Цюй Цюбо и культурно-идеологическое взаимодействие Китая и России в начале XX века

Рассматривается вклад китайского журналиста, литературоведа, переводчика, общественного и политического деятеля Цюй Цюбо в развитие социально-политических и культурных связей Китая и России в начале XX века. Актуальность исследования обусловлена вниманием Китая к распространению информации о китайских деятелях, оказавших влияние на укрепление отношений с Россией, как инструменту мягкой силы. Показано, что Цюй Цюбо в начале прошлого столетия сыграл важную роль в изменении представлений китайского общества о революционных процессах, происходящих в России. Отмечается, что, работая журналистом, он всесторонне описал социальные процессы, происходящие после революции 1917 года, показал соотечественникам, что социалистическая революция была неизбежна и справедлива. Утверждается, что на трансформацию отношения китайского общества к послереволюционной России повлияла не только деятельность Цюй Цюбо как публициста и общественного деятеля, занимавшегося распространением идей марксистско-ленинской философии, но и его литературоведческие исследования и переводы. Авторы приходят к выводу, что, несмотря на ранний уход из жизни, Цюй Цюбо успел оказать влияние на развитие китайского революционного искусства XX века. 

1. Ван Дандань. Об исследованиях Цюй Цюбая и его вкладе в китаизацию марксистской теории литературы / Ван Дандань // Hebei Economic Daily. — 2024. — № 11. — С. 43—49 (王丹丹. 论瞿秋白对马克思主义文学理论中国化的探索与贡献 / 王丹丹 // 河北经济日报/. — 2024. — 第11期. — 43—49页).

2. Ван Тесянь. Биография Цюй Цюбо / Ван Тесянь, Лю Фуцинь. — Пекин: Народное издательство, 2011. — 469 с. (王泰森。 瞿秋白传 / 王特仙，刘抚琴。 北京：人民出版社，2011. — 469页).

3. Ван Цзяньхуа. Исследование переводческой практики и мышления Цюй Цюбая / Ван Цзяньхуа, Ху Цянь // Исследование переводчика. — 2024. — № 1. — С. 77—86 (王建华. 瞿秋白翻译实践与思想研究 / 王建华, 胡茜 // 中国翻译. — 2024. — 第1期. — 77—86页).

4. Гринин Л. Е. Лекция : Роль личности в истории : история и теория вопроса / Л. Е. Гринин // Философия и общество. — 2011. — № 4 (64). — С. 175—193.

5. Дин Синьхуа. Цюй Цюбай и перевод / Дин Синьхуа // Иностранные языки и перевод. — 2006. — № 2. — С. 18—23 (丁新华. 瞿秋白与翻译 /丁新华 // 外语与翻译. — 2006. — 第2期. — 18—23页).

6. Сенина Е. В. Образ России и русских в «Путевых заметках о новой России» Цюй Цюбо / Е. В. Сенина // Проблемы Дальнего Востока. — 2017. — № 4. — С. 158—166.

7. Сяо Цзюнь. Комментарии к письмам Лу Синя к Сяо Цзюню и Сяо Хун / Сяо Цзюнь ; пер. с кит., предисл. и коммент. Сяо Цзюня. — Пекин : Цзиньчэн, 2011. — С. 26—34 (萧军. 鲁迅给萧军萧红信简注释录 / 序言和评论. 萧军. — 北京：金城出版社，2011年. — 26—34页).

8. Фэн Вэньцзе. Комментарий к ранней переводческой деятельности Цюй Цюбая / Фэн Вэньцзе // Журнал Цзянсуского технологического института (Общество Научное издание). — 2009. — № 2. — С. 51—54 (冯文杰. 瞿秋白早期翻译活动述评 / 江苏工业学院学报（社会科学版）. — 2009. — 第2期. — 51—54页).

