Атрибутивные словосочетания в англоязычных аннотациях к научным статьям по инженерно-транспортному направлению

Проведено исследование структурных свойств и тематической специфики атрибутивных словосочетаний, включающих адъективы, в научных аннотациях по инженерно-транспортному направлению. Цель — изучить возможности репрезентации актуальной для данных аннотаций тематики при помощи препозитивных атрибутивных словосочетаний и выявить рекуррентные тематические компоненты, наряду с перечнем адъективов, вербализующих релевантные для них характеристики. Сделан вывод, что атрибутивные словосочетания обеспечивают вербализацию следующих тематических компонентов аннотации: высокая значимость инженерно-транспортного направления, глобальная востребованность инноваций в области транспорта, внедрение экологически безопасных технологий, широкое использование методологии моделирования, включая создание как реальных, так и виртуальных моделей. Выявлены частотные адъективы, образующие словосочетания с существительными, обозначающими транспортные средства и транспортные технологии, которые репрезентируют прочие разноформатные актуальные характеристики, отражающие их современные свойства. Полученные перечни атрибутивных словосочетаний, сгруппированные по темам, могут использоваться для обучения созданию аннотаций для научных статей по инженерно-транспортному направлению, а также могут быть учтены при составлении словарей сочетаемости и тезаурусов.

1. Алексеева Т. Е. Заголовок и авторская аннотация на русском и английском языке : особенности и рекомендации по переводу / Т. Е. Алексеева, Л. Н. Федосеева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2019. — № 2 (135). — С. 152—156.

2. Антонова М. Б. Английские прилагательные со значением размера : когнитивные модели формирования словосочетаний / М. Б. Антонова // Вестник Томского государственного университета. — 2023. — № 488. — С. 91—100. — DOI: 10.17223/15617793/488/9.

3. Баянкина Е. Г. Языковые средства представления когнитивных структур в тексте (на материале атрибутивных словосочетаний в тексте англоязычного патента) / Е. Г. Баянкина // Russian linguistic bulletin. — 2021. — № 3 (27). — С. 18—25. — DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2021.27.3.4.

4. Бегаева О. Е. Об атрибутивном и предикативном употреблении имен прилагательных в современном английском языке / О. Е. Бегаева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2007. — Т. 18. — № 44. — С. 64—68.

5. Белозерова Л. В. Отражение картины мира английскими пространственными прилагательными / Л. В. Белозерова // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2007. — № 1—2. — С. 140—144.

6. Богинская О. А. «Очевидно, что …» : бустинг как стратегия экспликации уверенности автора в достоверности пропозиции (корпусный анализ жанра «аннотация к научной статье») / О. А. Богинская // Жанры речи. — 2024. — Т. 19. — № 1 (41). — С. 56—65. — DOI: 10.18500/2311-0740-2024-19-1-4`-56-65.

7. Боктаева В. Л. Особенности англоязычной научной статьи / В. Л. Боктаева, Л. А. Никитина, Т. Б. Гольдварг // Вестник Калмыцкого университета. — 2022. — № 1 (53). — С. 50—58. — DOI: 10.53315/1995-0713-2022-53-1-50-58.

8. Добрынина О. Л. Аннотация к статье в области технических наук и её машинный перевод / О. Л. Добрынина // Resources and Technology. — 2022. — № 19 (2). — С. 103— 117. — DOI: 10.15393/j2.art.2022.6223.

9. Енбаева Л. В. Сопоставительный анализ атрибутивно-субстантивных сочетаний в тексте контракта (на материале английского языка) / Л. В. Енбаева, К. И. Катаева // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. — 2016. — № 12. — С. 39—44.

10. Ерёмина В. М. Особенности обучения написанию аннотаций на английском языке / В. М. Ерёмина // Ученые записки ЗабГУ. — 2016. — Т. 11. — № 6. — С. 86—92.

11. Жаркынбекова Ш. К. Выражение авторской позиции в научных статьях : метадискурсивные стратегии создания межличностных отношений / Ш. К. Жаркынбекова, А. А. Байбатырова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2019. — № 16 (2). — С. 188—213.

12. Зоидзе Э. А. Текст на обложке книги : о сущности жанра аннотации / Э. А. Зоидзе // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 2. — С. 73—95. — DOI: 10.24224/2227-1295-2024.

13. Иванова В. И. Особенности языковой организации научно-исследовательской статьи на английском языке / В. И. Иванова, И. В. Тивьяева, М. В. Евсина // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. — 2014. — № 4. — С. 264—271.

14. Иноземцева Н. В. Структурные особенности аннотаций научных и методических статей / Н. В. Иноземцева, И. В. Вержинская // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2016. — № 6 (194). — С. 19—23.

