Народная лингвокультура приграничного восточнославянского этноконтактного локуса : лексико-фразеологический аспект

В статье раскрывается символическое значение лексем и фразеологизмов, зафиксированных в дискурсе диалектоносителей обрядовой традиции брянско-гомельскочерниговского приграничья. Изучается лексика и фразеология календарных праздников, обрядов жизненного цикла, народных верований, народной медицины и магии. Материал исследования — беседы с носителями традиционной культуры Новозыбковского городского округа Брянской области. Методы изыскания: дискурсивный анализ, компонентный метод, семантический и контекстуальный анализ, описательный метод. Установлено, что семантика лексико-фразеологических единиц, принадлежащих к числу обозначений календарных праздников, определяется широким спектром символических значений: запретом на шитье, достатком, ритуальным очищением, инициацией и др. Лексемы и фразеологизмы обрядов жизненного цикла также содержат достаточно широкую палитру символических значений: инициации, достатка, отказа при сватовстве, разлуки, одаривания и др. Лексико-фразеологический пласт, соотносительный с народными верованиями, фиксирует символику кругового движения, жертвы умершему, трансформации душ усопших в зооморфные образы и др. В нарративах о народной медицине и магии лексико-фразеологические единицы выражают символическое значение вражды, разрушения, исцеляющей энергии и др. В рассмотренных обрядах ритуальные действия выполняют продуцирующую и апотропейную функции, носят вредоносный характер.

1. Бангоян Е. С. Тематическая группа «Предметы быта» в диалектах юго-запада Брянщины : лексико-семантический, сопоставительный и этнолингвистический аспекты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. С. Бангоян. — Брянск, 2020. — 223 с.

2. Банкова Т. Б. Символическая семантика обрядового слова : особенности лексикографического описания / Т. Б. Банкова, Д. А. Тараканова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2024. — № 87. — С. 5—22. — DOI: 10.17223/19986645/87/1.

3. Белова О. В. Несказочная проза этнокультурного пограничья / О. В. Белова, А. Б. Мороз // «Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья. — Москва : Неолит, 2023а. — С. 5—15. — ISBN 978-5-6049648-1-1.

4. Белова О. В. Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья : монография / О. В. Белова, А. Б. Мороз, М. В. Ясинская. — Москва : Неолит, 2023б. — 440 с. — ISBN 978-5-6046371-7-3.

5. Белугина О. В. Особенности функционирования обрядовой лексики в фольклоре юго-западных районов Брянской области : монография / О. В. Белугина. — Климово : Авангард, 2017. — 210 с. — ISBN 978-5-9734-0286-0.

6. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура : этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович ; отв. ред. С. М. Толстая. — Москва : Индрик, 2007. — 600 с. — ISBN 978-5-85759-419-3.

7. Вендина Т. И. Антропология диалектного слова / Т. И. Вендина. — Москва ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. — 684 с. — ISBN 978-5-4469-1776-1.

8. Демешкина Т. А. Культурно-языковой ландшафт трансграничного региона : возможности описания / Т. А. Демешкина // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. — 2022. — № 7. — С. 122—126.

9. Иванцова Е. В. Этикетные формулы в речи диалектной языковой личности сибирского старожила / Е. В. Иванцова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2023. — № 85. — С. 20—42. — DOI: 10.17223/19986645/85/2.

10. Косичъ М. Н. Литвины-бѣлорусы Черниговской губернiи, ихъ бытъ и пѣсни / М. Н. Косичъ. — Санкт-Петербургъ : [б. и.], 1902. — 151 с.

11. Кочергина М. В. Редкие иконографические сюжеты в старообрядческой живописи Стародубья и Ветки (вторая половина ХVIII — ХХ в.) / М. В. Кочергина // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2017. — № 3 (43). — С. 26—29.

12. Кочергина М. В. Стародубье и Ветка в истории русского старообрядчества (1760—1920 гг.) : демографическое развитие старообрядческих общин, предпринимательство, духовная жизнь, культура : монография / М. В. Кочергина. — Брянск : Ладомир, 2011. — 436 с. — ISBN 978-5-91516-097-1.

