Peter and Paul: Images of Pair Personages by Linguistic Data (on Material of English, French and Russian Languages)
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-10-23-36
Abstract
The phraseological material of the English and French languages that includes appellative derivatives from personal names Peter ( Pierre ) and Paul is considered. Based on the analysis of paremiological, folklore and lexical material, the author draws conclusions about the nature of the microsystem of anthroponymic derivatives of these names. Some features inherent in the image of saints bearing these names in folk culture are revealed. It is shown that the images of Peter and Paul in texts and linguistic units embodied the motive of exchange (the meaning ‘one and /or another’ is realized), the motive of nearness to God, the motive of keeper of the gates of heaven, etc. The author also puts forward hypotheses concerning the motivation of some expressions. In addition, the image of Peter and Paul and the manifestation of this image at the linguistic level are also analyzed on the material of the Russian linguistic culture, in particular, the proverbs and charm text are given. A brief review of domestic research of pairness as a sacred concept is made, in which the author puts the material under consideration. The conclusions of the article are a comparison of the images of Peter and Paul reconstructed on the basis of linguistic data in the English, French and Russian linguistic cultures.
Keywords
About the Author
D. M. Golikova
Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin
Russian Federation
Russian Federation
References
1. ЛР - Лекарственные растения и их применение при различных заболеваниях. Первоцвет весенний [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.mplants.org.ua/view_main_right.php?id=55.
2. Майков Л. Великорусскiя заклинанiя / Л. Майков. - Санкт-Петербург : Типография Майкова, 1869. - 164 с.
3. Бирих А. К. Словарь русской фразеологии : историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. - Санкт-Петербург : ОЛИО-ПРЕСС, 1998. - 700 с.
4. РНК - Атрошенко О. В. Русский народный календарь : этнолингвистический словарь / О. В. Атрошенко, Ю. А. Кривощапова, К. В. Осипова. - Москва : АСТ-ПРЕСС, 2015. - 544 с.
5. Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. - Москва : Международные отношения, 2009. - Т. 4 : П-С. - 584 с.
6. Constantin A. Flore populaire de la Savoie / A. Constantin, P. Gave. - Annecy : J. Abry, 1908. - 191 p.
7. Crypte - Saints apôtres Pierre et Paul. Homélie prononcée à Bussy par le père Boris le 22 juillet 2002 [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.crypte.fr/homelies/pierre-et-paul.html.
8. FP - Dépouiller Pierre pour habiller Paul // France pittoresque [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article7319.
9. Godbeer R. The Devil’s Dominion. Magic and Religion in Early New England / R. Godbeer. - Cambridge, Cambridge University Press, 1992. - 257 p.
10. Guillemaut L. Dictionnaire patois de la Bresse Louhannaise / L. Guillemaut. - Louhans : A. Romand, 1894-1902. - 334 p.
11. Lincy Le R. de Le livre des proverbes français / R. De Le Lincy- Paris : A. Delahays, 1850. - Vol. 1. - 409 p.
12. Lingvo 12 [Электронный ресурс]. - Москва : ABBYY, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
13. Merriam-Webster - Dictionary by Merriam-Webster [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.merriam-webster.com.
14. Peterson A. Le passage populaire des noms de personnes à l’état de noms communs dans les langues romanes et particulièrement en français. Etude de sémantique / A. Peterson - Uppsala : Appelbergs boktryckeri aktiebolag, 1929. - 221 p.
15. Siefring J. Oxford Dictionary of Idioms / J. Siefring. - New York : Oxford University Press, 2004. - 340 p.
16. Spence L. An Encyclopedia of Occultism / L. Spence. - New York : Dodd, Mead and Company, 1920. - 451 p.
17. Strauss E. Dictionary of European Proverbs / E. Strauss. - London ; New York : Routledge, 1994. - 1233 p.
18. Willis Watson W. G. Calendar of customs, superstitions, weather-lore, popular sayings and important events connected with the county of Somerset / W. G. Willis Watson. - The Somerset County Herald, 1920. - 521 p.
19. Wright J. The English Dialect Dicitonary / J. Wright. - London : Henry Frowde, Amen Corber, E. C., 1898-1905. - Vol. 1-6.
20. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура : этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович. - Москва : Индрик, 2007. - 600 с.
21. Десницкий А. С. Апостол Симон Петр [Электронный ресурс] / А. С. Десницкий // Санкт-Петербургская православная духовная академия. - 2013. - Режим доступа : http://old.spbda.ru/lib/a-2584.html.
22. Десницкий А. С. Апостолы Петр и Павел : два непохожих апостола [Электронный ресурс] / А. С. Десницкий // Нескучный сад. - 2014. - Режим доступа : http://www.pravmir.ru/petr-i-pavel-dva-nepoxozhix-apostola/#ixzz3aUF6FLzL.
23. Топоров В. Н. Об одном архаическом индоевропейской элементе в древнерусской духовной культуре - *SVET / В. Н. Топоров // Языки культуры и проблемы переводимости / под ред. Б. А. Успенского. - Москва : Наука, 1987. - С. 184-252.
24. Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре [Электронный ресурс] / А. В. Юдин. - Режим доступа : http://www.ruthenia.ru/folklore/judin1.htm.
Review
For citations:
Golikova D.M. Peter and Paul: Images of Pair Personages by Linguistic Data (on Material of English, French and Russian Languages). Nauchnyi dialog. 2018;(10):23-36. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-10-23-36
Views:
647
Email this article 