Gluttonously Discourse of the French Language as a Reflection of Russian-French Language Contacts: Phonetic-Graphic Aspect

Russian lexical borrowings in the gluttonic discourse of the French language as a result of French-Russian language contacts are considered. The authors point out that, despite the close cultural ties that linked France and Russia for several centuries, the percentage of Russian words in the French language is negligible, some of them are still not subjected to any scrutiny of linguists, belongs puttanesca discourse, and this is the novelty of this work. The results of the comparative analysis of Russian prototypes and reciprocal borrowing in the French language are presented from the perspective of the phonetic-graphical accent and specifics of languages of different structures. On the material of French culinary sites the authors formed the base of Russian borrowings in the sphere of gastronomy and described in detail the processes of phonetic-graphic assimilation. A review is made of allomorphic and isomorphic characteristics of the contact languages at the phonemic and prosodic levels, which determine the choice of a particular model of assimilation in the language-receptor. The study presents the classification of formal phonetic-graphic modifications of lexical units in the process of language transfer and inclusion in the new paradigm. The prospects for further research are outlined.

language contacts, French language, Russian language, borrowing, prototype, glutton discourse, assimilation, phoneme, grapheme

1. Allrecipes France [Electronic resource]. - Access mode : http://allrecipes.fr/?o_is=TopNav_Logo.

2. Bertrand O. Histoire du vocabulaire français origines emprunts & création lexical / O. Bertrand. - Paris : Broché, 2011. - 230 p.

3. CNTRL - Centre Nationale des Ressources Textuelles et Lexicales [Electronic resource]. - Access mode : http://www.cnrtl.fr/etymologie /.

4. Cuisine actuelle : toutes vos recettes de cuisine [Electronic resource]. - Access mode : https://www.cuisineactuelle.fr.

5. FlorianOnAir - “Je teste la cuisine russe - VLOG #225” [Electronic resource]. - Access mode : ttps://www.youtube.com/watch?v=jHVaJaHe2x0&index=56&t=798s&list=LLkdbshJgenTqO-Pofs5bpzw.

6. François Roboth - “Recette - Côtelette Pojarsky du Nouvel An russe» [Electronic resource]. - Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=T-RI7U0DKHk&t=125s.

7. Gourmand : recette de cuisine facile et rapide [Electronic resource]. - Access mode : http://gourmand.viepratique.fr.

8. La Quotidienne - «La soupe betterave de façon Bortsch» [Electronic resource]. - Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=fRmYOPG_d1g.

9. Thomas Béguin - «La recette du Bortsch - Comment préparer le Bortsch Russe - et apprendre le russe» [Electronic resource]. - Access mode : https://www.youtube.com/watch?v=DhSO_GMgJV4&t=1s (дата обращения : 13.10.2017)

10. Габдреева Н. В. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода : монография / Н. В. Габдреева, А. В. Агеева, А. Р. Тимиргалеева. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2013. - 328 с.

11. Калиневич М. М. Заимствования из французского языка в современный русский литературный язык / М. М. Калиневич. - Познань, 1978. - 72 с.

12. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка : учебное пособие / Е. В. Маринова. - Москва : ФЛИНТА : НАУКА, 2012. - 296 с.

13. Мартысюк M. Характеристика немецких заимствованных имен существительных в русском языке. Фонетика, акцентуация, морфология, семантика / M. Мартысюк. - Poznan, 1978. - 129 с.

14. Хууринайнен С. Французские заимствования в русском языке (преимущественно во второй половине 20 века) / С. Хууринайнен. - Tampereen yliopisto, 2005. - 78 с.

15. Académie Française [Electronic resource]. - Access mode : http://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire/neologismes-anglicismes.

16. Ageyeva A. V. Gallicisms in the Russian Language: Theory and Practice of Language Contact Study / A. V. Ageeva, N. V. Gabdreeva, K. M. Amirkhanova // The Social Sciences. - 2016. - 11 (17). - Pр. 4085-4088.

17. Hagège C. Le français et les siècles / C. Hagège. - Paris : Odile Jacob, 1987. - 313 p.

18. Pergnier M. «A propos des emprunts du français à l’anglais» Le français en contact avec l’anglais : en hommage à Jean Darbelnet / M. Pergnier. - Paris : Didier Erudition, 1988. - 171 p.