Образ восприятия Китая в путевых заметках «Странствия по Востоку» Милана Йовановича

В статье впервые в отечественном литературоведении объектом исследования становится книга путевых заметок сербского писателя Милана Йовановича (Морского) (1834—1896) «Странствия по Востоку» (1894—1895). Путевые заметки Йовановича рассматриваются в контексте китайско-сербских отношений на рубеже XIX—ХХ веков. Целью исследования является анализ образа восприятия Китая и китайцев в сербской литературе на примере данного произведения. В качестве основного материала исследования выбраны главы «Китайское море» и «Гонконг». Автор с позиции художественного образа восприятия, как категории имагопоэтики, проанализировал Китай, китайцев и китайскую культуру в произведении Йовановича, что представляет ценность для изучения культурных связей между Китаем и Сербией. В работе представлен образ восприятия китайцев, их сравнение с другими нациями, отношение к ним иностранцев, а именно — европейцев, отношение китайцев к религии, образ родины, образ восприятия китайской женщины. Сделан вывод о заметном вкладе Милана Йовановича в разрушение мифа о «недвижности» и «застойности» Китая и китайцев, созданного европейской литературой, и в целом создание позитивного образа восприятия Китая в преддверии наметившейся там коренной ломки общественного сознания и идеологии.

1. Алагуева Т. Образ россиян в глазах китайцев и образ китайцев в глазах россиян на сопредельной территории / Т. Алагуева, К. Васильева, А. Островский // Проблемы Дальнего Востока. — 2007. — № 4. — С. 126—134.

2. Благодер Ю. Г. Заметки о Китае и Русской духовной миссии в Пекине на страницах российских журналов религиозной направленности (вторая половина XIX в.) / Ю. Г. Благодер // Религиоведение. — 2024. — № 2. — С. 25—34. — DOI: 10.22250/20728662_2024_2_25.

3. Бурдина С. В. Образ Китая в поэзии В. Перелешина / С. В. Бурдина, А. А. Арустамова, Т. Хэ // Научный диалог. — 2022. — № 11 (1). — С. 186—199. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-1-186-199.

4. Ван Ю. Образ восприятия японцев в китайской литературе антияпонского сопротивления (на материале повести Сяо Цзюня «Деревня в августе») / Ю. Ван // Россия и Китай на дальневосточных рубежах. Народы и культуры Северо-Восточного Китая / под редакцией А. П. Забияко, А. А. Забияко. — Благовещенск : Амурский государственный университет, 2020. — Выпуск 13. — С. 280—283.

5. Ван Ю. Поэтика названия сборника Юй Дафу ";л;ё" (1921) как образ восприятия и самовосприятия / Ю. Ван // Гуманитарный вектор. — 2021. — Т. 16. — № 1. — С. 16—24. — DOI: 10.21209/1996-7853-2021-16-1-16-24.

6. Велькович С. Милан Йованович Морской (1843—1896) / С. Велькович // Жизнь и деятельность сербских учёных. — 2020. — С. 47—102.

7. Го Лицзюнь. Образ цифрового Китая в российских средствах массовой информации / Го Лицзюнь // Научный диалог. — 2020 — № 1 (10) — С. 26—36. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-10-26-36

8. Говенько Т. В. К истории идеалов : неизвестная работа А. Н. Веселовского / Т. В. Говенько // Традиционная культура. Научный альманах. — 2018. — Т. 19. — № 1. — С. 31—35.

9. Душко Д. Перспективы и проблемы привлечения китайских инвестиций в экономику Сербии / Д. Душко // Управленческое консультирование. — 2018. — № 6 (114). — С. 88—101. — DOI: 10.22394/1726-1139-2018-5-88-101.

10. Забияко А. А. Лаомаоцзы, ходя, фазан, тирьда : образы взаимовосприятия китайцев и русских / А. А. Забияко, А. П. Забияко, Ж. Чжан // Проблемы Дальнего Востока. — 2020. — № 5. — С. 135—151. — DOI: 10.31857/S013128120011409-0.

11. Забияко А. А. Художественный образ восприятия инокультуры как категория имагопоэтики / А. А. Забияко, Е. В. Сенина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2021. — Т. 18. — № 1. — С. 166—171. — DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-166-171.

