Эвфемизация англоязычного политического дискурса: функционально-коммуникативный подход

Статья посвящена рассмотрению актуальной проблемы современности: процессу эвфемизации языка в англоязычном политическом дискурсе как средству реализации авторских интенций и способу формирования общественного мнения. Актуальность обусловлена возросшей значимостью политики в повседневной жизни обывателей. Целью работы является анализ эвфемизмов политического дискурса с позиций функционально-коммуникативного подхода. Одной из задач является определение их доминирующих функций. Материал исследования: онлайн-версии ведущих англоязычных газет («Reuters», «The Guardian», «The Washington Post», «The New York Times»») за последние 5 лет. Уделяется внимание определению эвфемизма, его связи с концепциями языковой адекватности, социальных ролей и политической корректности. Представлены результаты сопоставительного анализа различных подходов к определению эвфемизма и его классификации. Предлагается авторская адаптация функциональной классификации эвфемизмов с учетом особенностей англоязычного политического дискурса, включающая эвфемизмы создания имиджа, толерантности, защиты и маскировки. Доказано, что доминирующими являются маскирующие и защитные эвфемизмы, а основными коммуникативными стратегиями выступают манипулирование общественным мнением и легитимизация определенных действий. Новизна исследования видится в выявлении тенденций использования эмоционально окрашенных терминов вместо нейтральных эвфемизмов.

1. Дружинин А. С. Эвфемизмы, дисфемизмы, ортофемизмы и экспериенциальный контекст: холистический взгляд на лингвистическую проблему / А С. Дружинин, Т. А. Фомина, О. Г. Поляков // Язык и культура. — 2020. — № 50. — С. 23—40. — DOI 10.17223/19996195/50/3.

2. Катенева И. Г. Манипулятивный потенциал эвфемизмов и дисфемизмов на страницах современных периодических изданий / И. Г. Катенева // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. — 2013. — Т. 12, № 6. — С. 105—110.

3. Лазаревич Е. М. Употребление эвфемизмов с функцией политкорректности в публицистических текстах (на материале английского языка) / Е. М. Лазаревич // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 378. — С. 25—29.

4. Рубина В. К. «Эвфемизм» и «политическая корректность» в современном английском языке / В. К. Рубина // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. — 2011. — № 4. — С. 35—41.

5. Селиванова И. В. Эвфемизмы как отражение социально-экономических проблем современного испанского общества (на материале прессы) / И. В. Селиванова // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2019. — № 4. — С. 156—162.

6. Allan K. Forbidden Words : Taboo and the Censoring of Language / K. Allan, K. Burridge. — Cambridge : Cambridge University Press, 2006. — 303 p. — ISBN 978-0-521-52564-0.

7. Amaglobeli G. Deception and euphemisms as a linguistic strategy in the context of (political) discourse / G. Amaglobeli // Journal of Social Sciences. — 2024. — № 9. — Pp. 13—18. — DOI: 10.31578/jss.v9i1.151.

8. Battistella E. Bad Language : Are Some Words Better Than Others? / E. Battistella. — New York : Oxford University Press, 2005. — 230 p.

9. Burridge K. Euphemism and language change : The sixth and seventh ages / K. Burridge // Lexis : Journal in English Lexicology. — 2012. — № 7. — Pp. 65—92. — DOI: 10.4000/lexis.355.

10. Cao Y. Analysis of pragmatic functions of English euphemism from the perspective of pragmatic principles / Y. Cao // Theory and Practice in Language Studies. — 2020. — Vol. 10. — № 9. — Pp. 1094—1100. — DOI:10.17507/tpls.1009.12.

11. Crespo-Fernández E. Euphemism as a discursive strategy in US local and state politics / E. Crespo-Fernández // Journal of Language and Politics. — 2018. — Vol. 17. — № 6. — Pp. 789—811. — DOI: 10.1075/jlp.17040.cre.

12. Hussein B. A.-S. John Rupert Firth’s Model of Linguistics : a Critical Study / B. A.-S. Hussein // International Journal of English Language and Literature Studies. — 2021. — № 5(1). — Pp. 66—71. — DOI: 10.18488/journal.23/2016.5.1/23.1.66.71.

13. Jaganegara H. Euphemism roles as a disguise tool in political texts : a case study of Tempo online political articles / H. Jaganegara, I. D. P. Wijana // Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya. — 2023. — № 5(1). — Pp. 1—19. — DOI: 10.15642/suluk.2023.5.1.1-19.

14. Jerca A.-M. Avoiding Discomfort, Implying Consent : The Role of Euphemism in Establishing Evidence of Sexual Violence at the International Criminal Court / A-M. Jerca // International Journal for the Semiotics of Law — Revue Internationale de Sémiotique Juridique. — 2024. — Vol. 37. — № 2. — Pp. 429—447. — DOI: 10.1007/s11196-023-10028-9.

15. Keyes R. Euphemania : Our Love Affair with Euphemisms / R. Keyes. — New York : Little, Brown and Company, 2010. — 256 p. — ISBN 978-0316056564.

16. Karam S. Truths and Euphemisms : How Euphemisms Are Used in the Political Arena / S. Karam // The Southeast Asian Journal of English Language Studies. — 2011. — Vol. 17. — № 1. — Pp. 5—17.

17. Mihas E. Non-Literal Language in Political Discourse / E. Mihas // LSO Working papers in Linguistics 5 : Proceedings of WIGL 2005. — Milwaukee : University of Wisconsin-Milwaukee, 2005. — Pp. 124—139.

18. Monashnenko A. The Phenomenon of Political Correctness in Modern English / A. Monashnenko, S. Amelina, V. Shynkaruk // Proceedings of the International Conference on New Trends in Languages, Literature and Social Communications (ICNTLLSC 2021). — 2021. — V. 557. — Pp. 149—157. — DOI: 10.2991/assehr.k.210525.019.

19. Perez C. Euphemisms and Political Correctness. LiBRI / C. Perez // Linguistic and Literary Broad Research and Innovation. — 2024. — Vol. 13. — № 1. — Pp. 81—89. — DOI: 10.70594/libri/13.1/1/.

20. Rawson H. Rawson’s dictionary of euphemisms and other doubletalk : Being a compilation of linguistic fig leaves and verbal flourishes for artful users of the English language / H. Rawson. — New York : Crown Publishers, 1995. — 312 p. — ISBN 978-0356091754.

21. Shemshurenko O. Politically Correct Euphemisms in Mass Media (Based on American and Turkish Online Periodicals of the Beginning of the 21 st Century) / O. Shemshurenko, L. S. Shafigullina // Journal of Sustainable Development. — 2015. — Vol. 8. — № 5. — Pp. 128—138. — DOI: 10.5539/jsd.v8n5p128.

22. Wang Y. The Avoidance and Disguising Functions of English Euphemisms-Examples from American Political Language / Y. Wang // Communications in Humanities Research Communications in Humanities Research. — 2024. — Vol. 24. — № 1. — Pp. 100—106. — DOI: 10.54254/2753-7064/24/20231531.

23. Zhao X. Study on the Features of English Political Euphemism and its Social Functions / X. Zhao, J. Dong // English Language Teaching. — 2010 — Vol. 3. — № 1. — Pp. 34—41. — DOI: 10.5539/elt.v3n1p118.