Perception of China in Milan Jovanović's Travel Notes “Wanderings in the East”
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-1-329-346
Abstract
This article represents a pioneering study within Russian literary scholarship focusing on the travel notes book by Serbian writer Milan Jovanović (Marine) (1834–1896), titled “Wanderings in the East” (1894–1895). The author examines these travel notes against the backdrop of Sino-Serbian relations at the turn of the nineteenth to twentieth centuries. The primary objective is an analysis of how China and its people are perceived through this work as part of Serbian literature. Specifically analyzed chapters include “Chinese Sea” and “Hong Kong.” Employing artistic perception as a central category of imagology, the author investigates representations of China, Chinese individuals, and their culture within Jovanović’s text. These findings contribute significantly towards understanding cultural connections between Serbia and China. Additionally, the article discusses depictions of the Chinese compared with other nationalities, foreigner perspectives, particularly European views, religious beliefs among the Chinese, notions of homeland, and perceptions of Chinese women. Ultimately, it concludes that Jovanović made substantial contributions toward dispelling myths about China’s stagnation created by European literature, while also contributing positively to shaping future public consciousness transformations and ideological shifts in China.
About the Author
E. V. Senina
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federatio
Россия
Россия
Ekaterina V. Senina, PhD in Philology, Department of Chin
WoS ResearcherID: ABG-8257-2022
Scopus Author ID: 57225148435
Moscow
ese, Vietnamese, Burmese, Thai, Lao and Khmer Languages
References
1. Alagueva, T., Vasilyeva, K., Ostrovsky, A. (2007). The image of Russians in the eyes of the Chinese and the image of the Chinese in the eyes of Russians in the neighboring territory. Problems of the Far East, 4: 126—134. (In Russ.).
2. Blagoder, Yu. G. (2024). Notes on China and the Russian ecclesiastical Mission in Beijing on the pages of Russian religious journals (the second half of the 19th century). Religious Studies, 2: 25—34. DOI: 10.22250/20728662_2024_2_25. (In Russ.).
3. Burdina, S. V., Arustamova, A. A., He T. (2022). Image of China in Poetry of V. Pereleshin. Nauchnyi dialog, 11 (1): 186—199. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-1-186-199. (In Russ.).
4. Cui Yu. (2011). Images of China and Russia in intercultural communication. PhD Diss. Komsomolsk-on-Amur. 127 p. (In Russ.).
5. Dusko, D. (2018). Prospects and problems of attracting Chinese investments into the Serbian economy. Management consulting, 6 (114): 88—101. DOI: 10.22394/1726-1139-2018-5-88-101. (In Russ.).
6. Ewertowski, T. (2015). Graecia capta ferum victorem cepit? In: Relations between Europe and China in the Travelogue ‘Tamo amo po istoku’ of Milan Jovanović. In Boym et cetera, ed. Aleksander W. Mikołajczak, Monika Miazek-Męczyńska, and Rafał Dymczyk. Poznań: Humanistic and Interdisciplinary Research Group AMU. 190—202. (In Bosnian.).
7. Ewertowski, T. (2016). The Image of the Chinese in the Southeast Asian Contact Zone. National Comparisons in the Travelogues of Milan Jovanović and Władysław Michał Zaleski. Imagology and Comparative Literature, 6 (2): 40—57. DOI: 10.17223/24099554/6/2. (In Bosnian.).
8. Ewertowski, T. (2020). Sights of China: Markers of Otherness in Polish and Serbian Travel Writings (1842—1949). Voyages and Travel Accounts in Historiography and Literature, 2: 217—234 DOI: 10.22618/TP.HMWR.2020VTA2.289.012. (In Bosnian.).
9. Feng, I. (2023). The image of the Motherland in Russian and Chinese literature of the Far Eastern frontier of the 20-40s of the twentieth century. PhD Diss. Moscow. 198 p. (In Russ.).
10. Filipovich, A. (2024). “Iron Friendship” between China and Serbia: results and trends in the development of cooperation. In: Topical issues of regional studies. Modern socio-economic and political development of the countries of Europe and Asia: Proceedings of the XI International Scientific and Practical Student Conference in Foreign languages, Novosibirsk, November 21—22, 2024. Novosibirsk: Novosibirsk State Technical University. 28—34. (In Russ.).
11. Frolova, I. Y. (2020). China’s interests and problems in the Balkans. Problems of national strategy, 4 (61): 61—75. (In Russ.).
12. Fu Ling, Ma Yixia, Hu Fan. (2018). Image of China in Russia: Country Image Forming in Context of “One Belt, One Road” Initiative. Nauchnyi dialog, 6: 198—208. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-6-198-208. (In Russ.).
13. Govenko, T. V. (2018). Towards the history of ideals: the unknown work of A. N. Veselovsky. Traditional culture. Scientific almanac, 19 (1): 31—35. (In Russ.).
14. Guo Lijun. (2020). The Image of Digital China in the Russian Media. Nauchnyi dialog, 1 (10): 26—36. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-26-36. (In Russ.).
15. Jin Xiaolei. (2022). The spread of Chinese culture in Serbia in the post-Yugoslav era. A study of Chinese culture and communication, 2: 35—44. (In Chin.).
16. Jin Xiaolei., Pushich, R. (2024). The spread of Chinese culture in Serbia from the 18th to the 20th century. International Sinology, 4: 50—60. (In Chin.).
17. Jovanović, J. S. (2016). Velikani srpske medicine — 19. Vek i prva polovina 20. Veka. In: Srpska akademija nauka i umetnosti, Muzej nauke i tehnike, Srpsko lekarsko društvo. Beograd: [b. i.]. 56—58. (In Bosnian.).
