Folk Linguoculture of Borderland East Slavic Ethnocontact Locus: A Lexical-Phrazeological Perspective

This article explores the symbolic significance oflexemes and phraseological units documented in the discourse of dialect speakers within the ritual traditions of the Bryansk-HomelChernigov borderland. The study examines the vocabulary and phraseology associated with calendar celebrations, life cycle rituals, folk beliefs, traditional medicine, and magic. The research material consists of conversations with bearers of traditional culture from the Novozybkov urban district in Bryansk Oblast. The methodologies employed include discursive analysis, componential analysis, semantic and contextual analysis, and descriptive methods. It is established that the semantics of lexical-phraseological units pertaining to calendar festivities is characterized by a wide range of symbolic meanings, including prohibitions on sewing, abundance, ritual purification, initiation, and more. Lexemes and phraseological expressions related to life cycle rituals also encompass a broad spectrum of symbolic interpretations, such as initiation, prosperity, refusal during courtship, separation, gifting, and others. The lexical-phraseological layer associated with folk beliefs captures the symbolism of cyclical movement, offerings to the deceased, and the transformation of souls into zoomorphic images, among other themes. In narratives concerning folk medicine and magic, lexical-phraseological units convey symbolic meanings related to enmity, destruction, healing energy, and more. The examined rituals perform generative and apotropaic functions while also possessing harmful characteristics.

1. Bangoyan, E. S. (2020). The thematic group “Everyday objects” in the dialects of the southwest of the Bryansk region: lexico-semantic, comparative and ethnolinguistic aspects. PhD Diss. Bryansk. 223 p. (In Russ.).

2. Bankova, T. B., Tarakanova, D. A. (2024). Symbolic semantics of a ritual word: features of a lexicographic description. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 87: 5—22. DOI: 10.17223/19986645/87/1. (In Russ.).

3. Belova, O. V., Moroz, A. B. (2023a). The fabulous prose of the ethnocultural borderland. In: “When the pine tree takes root ...”: Folklore prose of the Belarusian-Russian borderland. Moscow: Neolith. 5—15. ISBN 978-5-6049648-1-1. (In Russ.).

4. Belova, O. V., Moroz, A. B., Yasinskaya, M. V. (2023b). The oral word and the written word in the language of the ethnocultural frontier: a monograph. Moscow: Neolith. 440 p. ISBN 978-5-6046371-7-3. (In Russ.).

5. Belugina, O. V. (2017). Features of the functioning of ritual vocabulary in the folklore of the south-western regions of the Bryansk region: a monograph. Klimovo: Avangard. 210 p. ISBN 978-5-9734-0286-0. (In Russ.).

6. Berezovich, E. L. (2007). Language and traditional culture: ethnolinguistic studies. Moscow: Indrik. 600 p. ISBN 978-5-85759-419-3. (In Russ.).

7. Demeshkina, T. A. (2022). Cultural and linguistic landscape of a cross-border region: possibilities of description. Dynamics of linguistic and cultural processes in modern Russia, 7: 122—126. (In Russ.).

8. Ivantsova, E. V. (2023). Etiquette formulas in the speech of the dialect linguistic personality of the Siberian old-timer. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 85: 20—42. DOI: 10.17223/19986645/85/2. (In Russ.).

9. Kochergina, M. V. (2011). Starodubye and the Branch in the history of the Russian Old Believers (1760—1920): demographic development of Old Believer communities, entrepreneurship, spiritual life, culture: monograph. Bryansk: Ladomir. 436 p. ISBN 978-5-91516-097-1. (In Russ.).

10. Kochergina, M. V. (2017). Rare iconographic subjects in the Old Believer painting of Starodubye and Vetka (the second half of the XVIII — XX century). Scientific notes. Electronic scientific journal of Kursk State University, 3 (43): 26—29. (In Russ.).

11. Kosich, M. N. (1902). Litvins-Belarusians of Chernigov province, their lives and villages. St. Petersburg: [B. I.]. 151 p. (In Russ.).

