Рецепция рассказа «Судьба человека» Михаила Шолохова в китайском литературоведении

В статье рассматривается влияние рассказа М. Шолохова «Судьба человека» на китайскую военную прозу. Исследование выявляет три этапа в восприятии произведения китайским литературоведением: идеологическое освоение, период сниженного интереса и углубленный анализ. Подчёркивается, что «Судьба человека» оказала значительное влияние на формирование нового образа «маленького человека» в китайской военной прозе, способствуя переосмыслению темы страдания и отходу от героического пафоса в сторону более реалистичного и психологически достоверного изображения войны и её последствий. На основе сравнительно-типологического анализа устанавливаются генетические и типологические связи, демонстрирующие как универсальность темы человеческой стойкости, так и её специфическую культурную интерпретацию. Доказано, что произведения Ши Чжуншаня «Последний солдат», Лю Чжэня «Гимн герою» и Чжан Цзэши «Моя корейская война» демонстрируют генетическое родство с шолоховской поэтикой в аспектах антигероизации персонажей, кольцевой композиции и эстетики военной травмы. Доказана выраженная политическая цикличность процесса переводов и изучения: взрывной рост наблюдался в периоды дипломатического «медового месяца» (вторая половина 1950-х, середина 1980-х, начало 2000-х), сменяясь замиранием при охлаждении отношений. Сделан вывод о том, что такая специфика рецепции наглядно иллюстрирует симбиоз литературной коммуникации и геополитики в рамках сравнительного литературоведения.

1. Веселовский А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. — Москва : Высшая школа, 1989. —307 c.

2. Веселовский А. Н. Славянские легенды о Соломоне и Китоврасе и Западные легенды о Морольфе и Мерлине / А. Н. Веселовский. — Москва : Типография В. Демакова, 1872. — 350 с.

3. Николюкина А. Н. Маленький человек / А. Н. Николюкина // Литературная энциклопедия терминов и понятий. — Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, Интелвак, 2001. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.

4. Неелов М. М. Великие и почитаемые предки русского народа символ любви и преданности родине / М. М. Неелов // Омский научный вестник. — 2001. — С. 206—214.

5. Шмеман А. Беседы на Радио Свобода / А. Шмеман. — Москва : Православный Свято-Тихоновский гуманитарный ун-т. — 2009. — Т. 2. — 541 с. — ISBN 978-5-74290407-6.

6. Ван Гохуа. Новые горизонты в области военной литературы — сравнительный анализ Судьбы человека и На Западе без перемен / Ван Гохуа // Исследование зарубежной литературы. — 1987. — № 2. — С. 12—18 (王国华.军事文学领域的新拓展—〈一个人的遭遇〉和〈西线轶事〉之比较.//外国文学研究—1987.—№ 2.—12 —18页).

7. Бай Чжаоцинь. Краткое исследование повести Шолохова Судьба человека / Бай Чжаоцинь // Сунляосюэкань. — 1985. — № 4. — C. 4—10 (白照芹.简论肖洛霍夫的〈一个人的遭遇〉. // 松辽学刊.—1985.—№ 4.—C.4—10页).

8. Вэнь Ян. Критика Тихого Дона / Вэнь Ян // Венсник Цзиньцзяньский педагогический университет. — 1975. — C. 6—10.（文扬.静静的顿河评论 // 晋江师范学院学报.— 1975.—1975.—C.6 —10页).

9. Дай Пинцзи. О триумфах и неудачах повести Судьба человека / Дай Пинцзи, Чжан Чжидун // Вестник Шаньсийского университета. — 1982. — C. 7—12.（戴屏吉,张志忠.论〈一个人的遭遇〉的成败得失. //山西大学学报—1982.—C. 7 —12页).

10. Ду Лицзюнь. Об особенностях создания Судьбы человека / Ду Лицзюнь // Изучение литературы и искусства. — 1957. — № 5. — C. 16—18（杜黎均.论<一个人的遭遇>的创作特色. //文艺学习.—1957.—№ 5.—C.16 —18页).

11. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад / В. М. Жирмунский. — Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1979. — 493 с.

12. Калениченко О. Н. Мифологема строительной жертвы в русской литературе ХIХ — ХХ вв. / О. Н. Калениченко // НАУКА — ИСКУССТВО — КУЛЬТУРА. — 2012. — С. 149—161.

13. Кун Ханьбин. Советско-китайские отношения и их влияние на социальное развитие Китая / Кун Ханьбин. — Пекин : Китайское международное издательство радиовещания, 2004. — C. 405（孔寒冰 中苏关系及其对中国社会发展的影响 —北京:中国国际广播出版社.—2004年,405页）.

14. Ли Цзябао. Философские вопросы о судьбе современного человечества — три исследования искусства повести Судьба человека / Ли Цзябао // Вестник Цзинчжоуского педагогического университета. — 1994. — № 3. — C. 16—25（李嘉宝.现代人类命运的哲理叩问—〈一个人的遭遇〉艺术三论 //荆州师范学院学报. —1994. —№ 3.—C.16 —25页.）.

15. Лю Сянвэнь. Шолохов в Китае / Лю Сянвэнь. — Пекин : Китайское издательство социальных наук, 2014. — 88 c (刘祥文.肖洛霍夫在中国.//—北京.中国社会科学出版社.—2014.—285页).

16. Лю Чжэнь. Повесть Гимн героя / Лю Чжэнь. — Шицзячжуан : Народное издательство провинции Хэбэй, 1981. — 236 с (刘真。英雄赞歌 // 石家庄.河北人民出版社.—1981.—236页). ТОЧНО ТАК? МОЖЕТ, ЛЮ ЧЖЭНЬ?

