Политкорректные эвфемизмы и дисфемизмы расово-этнической тематики в прессе Германии

Статья посвящена выявлению эвфемизированной и дисфемизированной лексики расово-этнической проблематики в Германии, а также сравнительному анализу политкорректных глоссариев от партии Союз 90/Зеленые, союза «Новых немецких журналистов» и инструкций для полиции Берлина. Материалом послужил корпус из 200 статей немецких онлайн-изданий, на основе которого выделены 42 эвфемизированные лексемы и 3 дисфемизма за период с 2023 по 2025 годы. Актуальность исследования обусловлена тем, что изменения этнической структуры общества в Германии способствуют появлению новых слов, которые получили название политкорректных. Новизна исследования видится в том, что до сих пор в отечественной германистике не составлено лингвистическое описание политкорректной лексики, не проводились классификация и систематизация расово-этнических эвфемизмов и дисфемизмов на материале немецкого языка. Показано, что журналисты не только политически корректно именуют расовоэтнические группы людей, но и расширяют синонимичный ряд этих номинаций. Установлено, что авторы статей строят политкорректные эвфемистические выражения в подавляющем большинстве случаев при помощи перифраз по определенным моделям. Отмечается, что, стремясь к корректному конструированию идентичности этнических групп, журналисты тщательно отбирают языковые средства, однако этот ответственный подход не всегда сопровождается обновлением авторского словаря и включением в него новых, более приемлемых терминов.

1. Алимов Т. Э. Когнитивно-семантические механизмы эвфемизации бедности в русском и узбекском медийном дискурсе / Т. Э. Алимов, Р. А. Сафина // Научный диалог. — 2025. — Т. 14. — № 7. — С. 183—212. — DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-7-183-212.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. — Москва : Флинта : Наука, 2012. — 374 с. — ISBN 978-5-9765-1041-8.

3. Арсентьева Ю. С. Аспекты изучения эвфемизмов в английском и русском языках / Ю. С. Арсентьева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2011. — № 127. — С. 136—142.

4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — Москва : Эдиториал УРСС, 2004. — 576 с. — ISBN 5-354-00600-7.

5. Белова А. В. Расово-этнические эвфемизмы как средство реализации принципа политической корректности в современном английском языке / А. В. Белова // Вестник Московского государственного университета. Гуманитарные науки. — 2024. — Выпуск 8 (889). — С. 17—24.

6. Горшунов Ю. В. Возраст как объект эвфемизации и политкорректности / Ю. В. Горшунов // Вестник Башкирского университета. — 2021. — Т. 26. — № 4. — С. 1020—1026. — DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2021.4.28.

7. Ковшова М. Л. Эвфемизмы и фразеологизмы : устойчивые структуры в аспекте эвфемизации / М. Л. Ковшова // Вестник Московского государственного областного университета. — 2019. — № 4. — С. 35—48. — DOI: 10.18384/2310-7278-2019-4-35-48.

8. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях : очерки о русской лексике и лексикографии / Л. П. Крысин. — Москва : Знак, 2008. — 320 с. — ISBN 978-5- 9551-0175-0.

9. Райкова Ю. А. Узуальные и окказиональные эвфемизмы в немецкой экономической публицистике / Ю. А. Райкова // Филологические науки в МГИМО. — 2024. — Т. 10. — № 1. — С. 86—97. — DOI: 10.24833/2410-2423-2024-1-38-86-97.

10. Саакян Л. Н. Эвфемия как прагмалингвистическая категория в дискурсивной практике непрямого речевого убеждения : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Л. Н. Саакян. — Москва, 2010. — 23 с.

11. Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка / Е. П. Сеничкина. — Москва : Флинта : Наука, 2008. — 461 с. — ISBN 978-5-9765-0219-2.

12. Сидельникова Е. А. Коммуникативно-прагматическая и переводческая специфика эвфемизации и дисфемизации в газетно-публицистическом экономическом дискурсе : монография / С. В. Серебрякова, Е. А. Сидельникова. — Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2017. — 176 с. — ISBN 978-5-9296-0864-3.

13. Солодилова И. А. Критерии идентификации эвфемизмов / И. А. Солодилова, Т. Ю. Соколова // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2017. — № 11 (211). — С. 73—78.

14. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. — Москва : Слово / Slovo, 2000. — 264 с. — ISBN 5-85050-240-8.

15. Чепорухина М. Г. К разграничению терминов «дисфемизм», «сленг», «вульгаризм» и «инвектива» / М. Г. Чепорухина // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. — 2019. — Т. 25. — № 4. — С. 116—126. — DOI: http://doi.org/10.18287/2542-0445-2019-25-4-116-126.

16. Bechmann S. Sprachwandel-Bedeutungswandel: Euphemismen und Bedeutungsverschlechterung / S. Bechmann. — Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag GmbH+ Co.KG, 2016. — 324 S.

17. Buco V. Politische Euphemismen in der deutschen Pressesprache / V. Buco. — Osijek : Universität in Osijek, 2022. — 27 S.

18. Nübling D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen : eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels / D. Nübling. — Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2006. — 291 S.

19. Reutner U. Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen / U. Reutner. — Tübingen : Niemeyer, 2009. — 443 S.