13. Лазаревскiй А. Описанiе старой Малороссiи : матерiалы для исторiи заселенiя, землевладѣнiя и управленiя / А. Лазаревскiй. — Кiевъ : [б. и.], 1888. — Т. 1. — 503 с.

14. Лилеевъ М. И. Изъ исторiи раскола на Вѣткѣ и въ Стародубьѣ ХVII — ХVIII вв. / М. И. Лилеевъ. — Киевъ : [б. и.], 1895. — Выпуск I. — 597 с.

15. Лингворегионоведение в восточнославянском пограничье : российско-белорусский локус : сборник научных статей / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2023. — 252 с. — ISBN 978-5-9734-0418-5.

16. Пронченко С. М. Народная духовная культура русско-белорусского брянско-гомельского пограничья / С. М. Пронченко // Вестник славянских культур. — 2022. — Т. 66. — С. 8—29. — DOI: 10.37816/2073-9567-2022-66-8-29.

17. Пронченко С. М. Речевой портрет старожилов восточнославянского брянско-гомельского пограничья (к 140-летию со дня рождения П. А. Расторгуева) / С. М. Пронченко // Русская речь. — 2021. — № 1. — С. 37—56. — DOI: 10.31857/S013161170013903-2.

18. Расторгуев П. А. Северско-белорусский говор : исследование в области диалектологии и истории белорусских говоров / П. А. Расторгуев. — Ленинград : Издание института белорусской культуры, 1927. — 224 с.

19. Русские традиции бытовой лингвокультуры в славянском пограничье : научные доклады участников Международного научно-просветительского форума / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2022. — 635 с. — ISBN 978-5-9734-0395-9.

20. Стародубец С. Н. Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социально-политических изменений / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Русский язык в поликультурном мире : сборник научных статей IX Международного симпозиума, Ялта, 08–12 июня 2025 года. — Симферополь : Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, 2025. — Т. I. — С. 207—212. — ISBN 978-5- 6050230-9-8.

21. Стародубец С. Н. Современные этнолингвистические исследования материальной и духовной культуры российско-белорусского пограничья / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // XV Конгресс МАПРЯЛ : избранные доклады / отв. ред. М. С. Шишков. — Санкт-Петербург : МАПРЯЛ, 2024. — С. 209—214. — ISBN 978-5-6043747-9-5.

22. Таранец С. В. Старообрядчество в Российской империи (конец ХVII — начало ХХ вв.) : монография : в 3 т. / С. В. Таранец ; под ред. Г. В. Боряка. — 2-е изд. — Киев : [б. и.], 2021. — Т. 1. — 704 с. — ISBN 978-966-02-9629-9.

23. Толстой Н. И. Славянская этнолингвистика : вопросы теории / Н. И. Толстой, С. М. Толстая. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2013. — 240 с. — ISBN 978- 5-7576-0290-5.

24. Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. — Москва : Индрик, 1995. — 512 с. — ISBN 5-85759- 025-6.

25. Традыцыйная мастацкая культура беларусаў : у 6 т., у 2 кн. / iдэя i агул. рэдагаванне Т. Б. Варфаламеевай. — Мiнск : Вышэйшая школа, 2012. — Т. 6. — Кн. 1. — 910 с. — ISBN 978-985-06-2201-3.

26. Яковлєва О. В. Обрядовий дискурс у системі національної лінгвоментальності : монографія / О. В. Яковлева. — Одеса : [б. и.], 2014. — 396 с.

27. «Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья / сост., вступ. статьи, коммент., указатели Ю. М. Кувшинской, А. А. Заикиной, Е. Е. Фроловой и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2023. — 400 с. — ISBN 978-5-6049648-1-1.

28. «Петух на три области поет...» : Фольклорная традиция белорусско-русского пограничья / сост. А. Б. Мороз, О. В. Белова, Ю. М. Кувшинская и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2022. — 560 с. — ISBN 978-5-6044697-8-1.