Russian Classics in Translations into Latin as Part of “Fundamentals of the Latin Language” Course
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-3-279-288
Abstract
The article is devoted to translations of Russian classics into Latin, made by A. N. Kuryashkin and Yu. A. Stasyuk, and how they can be used in the classes for the Latin language in higher educational institutions of Russia. The author notes that the Latin language does not lose its importance today, remaining one of the most important subjects for philologists, historians and philosophers who need to work with the primary sources, as well as for doctors and veterinarians whose professional activity is impossible without the skills of reading, translating and writing clinical and anatomical terms and recipes. Translations of classic poetic works of M. V. Lomonosov, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, K. I. Chukovsky, A. L. Barto and other authors, of course, familiar to students from school, as well as the well-known Russian songs can be used by the teacher not only as texts for the training of oral reading and translation, but also as part of the additional and creative tasks. In addition, it is possible to include them in the number of control questions to the test (exam), which should arouse students’ interest, motivation and form skills of independent analysis of the text.
References
1. Валл Г. И. Латинский язык : учебник для ветеринарных специальностей вузов / Г. И. Валл. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва : Высшая школа, 2003. - 237 с.
2. Дылыкова Ц. «Осень» Пушкина - на латыни… [Электронный ресурс] / Ц. Дылыкова // Переводчик. - 2012. - № 12. - Режим доступа : http://zabrospr.ru/article/view?journalId=7&partId=27&articleId=37.
3. Кирюхин Д. В. К вопросу о преподавании курса «Основы латинского языка» студентам-иностранцам / Д. В. Кирюхин // Актуальные проблемы обучения культуре русской речи, методике преподавания русского языка и дисциплинам специализации : тезисы докладов и статьи VII Международно-практической конференции 21-22 апреля 2011 г. - Нижний Новгород : НГПУ, 2011. - С. 88-90.
4. Кирюхин Д. В. Lingua Latina. Ars Phoebea : учебно-методическое пособие по латинскому языку для студентов ветеринарного факультета. / Д. В. Кирюхин. - Издание второе, переработанное и дополненное. - Нижний Новгород: Растр, 2018. - 175 с.
5. Ковалевская Е. Ирония судьбы : за что расстреляли автора песни «Я спросил у ясеня…» / Е. Ковалевская // Российская газета. Неделя. -2015. - № 6720 (149). - С. 34.
6. Королева О. А. Латинский язык в лицеях дореволюционной России / О. А. Королева // EXPERIMENTA LUCIFERA : материалы II Поволжского научно-методического семинара по проблемам преподавания и изучения дисциплин классического цикла. - Нижний Новгород : Издательство Нижегородского университета, 2004. - С. 58-60.
7. Кудинова О. И. Поэзия М. Ю. Лермонтова в современных латинских переводах / О. И. Кудинова // Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. - 2016. - Вип. 35. - С. 147-151.
8. Куряшкин I - Куряшкин А. Н. Русские классики в переводе на латынь (часть I) / А. Н. Куряшкин // Lingua Latina Aeterna [Электронный ресурс] / А. Н. Куряшкин - Режим доступа : http://linguaeterna.com/bibl/lentus-trans-ru.php.
9. Куряшкин II - Куряшкин А. Н. Русские классики в переводе на латынь (часть II). / А. Н. Куряшкин // Lingua Latina Aeterna [Электронный ресурс] / А. Н. Куряшкин - Режим доступа : http://linguaeterna.com/bibl/lentus-trans-ru-2.php.
10. Куряшкин III - Куряшкин А. Н. Poetae Russici (&al.) praestantissimi Latine: III. / А. Н. Куряшкин // Lingua Latina Aeterna [Электронный ресурс] / А. Н. Куряшкин - Режим доступа : http://linguaeterna.com/bibl/lentus-trans-la-3.php.
11. Куряшкин А. Н. Reddita Selecta Clarorum poetarum : Latine reddidit Andreas Curascinius / А. Н. Куряшкин. - Семипалатинск, 2011. - 183 с.
12. Рюмина Е. В. Латинские тексты в практике обучения медицинской терминологии / Е. В. Рюмина // EXPERIMENTA LUCIFERA : материалы II Поволжского научно-методического семинара по проблемам преподавания и изучения дисциплин классического цикла. - Нижний Новгород : Издательство Нижегородского университета, 2004. - С. 40-42.
13. Стасюк Ю. А. Переводы русских песен на латынь / Ю. А. Стасюк // Lingua Latina Aeterna. [Электронный ресурс] / Ю. А. Стасюк - Режим доступа :http://linguaeterna.com/bibl/canticr.php.
Review
For citations:
Kiryukhin D.V. Russian Classics in Translations into Latin as Part of “Fundamentals of the Latin Language” Course. Nauchnyi dialog. 2018;(3):279-288. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-3-279-288
Views:
883
Email this article 