12. Забияко А. П. Этническое сознание и этнокультурные константы как фактор русско-китайских отношений / А. П. Забияко // Русские и китайцы : этномиграционные процессы на Дальнем Востоке / под ред. А. П. Забияко — Благовещенск : Изд-во Амур. гос. ун-та, 2009. — С. 124—140. — ISBN 978-5-93493-132-8.

13. Злобина Ю. И. Образ нации в социологическом аспекте этнокультурного восприятия России в массовом сознании китайцев / Ю. И. Злобина // Социальная интеграция и развитие этнокультур в евразийском пространстве. — 2021. — Т. 1. — № 10. — С. 66—73.

14. Кузьмичева Л. В. Сербия между Востоком и Западом. Проблемы выбора пути в период становления независимого государства в XIX — начале XX в. / Л. В. Кузьмичева // Доминанты сербской культуры : лекции по сербской культуре, истории и языку / под редакцией Е. И. Якушкиной. — Москва : МАКС Пресс, 2023. — 320 с.

15. Ленина Д. А. Образ Китая в творчестве Перл Бак : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.03 / Д. А. Ленина. — Нижний Новгород, 2020. — 233 с.

16. Пономарева Е. Г. Балканское дыхание Пекина (Стратегия и тактика китайского присутствия в странах Западных Балкан) / Е. Г. Пономарева, Д. Д. Крыканов // Полития : Анализ. Хроника. Прогноз (Журнал политической философии и социологии политики). — 2020. — № 1 (96). — С. 117—137. — DOI: 10.30570/2078-5089-2020-96-1-117-137.

17. Пэн Юйчао. Образ Китая в «Странствиях по Востоку» Милана Йовановича / Юйчао Пэн // Европейские исследования языка и культуры. — 2019. — Т. 1. — С. 155—169. (彭裕超. 米兰·约万诺维奇的《徘徊在东方》及其中的中国形象 // 欧洲语言文化研究2019年第1辑/ 总第9辑 155-169 页。).

18. Филипович А. "Железная Дружба" между Китаем и Сербией : результаты и тенденции развития сотрудничества / А. Филипович // Актуальные вопросы региональных исследований. Современное социально-экономическое и политическое развитие стран Европы и Азии : Материалы XI международной научно-практической студенческой конференции на иностранных языках, Новосибирск, 21—22 ноября 2024 года. — Новосибирск : Новосибирский государственный технический университет, 2024. — С. 28—34.

19. Фролова И. Ю. Интересы и проблемы Китая на Балканах / И. Ю. Фролова // Проблемы национальной стратегии. — 2020. — № 4 (61). — С. 61—75.

20. Фу Лин. Имидж Китая в России : формирование образа страны в контексте инициативы «Один пояс и один путь» / Фу Лин, Ма Ися, Ху Фань // Научный диалог. — 2018. — № 6. — С. 198—208. — DOI: 10.24224/2227-1295-2018-6-198-208.

21. Фэн И. Образ родины в русской и китайской литературе дальневосточного фронтира 20—40-х гг. XХ в. : диссертация ... кандидата филологических наук : 5.9.1 / И. Фэн. — Москва, 2023. — 198 с.

22. Цзинь Сяолэй. Распространение китайской культуры в Сербии в постюгославскую эпоху / Цзинь Сяолэй // Исследование китайской культуры и коммуникации. — 2022. — № 2. — С. 35—44. (金晓蕾.“后南斯拉夫时代”中国文化在塞尔维亚的传播 //中华文化与传播研究· 2022,第2期 35-44.).

23. Цзинь Сяолэй. Распространение китайской культуры в Сербии с XVIII по XX век / Сяолэй Цзинь, Р. Пушич // Международное китаеведение. — 2024. — № 4. — С. 50—60. (金晓蕾.拉多萨夫·普西奇。18-20世纪中国文化在塞尔维亚的传播[J]. 国际汉学。 2024。 第4期。50-60 页。).

24. Цмыкал О. Е. Китайский религиозный синкретизм в рассказе (новелле) о необычайном (на материале цикла «Китайская быль» И. Г. Баранова) / О. Е. Цмыкал, Я. В. Зиненко // Религиоведение. — 2023. — № 4. — С. 59—70. — DOI: 10.22250/20728662_2023_4_59.