18. Kinesko srpski odnosi (odrednica), u: Enciklopedija srpskog Naroda. (2008). Beograd: Zavod za udžbenike. 497 str. (In Bosnian.).
19. Kostadinovic, A. (2012). Putnicka projekcija intime (putopisna prica Milana Jovanovica Morskog). Filologija i univerzitet. Proceedings. Nis: Filozofski fakultet. 205—220. (In Bosnian.).
20. Kuzmicheva, L. V. (2023). Serbia between East and West. Problems of choosing a path during the formation of an independent state in the 19th — early 20th century. In: The Dominants of Serbian culture: Lectures on Serbian Culture, History and Language. Moscow: MAKS Press. 320 p. (In Russ.).
21. Lenina, D. A. (2020). The image of China in the work of Pearl Buck. PhD Diss. Nizhny Novgorod. 233 p. (In Russ.).
22. Liguori, M. (2015). Vedi Napoli e poi muori: Napulj u srpskim putopisima od 1851. do 1951. Godine. Novi Sad: Službeni glasnik. 152 str. (In Bosnian.).
23. Maksimović, G. (2008). Putopisna proza Milana Jovanovića Morskog. Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 56 (3): 623—638. (In Bosnian.).
24. Novačić, A. (1999). Kina: zmajevi dolaze. Belgrade: Verzal press. 289 str. (In Bosnian.).
25. Peng Yuchao. (2019). The Image of China in Milan Yovanovitch’s “Travels in the East”. European Studies of Language and Culture, 1: 155—169. (In Chin.).
26. Ponomareva, E. G., Krykanov, D. D. (2020). The Balkan breath of Beijing (Strategy and tactics of the Chinese presence in the Western Balkans). Politics: Analysis. The chronicle. Prognosis (Journal of Political Philosophy and Sociology of Politics), 1 (96): 117—137. DOI: 10.30570/2078-5089-2020-96-1-117-137. (In Russ.).
27. Pusic, R. (1998). Kapija od zada. Putopisi Srba o Kini: 1725—1935. Belgrade: BIBLIOTEKA GRADA BEOGRADA. 312 p. (In Bosnian.).
28. Pusic, R. (2006). Podnebesko carstvo. Srbi o Kini 1725—1940 (putopisi i clanci). Belgrade: Cigoja stampa. 269 p. ISBN 978-86-7558-441-4. (In Bosnian.).
29. Pusic, R. (2019). Jezik kao smisao i besmisao puta: delo Milorada Pavića u NR Kini. In: Zbornik radova Milorad Pavić: stanovnik svetske književnosti. Novi Sad: Matica Srpska. 345—353. (In Bosnian.).
30. Pusic, R. (2021). Kulturnoistorijske veze Kine i Srbije: 1725—1975. Almanah Instituta Konfucije, XXIII—XXIV: 149—160. (In Bosnian.).
31. Tsmykal, O. E., Zinenko, Ya. V. (2023). Chinese religious syncretism in a story (novella) about the extraordinary (based on the material of the cycle “Chinese Past” by I. G. Baranov). Religious Studies, 4: 59—70. DOI: 10.22250/20728662_2023_4_59. (In Russ.).
32. Velkovic, S. (2020). Milan Jovanovic Morskoy (1843—1896). The life and work of Serbian scientists. 47—102. (In Russ.).
33. Wang, Yu. (2020). The image of Japanese perception in Chinese literature of anti-Japanese resistance (based on the novel by Xiao Jun “Village in August”). In: Russia and China on the Far Eastern borders. Peoples and Cultures of Northeast China, 13. Blagoveshchensk: Amur State University. 280—283. (In Russ.).
34. Wang, Yu. (2021). The poetics of the title of Yu Dafu’s collection “l;e” (1921) as an image of perception and self-perception. Humanitarian vector, 16 (1): 16—24. DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-1-16-24. (In Russ.).
35. Yun, S. M., Pakulin, V. S. (2021). Interaction between China and the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Belt and Road Initiative and the 17+1 format. Bulletin of St. Petersburg University. International relations, 14 (2): 241—253. DOI: 10.21638/spbu06.2021.207. (In Russ.).
36. Zabiyako, A. A., Senina, E. V. (2021). Artistic image of perception of foreign culture as a category of imagopoetics. Social and humanitarian sciences in the Far East, 18 (1): 166—171. DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-166-171. (In Russ.).
37. Zabiyako, A. A., Zabiyako, A. P., Zhang, J. (2020). Laomaozi, hoda, pheasant, thirda: images of mutual perception of Chinese and Russians. Problems of the Far East, 5: 135—151. DOI: 10.31857/S013128120011409-0. (In Russ.).
38. Zabiyako, A. P. (2009). Ethnic consciousness and ethnocultural constants as a factor of Russian-Chinese relations. In: Russians and Chinese: ethnomigration processes in the Far East. Blagoveshchensk: Publishing House of Amur State University. 124—140. ISBN 978-5-93493-132-8. (In Russ.).
39. Zhao, L. (2022). Sino-Serbian relations at the present stage. In: International relations: history, theory, practice: proceedings of the XII scientific and practical conference of young scientists of the Faculty of International Relations of the Belarusian State University, Minsk, February 03, 2022. Minsk: Belarusian State University. 136—139. (In Russ.).
40. Zlobina, Yu. I. (2021). The image of the nation in the sociological aspect of the ethnocultural perception of Russia in the mass consciousness of the Chinese. Social integration and development of ethnocultures in the Eurasian space, 1 (10): 66—73. (In Russ.).
Review
For citations:
Senina E.V. Perception of China in Milan Jovanović's Travel Notes “Wanderings in the East”. Nauchnyi dialog. 2026;15(1):329-346. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2026-15-1-329-346
Views:
71
JATS XML
Email this article 