Семантико-прагматический потенциал наречия по-китайски в современных российских СМИ

Исследование выполнено в русле прагмалингвистики и посвящено вопросу о средствах формирования стереотипов в текстах публицистического дискурса. Рассматривается семантика и прагматика лексемы по-китайски как диагностирующего языкового средства, манифестирующего коллективные стереотипные представления о Китае. Материалом для исследования послужили высказывания , извлеченные из современных российских СМИ в электронной базе данных Интегрум. Представлены тексты о политике, экономике государства, о китайской кухне и празднике Нового года в Китае. Показано, что анализируемое наречие употребляется в глагольных и субстантивных словосочетаниях с конкретными и отвлеченными существительными. Материал свидетельствует о том, что глагольные словосочетания характеризуют специфические процессы, происходящие в Китае. Выдвигается тезис о том, что субстантивно-адвербиальные словосочетания используются для характеристики или нового истолкования известных понятий. Представлены результаты анализа контекстуальной семантики наречия по-китайски , которое осложняется фоновыми признаками, актуализирующими ряд типовых характеристик восточного государства (специфическая форма глобализации, особая социалистическая модель, задача искоренения коррупции на всех уровнях, экономический прорыв, сохранение культурных традиций). В российских СМИ наблюдается оценочная двойственность в представлении Китая. Стереотипы о Китае оказываются преимущественно положительными: процветающая экономика, политическая независимость, древние традиции. Отрицательную оценку получает, в частности, низкое качество производимых в Китае товаров, жестокость политических мер.

семантика, прагматика, наречие, стереотип, Китай, российские СМИ

1. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка : в 3-х томах. / Под ред. Т. Ф. Ефремовой. - Москва : Астрель : АСТ, 2006. - Т. 2. - 1160 с.

2. Интегрум [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://aafnet.integrum.ru.

3. Китай GO [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://chinarussia.info/2018/01/08/kitaj-borba-s-korrupciej-drakonovskimi-metodami-10-000-chinovnikov-rasstrelyany/.

4. Движение за настоящий социализм [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://cccp-2.ru/the-news/434-q--q--.

5. ТСОШ - Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН Институт русского языка им. В. В. Виноградова ; под ред. Н. Ю. Шведовой. - Москва : Азбуковник, 2011. - 1175 с.

6. Федеральная служба государственной статистики [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.gks.ru/free_doc/new_site/rosstat/smi/kuznec-SNS.pdf.

7. Центр научной политической мысли и идеологии [Электронный ресурс]. -- Режим доступа: http://rusrand.ru/analytics/sovetskaja-i-kitajskaja-modeli-sotsializma-vzgljad-iz-kitaja.

8. Агеев В. С. Психологическое исследование социальных стереотипов / В. С. Агеев // Вопросы психологии. - 1986. - № 1. - С. 95-101.

9. Алефиренко Н. Ф. Языковые стереотипы русского этнокультурного пространства / Н. Ф. Алефиренко // Przegląd Wschodnioeuropejski. - Ольштын : Центр исследований Восточной Европы Варминско-Мазурского университета, 2010. - № 1. - С. 405-424.

10. Андреев Э. М. СМИ и реформирование России / Э. М. Андреев // Социально-политический журнал. - 1996. - № 4. - С. 34-35.

11. Бадараев Б. Д. О математических основах 12-летнего звериного цикла в Китае и Центральной Азии / Б. Д. Бадараев, Г. С. Ошорова, М. С. Тумурова // Общество и государство в Китае : 8-я научная конференция : тезисы и доклады. - Москва : Наука, 1977. - С. 217-228.

12. Бартминьский Е. Языковой образ мира : очерки по этнолингвистике / Е. Бартминьский ; перевод с польского ; сост. и отв. ред. С. М. Толстая. - Москва : Индрик, 2005. - 527 с.

13. Викторова Л. Л. Монголы : происхождение народа и истоки культуры / Л. Л. Викторова. - Москва : Наука, 1980. - 225 с.

14. Джарылгасинова Р. Ш. Календарные обычаи и обряды пародов Восточной Азии : Новый год / Р. Ш. Джарылгасинова, М. В. Крюков. - Москва : Наука, 1985. - 264 с.

15. Ду Цюаньбо. Жанрово-стилистическое своеобразие имиджа Китая в российских интернет-СМИ / Ду Цюаньбо // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 4(58) : в 3-х ч. - Ч. 1. - C. 12-14.

16. Зарипов Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе / Р. И. Зарипов. - Москва : Р. Валент, 2016. - 220 с.

17. Кон И. Социология личности / И. Кон. - Москва : Политиздат, 1967. - 383 с.

18. Липпман У. Общественное мнение / У. Липпман ; перевод с английского Т. В. Барчуновой. - Москва : Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. - 384 с.

19. Михалев М. С. «Один пояс, Один путь» как новая внешнеполитическая стратегия КНР : краткий анализ внутрикитайской дискуссии / М. С. Михалев // Контуры глобальных трансформаций : политика, экономика, право. - Москва : Ассоциация независимых экспертов «Центр изучения кризисного общества», 2016. -- № 6. - С. 88-102.

20. Николаева Т. М. Речевые, коммуникативные и ментальные стереотипы: социолингвистическая дистрибуция / Т. М. Николаева // Язык как средство трансляции культуры. - Москва : Наука, 2000. - С. 112-131.

21. Пивоварова Э. П. Уроки хозяйственной реформы в КНР / Э. П. Пивоварова // Российский экономический журнал. - Москва : Академия менеджмента и бизнес-администрирования, 1997. - № 5-6. -- С. 67-77.

22. Подвойский Г. Л. Феномен глобализации по-китайски и проблема евразийской интеграции / Г. Л. Подвойский // Гуманитарные науки. Вестник финансового университета. - Москва : Финансовый университет, 2017. - № 4. - С. 40-46.

23. Савелова Л. А. Семантика и прагматика русского наречия : автореферат … доктора филологических наук : 10.02.01 / Л. А. Савелова. - Архангельск, 2009. - 46 с.

24. Сидорова О. В. Субстантивные словосочетания с наречиями на «-ски» и приставкой «по-» в современном русском литературном языке [Электронный ресурс] / О. В. Сидорова // Вестник Иссык-Кульского государственного университета. - Каракол : ИГУ, 2013. -- № 34. - Режим доступа : http://nbisu.moy.su/_ld/18/1844_IGU_Sidorova_34.pdf.

25. Сорокин Ю. А. Стереотип, штамп, клише : к проблеме определения понятий / Ю. А. Сорокин // Общение : теоретические и прагматические проблемы. - Москва : Ин-т языкознания АН СССР, 1978. - С. 45-62.

26. Сорокина О. Н. Языковая реализация образа Китая как информационной модели в средствах массовой информации США : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.04 / О. Н. Сорокина. - Владивосток, 2007. - 201 с.

27. Чанчина А. В. Этностереотипы в межкультурной коммуникации (на примере анализа анекдотов-триад) / А В. Чанчина, К. А Кочнова // Научный поиск. - 2015. - № 3-4. - С 76-77.

28. Чубаров И. Г. «Один пояс -- один путь» : глобализация по-китайски / И. Г. Чубаров // Мировая экономика и международные отношения. - Москва : Российская академия наук, 2017. - № 1. - С. 25-33.

29. Ши Ся. Концепт КИТАЙ в русском обыденном языковом сознании : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.01 / Ши Ся. - Москва, 2008. - 209 с.