17. Мо Цзяли. Русская симфония судьбы. размышления о Судьбе человека / Мо Цзяли // Гуандунские общественные науки. — 1993. — № 2. — C. 18—21（莫嘉丽.俄罗斯命运交响曲—谈〈人的命运〉//广东社会科学.—1993. —№2.—18 —21页.）.

18. Мэн Фаньхун. Преобразование и формирование художественного видения в Судьбе человека / Мэн Фаньхун // Вестник Яньбяньского университета. — 2012. — № 1. — C. 61—64（孟繁红.〈一个人的遭遇〉艺术创作视角的转换与生成.//延边大学学报(社会科学版) .— 2012, —№1.—61 —64页.）.

19. Рабинович В. С. Черты литературы потерянного поколения в творчестве невоевавших писателей / В. С. Рабинович // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. — 2019. — Т. 25. — № 2 (186). — С. 90—101.

20. Си Пэйцю. Сравнение романа гиминя героя и Судьбы человека / Си Пэйцю // Вестник Цицикараского педагогического института. — 1986. — № 2. — C. 23—27 (奚佩秋. 〈英雄的乐章〉与军事文学研究—兼比较〈英雄的乐章〉与〈一个人的遭遇〉// 齐齐哈尔师范学院学报.—1986. —№ 2.—23 —27页).

21. Сунь Мэйлин. О творчестве Шолохова / Сунь Мэйлин // Сборник статей по истории советской литературы. — Пекин : Издательство Иностранный язык и обучение, 1982. — 261 с.（ 孙美玲.论肖洛霍夫的创作.苏联文学史论文集.//外语教学与研究出版社 —1982. —261页).

22. Сюй Инь. Судьба человека. ещё одна вершина в творчестве Шолохова / Сюй Инь // Журнал Нанкинского педагогического университета. — 1995. — № 2. — C. 83— 86.许茵.〈人的命运〉.肖洛霍夫创作中又一丰碑.//南京师范大学学报— 1995. —№ 2.— 83—86页).

23. Сян Цзин. Бездомные как литературный прием / Сян Цзин // Современный критик. — 2018. — C. 25—30 (项静.论无家可归作为一种文学手法. // 当代文坛.— 2018.— 25—30页).

24. Фан Шуминь. Восхваление русского характера — читая Шолохова Судьба человека / Фан Шуминь // Китайская молодежная газета. — 1957. — C. 18—25 (房树民.俄罗斯性格的赞美—读肖洛霍夫（一个人的遭遇）. // 中国青年报—1957.—18 —25页).

25. Хэ Маочжэн. Два наброска к повести Судьба человека / Хэ Маочжэн // Исследования иностранных проблем. — 1989. — № 4. — C. 84—90 (何茂正.〈一个人的遭遇〉漫笔二题.//外国问题研究 —1989. —№ 4.—84 —90页).

26. Хэ Маочжэн. Критика повести Шолохова Судьба человека / Хэ Маочжэн // Учёба и исследования. — 1979. — № 5. —C. 32—35 (何茂正.评肖洛霍夫〈一个人的遭遇〉.// 学习与探索— 1979.—№ 5.—32 —35页).

27. Цай Хуэй. Истинное лицо предателя Шолохова / Цай Хуэй // Газета Народа. — 1966. — C. 6—8 (蔡辉.肖洛霍夫的叛徒真面目//人民日报.— 1998.—№ 4.—156 —163页).

28. Ци Сюэдун. Судьба человека — чёрное знамя современной ревизионистской литературы / Ци Сюэдун, Чжэн Цзибин // Жэньминь жибао. — 1966. — C. 16—20 ( 齐学东、郑机兵.<一个人的命运>——现代修正主义文学的黑旗.//人民日报.— 1966. — 16—20页).

29. Чжан Цзэши. Моя корейская война / Чжан Цзэши. — Пекин : Издательство Шиши, 2000. — C. 100 (张泽石.我的朝鲜战争.//时事出版社— 2000.—238页).

30. Чжан Цзюньоу. Рассуждения о войне. оценка новаторства повести Судьба человека в советской военной литературе / Чжан Цзюньоу // Журнал зарубежной литературы. — 1990. — № 3. — C. 57—62 (张俊鸥.战争沉思录.评<一个人的命运>在苏联军事题材文学中的开拓新意>.//外国文学研究,—1990. —№ 3. —57 —62页).

31. Чжао Минъи. «Переводческие идеи и жизненный путь переводчика русской литературы Цао Ина» : диссертация … магистра филологических наук / Чжао Минъи. — Шанхай, 2008. — 46 с.（赵明仪。论俄罗斯文学翻译家草婴的翻译思想与翻译人生. — 上海：华东师范大学，2008. 46页）.

32. Чжао Цзяньпин. Критика Судьбы человека Шолохова / Чжао Цзяньпин // Вестник Сунляо. — 1987. — № 3. — C. 18—22 (赵剑平.评肖洛霍夫的〈一个人的遭遇〉.// 松辽学刊.—1987. —№3. —18 —22页).

33. Чжоу Чэнъянь. Об художественной красоте Судьбы человека / Чжоу Чэнъянь // Вестник Сычуаньского института иностранных языков. — 1998. — № 4. — C. 156—163 (周成堰.论〈人的命运〉的艺术美.//四川外语学院学报.— 1998.—№ 4.—156 —163页).

34. Ши Чжуншань. Последний солдат / Ши Чжуншань. — Пекин : Издательство Синьхуа, 2010. — 444 с (石钟山.最后一个士兵.北京//新华出版社. —2010. —444页).

35. Шолохов М. Рассказ Судьба человека / М. Шолохов. — Москва : Детская литература, 2022. — 66 c. — ISBN 978-5-08-006903-1.