Языковая идентичность делового электронного письма (на материале французского и английского языков)

Настоящая статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу особенностей франкоязычной и англоязычной деловой переписки в интернет-среде. Нерешенность вопроса интернационализации и идентичности письменного делового дискурса объясняется тем, что интернет-среда и связанные с ней социальные, культурные и технологические изменения оказывают устойчивое влияние на язык, регулярно модифицируя его. В статье рассматриваются основные теоретические положения, относящиеся к определению статуса термина интернет-коммуникация и феномена языковой идентичности в современных лингвистических штудиях. Цель работы заключается в выявлении языковых особенностей конструирования идентичности в текстах деловых электронных писем в современном французском и английском языках с учетом национально-культурной и социолингвистической специфики делового общения. Реализация поставленной цели предопределила задачи исследования: обоснование понятий «интернет-коммуникация» и «языковая идентичность»; выделение и описание частотных языковых структур, определяющих специфику электронного письма в двух культурах. Исследование проводилось на материале электронной корреспонденции двух языков, представленном как в открытом доступе, так и в зарубежных учебных пособиях. В ходе исследования были выделены идентичные векторы развития стилистических форм сравниваемых языков в текстах деловых электронных писем, в частности, снижение степени формализации текстов деловой переписки в интернет-среде.

стилистические формы, язык, идентичность, интернет-коммуникация, деловое общение, дискурс, языковая интернационализация

1. Бергельсон М. Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации / М. Б. Бергельсон // Вестник Московского государственного университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - № 1. - С. 55-67.

2. Буторина Е. П. Русский язык в деловой интернет-коммуникации / Е. П. Буторина. - Москва : Академия Естествознания, 2013. - 206 с.

3. Горошко Е. И. Современная интернет-коммуникация: структура и основные параметры / Е. И. Горошко // Интернет-коммуникация как новая речевая формация : коллективная монография. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2012. - С. 9-52.

4. Кристева Ю. С. Семиотика: исследования по семанализу / Ю. С. Кристева. -Москва : Академический проект, 2015. - 285 с.

5. Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка: когнитивные исследования / Е. С. Кубрякова. - Москва : Знак, 2012. - 203 с.

6. Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса : диссертация … доктора филологических наук / О. В. Лутовинова. - Волгоград, 2009. - 519 с.

7. Моргун Н. Л. Научный сетевой дискурс как тип текста : диссертация … кандидата филологических наук / Н. Л. Моргун. - Тюмень, 2002. - 289 с.

8. Рязанцева Т. И. Гипертекст и электронная коммуникация / Т. И. Рязанцева. - Москва : ЛКИ/URSS, 2010. - 256 с.

9. Скуратов И. В. Политика франсизации англоязычных заимствований (на материале прессы) / И. В. Скуратов, Н. В. Полякова // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. - 2017. - № 4 (20). - С. 75-80.

10. Щипицина Л. Ю. Компьютерно-опосредованная коммуникация : Лингвистический аспект анализа / Л. Ю. Щипицина. - Москва : КРАСАНД, 2010. - 296 с.

11. Adams S. 89 Ways to Sign off on an Email [Electronic resource] / S. Adams // Forbes. - 2014. - Access mode : https://www.forbes.com/sites/susanadams/2014/10/08/89-ways-to-sign-off-on-an-email/#e50a122177e8.

12. Bas L. La correspondance commerciale française / L. Bas, C. Hesnard. - Nathan éditions, 2007. - 160 p.

13. Bly R. Letter Writing Handbook. Webster's New World / R. Bly. - Indianapolis, Indiana : Wiley Publishing, 2004. - 584 p.

14. Coulmas F. Sprache und Staat: Studien zur Sprachplanung und Sprachpolitik / F. Coulmas // Sammlung Goschen. - Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 1985. - Band 2501. - P. 47.

15. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. - Cambridge : University Press, 1997. - 489 p.

16. Dugger J. Business Letters for Busy People / J. Dugger. - Career press, 2002. - 288 p.

17. Enron-mail [Electronic resource]. - Access mode : http://www.enron-mail.com/email/.

18. Hofstede G. Cultures and Organizations: Software of the Mind / G. Hofstede, G. J. Hofstede, M. Minkov. - McGraw-Hill Irwin, 2010. - 578 p.

19. Joseph J. E. Language and Identity. National, Ethnic, Religious / J. E. Joseph. - Basingstoke, New York : Palgrave Macmillan, 2004. - P. 11-12.

20. Kadyss R. Rédiger avec succès lettres, e-mails et documents administratifs / R. Kadyss, A. Nishimata. - Gualino éditeur, 2011. - 220 p.

21. Littlejohn A. Company to Company / A. Littlejohn. - Cambridge university press, 2005. - 128 p.

22. Morton R. Public Archieves as a source of historical linguistic data: the construction and analysis of the British Telecom Correspondence Corpus [Electronic resource] / R. Morton. - Access mode : https://dspace.lboro.ac.uk/dspace-jspui/bitstream/2134/28155/1/paper275.pdf.

23. Nishimata A. Savoir rédiger les e-mails professionnels, coll. En Poche / A. Nishimata. - Gualino éditeur, 2011. - 215 p.

24. Poliakova N. Les caractéristiques lexicales du langage professionnel en français / N. Poliakova, B. Bervialle // Романские языки в синхронии и диахронии : межвузовский сборник научных трудов. - Москва, 2017. - С. 107-110.

25. Thim-Mabrey Ch. Problemaufriss aus sprachwissenschaftlicher Sicht / Ch. Thim-Mabrey // Sprachidentitat - Identitat durch Sprache. - Tubingen : Gunter Narr Verlag, 2003. - P. 1-18.