9. Ху Инцюнь. Комментарий к исследованиям Цюй Цюбая в Китае за последние 10 лет / Ху Инцюнь, Вэй Жуйруй // Журнал технологического института Чанчжоу. — 2025. — Т. 43. — Выпуск 3. — С. 24—30 (胡颖群. 近10年国内瞿秋白研究述评 / 胡颖群, 韦瑞瑞 // 常 州 工 学 院 学 报（社科版）. — 2025. —第43卷. — 第3期. — 24—30页).

10. Хэ Ф. Исследование перевода стихотворения М. Ю. Лермонтова «Ангел» на китайский язык в аспекте стихосложения (на материале переводов Цюй Цюбо, Юй Чжэня и Гу Юйньпу) / Ф. Хэ, Ц. Хао // Мир науки, культуры, образования. — 2023. — № 2 (99). — С. 389—392.

11. Цинь Вэньцзинь. О культурном вкладе Цюй Цюбая и его современной ценности / Цинь Вэньцзинь // Чуань Чэн. — 2022. — № 4. — С. 43—49 (秦文晋. 论瞿秋白的文化贡献及当代价值 / 秦文晋 // 传承. — 2022. — 第4期. — 43—49页).

12. Чжан Чжичжун. Великий вклад Цюй Цюбо в революционное искусство и литературу / Чжан Чжичжун // Вестник Шаньдунского Педагогического университета (Социальные науки). — 2021. — № 3. — С. 1—23 (张治中. 瞿秋白对革命文艺的巨大贡献 / 张治中 // 山东师范大学学报（社会科学版）. — 2021. —第3期. — 1—23页).

13. Чжу Чжэн. Сборник из трех переводов Цюй Цюбая / Чжу Чжэн // Журнал современной китайской литературы. — 2022. — № 5. — С. 9—12 (朱正. 瞿秋白的三种译文集 / 朱正 // 现代中文学刊. — 2022. —第5期. — 9—12页).

14. Чжун Юань. От издания «Избранные произведения Цюй Цюбая в Каймине» до издания «Коллекция Цюй Цюбая в Жэньвэне» : О причинах задержки публикации собрания сочинений Цюй Цюбая в начале становления КНР / Чжун Юань // JOURNAL OF HEZHOU UNIVERSITY. — 2018. — Т. 34 — № 2. — С. 21—28 (钟媛. 从开明版《瞿秋白选集》到人文版《瞿秋白文集》 —关于建国初瞿秋白作品结集出版延迟原因考 / 钟媛 // 贺州学院学报. — 2018. — 卷34. —第2期. — 21—28页).

15. Чэнь Дяньсин. Предварительное исследование переводческого искусства Цюй Цюбая / Чэнь Дяньсин // Китайский перевод. — 1983. — № 5. — С. 2—7 (陈殿兴 . 瞿秋白翻译艺术初探. 中国翻译. — 1983. — 第5期. — 2—7页).

16. Ши Лэй. Исследование литературной теории Цюй Цюбая / Ши Лэй, Ван Хуэйцзяо // Цзиньян. — 2021. — № 1. — С. 72—79 (石磊 王慧娇. 瞿秋白文艺理论研究 / 石磊 王慧娇 // 晋阳学刊. — 2021. — 第1期. — 72—79页).

17. Шнейдер М. Е. Цюй Цю-бо — революционер, писатель, боец [1899—1935] / М. Е. Шнейдер. — Москва : Знание, 1960. — 32 с.

18. Юй Сяоцзин. Историческое значение столетнего распространения «Интернационала» в переводе Цюй Цюбо / Юй Сяоцзин // Музыкальные исследования. — 2023. — № 4. — С. 101—109 (于晓晶. 瞿秋白翻译国际百年传播的历史意义 /余晓静 // 音乐研究. — 2023. —第4期. — 101—109页).

19. Ян Чжихуа. Рекламное объявление о публикации «Лес над морем» / Ян Чжихуа // Память и исследования. — — 1982. —№1. — С. 170—173 (杨志华. 介绍<海上述林>广告考/ 杨志华 // 纪念与研究. — 1982. —第1期. — 170—173页)