25. Цуй Ю. Образы Китая и России в межкультурной коммуникации : диссертация … кандидата культурологии : 24.00.01 / Ю. Цуй — Комсомольск-на-Амуре, 2011. — 127 с.

26. Чжао Л. Китайско-Сербские отношения на современном этапе / Л. Чжао // Международные отношения : история, теория, практика : материалы ХII научно-практической конференции молодых ученых факультета международных отношений Белорусского государственного университета, Минск, 03 февраля 2022 года. — Минск : Белорусский государственный университет, 2022. — С. 136—139.

27. Юн С. М. Взаимодействие Китая и стран Центральной и Восточной Европы в рамках инициативы "Пояса и пути" и формата "17+1" / С. М. Юн, В. С. Пакулин // Вестник Санкт-Петербургского университета. Международные отношения. — 2021. — Т. 14. — № 2. — С. 241—253. — DOI: 10.21638/spbu06.2021.207.

28. Ewertowski T. Graecia capta ferum victorem cepit? / T. Ewertowski // Relations between Europe and China in the Travelogue ‘Tamo amo po istoku’ of Milan Jovanović. In Boym et cetera, ed. Aleksander W. Mikołajczak, Monika Miazek-Męczyńska, and Rafał Dymczyk. — Poznań : Humanistic and Interdisciplinary Research Group AMU, 2015. — Рр. 190—202.

29. Ewertowski T. The Image of the Chinese in the Southeast Asian Contact Zone. National Comparisons in the Travelogues of Milan Jovanović and Władysław Michał Zaleski / T. Ewertowski // Imagology and Comparative Literature. — 2016. — Vol. 6. — № 2. — Pp. 40—57. — DOI: 10.17223/24099554/6/2.

30. Ewertowski T. Sights of China : Markers of Otherness in Polish and Serbian Travel Writings (1842—1949) / T. Ewertowski // Voyages and Travel Accounts in Historiography and Literature. — 2020. — Vol. 2 — Pp. 217—234 — DOI: 10.22618/TP.HMWR.2020VTA2.289.012.

31. Jovanović J. S. Velikani srpske medicine — 19. Vek i prva polovina 20. Veka / J. S. Jovanović // Srpska akademija nauka i umetnosti, Muzej nauke i tehnike, Srpsko lekarsko društvo. — Beograd : [b. i.], 2016. — Str. 56—58.

32. Kinesko srpski odnosi (odrednica), u : Enciklopedija srpskog Naroda. — Beograd : Zavod za udžbenike, 2008. — 497 str.

33. Kostadinovic A. Putnicka projekcija intime (putopisna prica Milana Jovanovica Morskog) / A. Kostadinovic // Filologija i univerzitet. — Proceedings. Nis : Filozofski fakultet. — 2012. — Pp. 205—220.

34. Liguori M. Vedi Napoli e poi muori: Napulj u srpskim putopisima od 1851. do 1951. godine / M. Liguori. — Novi Sad : Službeni glasnik, 2015. — 152 str.

35. Maksimović G. Putopisna proza Milana Jovanovića Morskog / G. Maksimović // Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. — 2008. — Vol. 56. — № 3. — Pp. 623—638.

36. Novačić A. Kina : zmajevi dolaze / A. Novačić. — Belgrade : Verzal press, 1999. — 289 str.

37. Pusic R. Podnebesko carstvo. Srbi o Kini 1725—1940 (putopisi i clanci) / R. Pusic. — Belgrade : Cigoja stampa, 2006. — 269 p. — ISBN 978-86-7558-441-4.

38. Pusic R. Kapija od zada. Putopisi Srba o Kini : 1725—1935 / R. Pusic. — Belgrade : BIBLIOTEKA GRADA BEOGRADA, 1998. — 312 p.

39. Pusic R. Jezik kao smisao i besmisao puta : delo Milorada Pavića u NR Kini / R. Pusic // Zbornik radova Milorad Pavić : stanovnik svetske književnosti. — Novi Sad : Matica Srpska, 2019. — Pp. 345—353.

40. Pusic R. Kulturnoistorijske veze Kine i Srbije : 1725—1975 / R. Pusic // Almanah Instituta Konfucije. — 2021. — № XXIII—XXIV. — Pp. 149—160.