Удар зонтиком по голове вместо поцелуя: трансформация образа Спящей красавицы в пьесах Б. Шоу

Рассматривается вопрос о релевантности сказочной поэтики в творчестве ирландского драматурга Б. Шоу. Предметом анализа служит трансформация образа Спящей красавицы в драмах «Дом, где разбиваются сердца» (Heartbreak House, 1913-1917) и «Горько, но правда» (Too True to Be Good, 1931). Уделяется внимание широкому историко-литературному контексту, обусловившему актуальность фольклора и сказок для эпохи рубежа XIX-XX веков. Исследуется история драматической обработки сюжета в музыкальном театре. Поднимается вопрос об иных источниках влияния на трактовку мотива сна и образа спящей царевны у Шоу; рассматривается скандинавская мифологическая традиция, репрезентированная в операх Р. Вагнера, и материал русских былин. Особое внимание уделяется сопоставлению драмы Б. Шоу «Горько, но правда» с ранней пьесой-сказкой М. Метерлинка «Семь принцесс» (Les sept princesses, 1891). Новизна исследования видится в том, что вопрос о присутствии сказочной поэтики в творчестве драматурга до сих пор был мало изучен западными исследователями и совсем не затронут в отечественном литературоведении. Устанавливаются ранее не выявленные связи между творчеством Шоу и Метерлинка. Доказывается возможность существования преемственности между персонажами Б. Шоу и героями русских былин. Актуальность исследования обусловлена тем, что проблема присутствия и модификации фольклорно-мифологической образности является важной для литературы не только рубежа XIX-XX веков, но и XXI века.

Бернард Шоу, Спящая красавица, Дом, где разбиваются сердца, Горько, но правда, Морис Метерлинк, Семь принцесс, сказка, феерия (экстраваганца), трансформация образа

1. Шоу Б. Горько, но правда / Б. Шоу ; пер. В. Топер // Полное собрание пьес : В 6 т. / Под ред. А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой и др. - Ленинград : Искусство, 1980. - Т. 5. - С. 577-656.

2. Шоу Б. Дом, где разбиваются сердца / Б. Шоу ; пер. С. Боброва, М. Богословской // Полное собрание пьес : В 6 т. / Под ред. А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой и др. - Ленинград : Искусство, 1980. - Т. 4. - С. 461-602.

3. Шоу Б. Миллиарды Байанта / Б. Шоу ; пер. С. Поляковой, М. Богословской // Полное собрание пьес : В 6 т. / Под ред. А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой и др. - Ленинград : Искусство, 1981. - Т. 6. - С. 475-532.

4. Шоу Б. Ученик дьявола / Б. Шоу ; пер. Е. Калашниковой // Полное собрание пьес : В 6 т. / Под ред. А. А. Аникста, Н. Я. Дьяконовой и др. - Ленинград : Искусство, 1979. - Т. 2. - С. 37-116.

5. Maeterlinck M. The Seven Princesses / M. Maeterlink ; translated by R. Hovey // The Intruder and Other Plays. - New York : Dodd, Mead and Company. - 1914. - Pp. 117-166.

6. Shaw B. The Best Books for Children / B. Shaw // SHAW : Shaw Offstage : The Nondramatic Writings. - 1989. - Vol. 9. - Pp. 25-28.

7. Shaw B. The Heartbreak House / B. Shaw // Complete Plays with Prefaces : In 6 v. - New York : Dodd, Mead & Company, 1963a. - Vol. I. - Pp. 447-598.

8. Shaw B. Too True to Be Good / B. Shaw // Complete Plays with Prefaces : In 6 v. - New York : Dodd, Mead & Company, 1963b. - Vol. IV. - Pp. 607-720.

9. Berst C. A. Pygmalion : Shaws Spin on Myth and Cinderella / C. A. Berst. - New York : Twayne Publishers, 1995. - 158 p.

10. Chadwick N. Kershaw. Russian Heroic Poetry / N. Chadwick Kernshaw. - Cambridge : Cambridge UP, 2014. - 322 p.

11. Chesterton G. K. George Bernard Shaw / G. K. Chesterton. - New York : Cosmo Classics, 2007 [1909]. - 120 p.

12. Ginisty P. La Féerie / P. Ginisty. - Paris : Michaud, 1910. - 240 p.

13. Kruse A. Bernard Shaws “Heartbreak House” : The War in “Neverland” / A. Kruse // Sydney Studies in English. - 1987-1988. - Vol. 13. - Pp. 100-119.

14. Lucet S. Les Belles rendormies : Féeries fin-de-siècle / S. Lucet // Féeries. - 2015. - Vol. 12. - Pp. 131-153.

15. Suleiman A. George Bernard Shaw / A. Suleiman. - Baghdad : Mena, 2010. - 77 p.

16. Sumpter C. Fairy Tale and Folklore in the Nineteenth Century / C. Sumpter // Literature Compass. - 2009. - Vol. 6 / 3. - Pp. 785-798.

17. Valency M. A Universal Cinderella Story / M. Valency // Readings on George Bernard Shaw : Pygmalion / G. Wiener (ed.). - San Diego (Ca.) : Greenhaven Press, 2002. - Pp. 91-100.