15. Карелова Д. Г. Продуктивные модели терминологических словосочетаний в терминосистеме легковесных сооружений (на материале русского и английского языков) / Д. Г. Карелова, В. В. Волохова // Гуманитарные и социальные науки. — 2017. — № 2. — С. 119—127.

16. Ковалева Т. А. Как написать аннотацию к научной статье / Т. А. Ковалева, И. В. Ильина // Вестник Тамбовского университета. Сергия : Гуманитарные науки. — 2016. — Т. 21. — № 12 (164). — С. 173—177.

17. Кушнина Л. В. К вопросу о моделировании текста научной аннотации / Л. В. Кушнина, С. К. Филипсон // Вестник Удмуртского университета. — 2018. — Т. 28. — № 6. — С. 1000—1006.

18. Кушнина Л. В. Способы экспликации эпистемической ситуации в тексте научной аннотации / Л. В. Кушнина, Ф. Р. Хабибрахманова // Вестник Удмуртского университета. Серия : История и филология. — 2018. — Т. 26. — № 2. — С. 260—268.

19. Котик О. В. Понятие экспрессивности в научном дискурсе (на материале англоязычных научных статей / О. В. Котик, Л. В. Толстикова // Вестник АГУ. — 2021. — № 1 (272). — С. 59—66.

20. Махмутова А. Н. Языковые средства выражения категоричности в современной англоязычной научной прозе / А. Н. Махмутова, Г. Ф. Лутфуллина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — Т. 16. — № 7. — С. 2151—2158. — DOI: https://doi.org/10.30853/phil20230331.

21. Миколайчик М. В. Высокочастотная лексика современной англоязычной аннотации по экономике (на материале корпусного исследования научных статей из ведущих мировых периодических изданий) / М. В. Миколайчик // Балтийский гуманитарный журнал. — 2018. — Т. 7. — № 1 (22). — С. 109—112.

22. Милетова Е. В. О морфологических, синтаксических и семантических характеристиках имен прилагательных и слов категории состояния в английском и русском языках / Е. В. Милетова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2008. — № 63—1. — С. 195—201.

23. Мухудадаева Р. А. Образование имен прилагательных посредством словосложения в английском и аварском языках / Р. А. Мухудадаева, М. А. Магомедова // Известия ДГПУ. Общественные и гуманитарные науки. — 2014. — № 1. — С. 68—72.

24. Орлова Л. Г. Семантические характеристики английских прилагательных, обозначающих признак отношения / Л. Г. Орлова // Научные проблемы водного транспорта. — 2012. — № 33. — С. 92—95.

25. Попова Н. Г. Введение к научной статье на английском языке : структура и композиция / Н. Г. Попова // Высшее образование в России. — 2015. — № 6. — С. 52— 58.

26. Разинкина Н. М. Эмоционально-субъективная оценка прилагательных широкой семантики в английском и русском языках : научно-методический подход / Н. М. Разинкина // Научный диалог. — 2016. — № 3 (51). — С. 88—104.

27. Хабибуллина С. Б. Семантический анализ текста научной аннотации / С. Б. Хабибуллина // Мир науки, культуры, образования. — 2018. — № 2 (69). — С. 571—574.

28. Сботова С. В. Особенности лексического состава словосочетаний, используемых в техническом английском языке / С. В. Сботова, Е. Ю. Куляева // Вестник Челя- бинского государственного университета. Филологические науки. — 2018. — Т. 112. — № 4 (414). — С. 145—152.

29. Силкина О. М. Суперстурктура научной аннотации : универсальное и культурно-специфическое (на материале английского, немецкого и русского языков / О. М. Силкина // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2019. — Т. 5. — № 3. — С. 82—98.

30. Столбовская М. А. Многокомпонентные словосочетания в авиационном английском языке / М. А. Столбовская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 12—2 (90). — С. 389—393.

31. Столбовская М. А. Классификация сложных прилагательных по типу мотивировки (на примере авиационного английского языка) / М. А. Столбовская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 11—1 (77). — C. 168—170.

32. Терехова Е. В. Рекуррентные конструкции и их роль в композиции научных текстов / Е. В. Терехова // Научный диалог. — 2015. — № 12 (48). — С. 140—149.

33. Ткаченко А. В. Атрибутивные словосочетания в контексте форматирования знания (на материале английского языка) / А. В. Ткаченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 3. — C. 158—162. — DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.34/.

34. Ткаченко А. В. Атрибутивное словосочетание в традиционном и когнитивном аспектах изучения (на материале английского языка) / А. В. Ткаченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 4. — C. 80—86. — DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.17.

35. Шимановская Л. А. Лексические единицы с атрибутивными группами : специфика выявления и сложности перевода на русский язык / Л. А. Шимановская // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета Проблемы языкознания и педагогики. — 2017. — № 4. — С. 72—78.