Ошибки в языковом ландшафте города Улан-Удэ

В статье рассматриваются ошибки в текстах на бурятском и русском языках в языковом ландшафте города Улан-Удэ, (столицы Республики Бурятия), а также причины их возникновения. Материалом для исследования послужили 94 вывески на рассматриваемых языках, которые были выделены из выборки в более чем 3000 вывесок. Посредством эрратологического анализа, примененного при исследовании языкового ландшафта, было показано, что в языковом ландшафте города Улан-Удэ встречаются орфографические, графические, морфологические, синтаксические и лексические ошибки. Установлено, что в надписях на бурятском языке встречаются все перечисленные категории ошибок, в то время как в надписях на русском только лексические. Автор комментирует причины возникновения ошибок в материале на бурятском языке: технические ограничения, слабая стандартизованность бурятского языка в отдельных сферах и недостаточная подготовленность переводческих кадров. Отмечается, что в надписях на русском языке ошибки возникают по причине недостаточного контроля над изготовлением и размещением вывесок. В целом анализ показал и подтвердил факт неравенства между двумя государственными языками Республики Бурятия, которое имеет следствием преобладание ошибок на бурятоязычных вывесках в сравнении с вывесками на русском языке.

1. Бардамова Е. А. Модели времени в бурятской языковой картине мире / Е. А. Бардамова // Вестник Забайкальского государственного университета. — 2008. — № 6. — С. 77—82.

2. Бреусова Е. И. Графико-орфографическое оформление города в контексте обучения орфографии школьников (к постановке проблемы) / Е. И. Бреусова // Филологический вестник Сургутского государственного педагогического университета. — 2023. — № 1 (13). — С. 15—20. — DOI: 10.26105/PBSSPU.2023.13.1.009.

3. Бугаева И. В. Современная городская номинация и её влияние на графику и орфографию русского языка / И. В. Бугаева // Новейшая филология : итоги и перспективы исследований : сборник статей Международной научно-практической конференции, посвящённая памяти Б. И. Осипова и М. П. Одинцовой, Омск, 15—16 февраля 2019 года / Отв. ред. О. В. Золтнер. — Омск : Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 2019. — С. 23—26.

4. Гапонова Ж. К. Эргонимы на вывесках провинциального города : лингвокультурологический аспект / Ж. К. Гапонова // Верхневолжский филологический вестник. — 2020. — № 4 (23). — С. 99—104. — DOI: 10.20323/2499-9679-2020-4-23-99-104.

5. Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. — Москва : Издательство восточной литературы, 1962. — 340 с.

6. Грудева Е. В. Типология ошибок в аспекте речевой деятельности детей-инофонов / Е. В. Грудева, Е. М. Иванова, И. А. Бучилова, А. А. Дивеева // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2018. — № 6 (87). — С. 78—89. — DOI: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-8.

7. Дашинимаева П. П. Превентивная частная теория перевода с использованием национальных языков РФ : дискурсивно-эрратологический подход / П. П. Дашинимаева // Алтаистика. Altaistics. — 2024. — № 2. — С. 58—67. — DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-58-67.

8. Ермоленко Т. В. Классификация ошибок в тексте на основе глубокого обучения / Т. В. Ермоленко // Проблемы искусственного интеллекта. — 2019. — № 3 (14). — С. 47—57.

9. Иванов В. В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ / В. В. Иванов // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 147—163. — DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163.

10. Лю Л. Анализ графических и орфографических ошибок в русскоязычных компонентах китайских общественных знаков / Л. Лю, Ю. Пи // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. — 2022. — № 4. — С. 74—79.

11. Лю Ц. Лингвистический ландшафт города как объект эрратологии перевода (русско-китайская языковая комбинация) : диссертация … кандидата филологических наук : 00.00.00 / Ц. Лю. — Москва, 2023. — 160 с.

12. Тагарова Т. Б. Функции астронимов в бурятской поэзии / Т. Б. Тагарова, Т. Б. Баларьева // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 4 (40). — С. 1—5. — DOI: 10.18454/RULB.2023.40.2.

13. Хандархаев В. Ю. Языковая норма в современных рекламных текстах (на примере города Улан-Удэ) / В. Ю. Хандархаев // Язык и социальная динамика. — 2013. — № 13 (2). — С. 51—56.

14. Хилханова Э. В. Языковые ландшафты Кызыла и Улан-Удэ как зеркало региональной языковой политики / Э. В. Хилханова, Ч. Г. Ондар, В. В. Иванов, К. С. Акопян // Новые исследования Тувы. — 2024. — № 1. — С. 18—38. — DOI: 10.25178/nit.2024.1.2.

15. Цзян И. Современная наружная реклама на русском языке в северо-восточном Китае : нарушение графической и орфографической нормы / И. Цзян, Е. А. Оглезнева // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2016. — № 7 (172). — С. 124—129.

16. Backhaus P. Linguistic Landscapes : Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo / P. Backhaus. — Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual Matters 136, 2007. — 158 p. — ISBN 9781853599484.

17. Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes / E. Ben-Rafael // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 40—54.

18. Huebner T. A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes / T. Huebner // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 70—87.

19. Landry R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality : An empirical study / R. Landry, R. Y. Bourhis // Journal of language and social psychology. — 1997. — Vol. 16. — № 1. — Pp. 23—49.

20. Gorter D. A panorama of linguistic landscape studies / D. Gorter, J. Cenoz. — Bristol ; Jackson : Multilingual Matters, 2023. — 452 p. — ISBN 9781800417151.