraseologization is made. The work focuses on the description of semantic structures in which there is the combination khochesh ne khochesh ‘like it or not’. The results of the analysis of the specific environment of combination within its scope in the text are shown. Also particular syntactic relationships, which are expressed by this combination, are commented. Special attention is paid to the analysis of explication of semantic structure of the text. It is emphasized that the analyzed combination is involved in the expression of subjective modality meanings. The author determines that the combination khochesh ne khochesh ‘like it or not’ indicates the presence of two situations, one of which is represented as necessary, having no alternative.

phraseological combination, phraseme, syntax, structure, syntax function, semantic structure of the text, means of explication, sphere of actions

1. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.

2. СРЯ - Словарь русского языка : в 4 т. / ред. А. П. Евгеньева. - Москва : Русский язык ; Полиграфресурсы, 1999. - Т. 4 : С-Я. - 800 с.

3. ТФГ - Теория функциональной грамматики : темпоральность, модальность / ред. А. В. Бондарко. - Ленинград : Наука, 1990. - 263 с.

4. ФСРЯ - Фразеологический словарь русского языка / сост. А. Н. Тихонов. - Москва : Русский язык ; Медиа, 2007. - 338 с.

5. ФСРЛЯ - Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка : около 13000 фразеологических единиц / А. И. Фёдоров. - Москва : Астрель: ACT, 2008. - 878 с.

6. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке : основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В. Л. Архангельский. - Ростов-на-Дону : РГУ, 1964. - 315 с.

7. Величко А. В. Предложения фразеологизированной структуры в русском языке : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / А. В. Величко. - Москва, 2016. - 507 с.

8. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Труды юбилейной научной сессии Ленинградского государственного университета. - Ленинград, 1946. - С. 45-69.

9. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография : избранные труды. - Москва : Наука, 1986. - 161 с.

10. Иомдин Л. Л. Большие проблемы малого синтаксиса / Л. Л. Иомдин // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : труды Международной конференции Диалог'2003. - Протвино, 2003. - С. 216-222.

11. Кодухов В. И. Синтаксическая фразеологизация / В. И. Кодухов // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. - Вологда, 1967. - С. 125.

12. Кручинина И. Н. Структура и функции сочинительной связи в русском языке / И. Н. Кручинина. - Москва : Наука, 1988. - 212 с.

13. Меликян В. Ю. Об основных типах нечленимых предложений в русском языке / В. Ю. Меликян // Филологические науки. - 2001. - № 6. - С. 79-89.

14. Мельчук И. А. Обобщение понятия фразеологизм (морфологические «фразеологизмы») / И. А. Мельчук // Актуальные вопросы современного языкознания и лингвистическое наследство Е. Д. Поливанова : материалы конференции. - Самарканд, 1964. - Т. 1.

15. Мельчук И. А. Об одном классе фразеологических сочетаний / И. А. Меликян // Проблемы устойчивости и вариативности фразеологических единиц. - Тула, 1968. - С. 51-65.

16. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / В. Ю. Апресян [и др.]. - Москва : Языки русской культуры, 2003. - 1488 с.

17. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. - Москва, 1958. - Т. 1 - 320 с.

18. Рогожникова Р. П. Словарь эквивалентов слова / Р. П. Рогожникова. -Москва : Русский язык, 1991. - 254 с.

19. Ройзензон Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление / Л. И. Ройзензон // Труды Самаркандского государственного университета им. А. Навои. - Самарканд, 1961. - Вып. 119. - C. 101-117.

20. Русская грамматика : в 2 т. / ред. Н. Ю. Шведова. - Москва : Наука,1980.

21. Стексова Т. И. Между лексикой и грамматикой : к вопросу о статусе полуфразем / Т. И. Стексова // Новая Россия: традиции и инновации в языке и науке о языке : материалы докладов и сообщений Международной научной конференции, посвященной юбилею Заслуженного деятеля науки РФ, доктора филологических наук, профессора Л. Г. Бабенко, 28-30 сентября 2016 г., Екатеринбург. - Москва ; Екатеринбург : Кабинетный ученый, 2016. - С. 187-194.

22. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1981. - 270 с.

23. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. - Москва : Эдиториал УРСС, 2001. - 624 с.

24. Шведова Н. Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. - 1958. - № 2. - С. 93-100.

25. Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова. - Москва, 1960. - 378 с.

26. Шмелев Д. Н. О связанных синтаксических конструкциях в русском языке / Д. Н. Шмелев // Избранные труды по русскому языку. - Москва, 2002. - С. 411-438.