12. Lazarevsky, A. (1888). Description of old Little Russia: materials for the history of settlement, land ownership and management, 1. Kiev: [B. I.]. 503 p. (In Ukr.).

13. Lileev, M. I. (1895). The origins of the schism in the East and the Old South of the XVII — XVIII centuries, 1. Kiev: [B. I.]. 597 p. (In Ukr.).

14. Moroz, A. B. (ed.). (2022). “The cock sings in three regions ...”: Folklore tradition of the Belarusian-Russian borderlands. Moscow: Neolith. 560 p. ISBN 978-5-6044697-8-1. (In Russ.)

15. Moroz, A. B. (ed.). (2023). “When the pine tree takes root ...”: Folklore prose of the Belarusian-Russian border region. Moscow: Neolith. 400 p. ISBN 978-5-6049648-1-1. (In Russ.).

16. Pronchenko, S. M. (2021). Speech portrait of the old-timers of the East Slavic Bryansk-Gomel borderland (on the 140th anniversary of the birth of P. A. Rastorguev). Russian speech, 1: 37—56. DOI: 10.31857/S013161170013903-2. (In Russ.).

17. Pronchenko, S. M. (2022). Folk spiritual culture of the Russian-Belarusian Bryansk-Gomel borderland. Bulletin of Slavic Cultures, 66: 8—29. DOI: 10.37816/2073-9567-2022-66-8-29. (In Russ.).

18. Rastorguev, P. A. (1927). Seversky-Belorussian dialect: a study in the field of dialectology and history of Belarusian dialects. Leningrad: Publishing House of the Institute of Belarusian Culture. 224 p. (In Russ.).

19. Russian traditions of household linguoculture in the Slavic frontier: scientific reports of participants of the International Scientific and Educational Forum. (2022). Bryansk: Bryansk State University named after Academician I. G. Petrovsky. 635 p. ISBN 978-5-9734-0395-9. (In Russ.).

20. Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2024). Modern ethnolinguistic studies of the material and spiritual culture of the Russian-Belarusian borderland. In: XV Congress of MAPRYAL: selected reports. Saint Petersburg: MAPRYAL. 209—214. ISBN 978-5-6043747-9-5. (In Russ.).

21. Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2025). Folk linguaculture of the East Slavic borderland in the context of socio-political changes In: Russian language in a multicultural world: Collection of scientific articles of the IX International Symposium. Yalta, June 08– 12, 2025. Simferopol: V.I. Vernadsky Crimean Federal University. 1: 207—212. ISBN 978-5-6050230-9-8. (In Russ.).

22. Starodubets, S. N., Pustovoitov, V. N., Pronchenko, S. M. (eds.). (2023). Linguoregionology in the East Slavic borderland: the Russian-Belarusian locus: a collection of scientific articles. Bryansk: Bryansk State University named after Academician I. G. Petrovsky. 252 p. ISBN 978-5-9734-0418-5. (In Russ.).

23. Taranets, S. V. (2021). Old Believers in the Russian Empire (late 17th — early 20th centuries): monograph: in 3 volumes, 1. Kiev: [B. I.]. 704 p. ISBN 978-966-02-9629-9. (In Ukr.).

24. The traditional Cossack culture of Belarus: in 6 volumes, in 2 books, 6 (1). (2012). Minsk: Higher School. 910 p. ISBN 978-985-06-2201-3. (In Belar.).

25. Tolstoy, N. I. (1995). Language and Folk Culture. Essays on Slavic mythology and ethnolinguistics. Moscow: Indrik. 512 p. ISBN 5-85759-025-6. (In Russ.).

26. Tolstoy, N. I., Tolstaya, S. M. (2013). Slavic ethnolinguistics: questions of the ory. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 240 p. ISBN 978-5-7576-0290-5. (In Russ.).

27. Vendina, T. I. (2020). Anthropology of dialect words. Moscow; Saint Petersburg: Nestor-Istoriya. 684 p. ISBN 978-5-4469-1776-1. (In Russ.).

28. Yakovleva, O. V. (2014). Ritual discourse in the systems of national linguistics: a monograph. Odessa: [B. I.]. 396 p. (In Ukr.).