Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 13, № 6 (2024) | Культурно-национальные особенности русских и китайских пословиц с компонентом «мышь» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Яньцю Чжан | ||
| "... Рассматриваются установки русской и китайской культур, репрезентированные в пословицах с ключевым ..." | ||
| Том 12, № 6 (2023) | Лингвокультурологические особенности русских и китайских пословиц с компонентом сон | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Яньцю Чжан | ||
| "... . Установлено, что зафиксированные в русских и китайских лексикографических источниках пословицы с компонентом ..." | ||
| Том 15, № 6 (2026) | Образ реки в представлениях русских и китайцев : паремии и ассоциации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Яньцю Чжан | ||
| "... русских и китайцев о действительности. Выявлено, что зафиксированные в русских и китайских пословицах ..." | ||
| № 12 (2019) | Субстантивированные прилагательные в русских пословицах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Л. Михеева | ||
| "... послужили пословичные выражения из сборника В. И. Даля «Пословицы русского народа», в состав которых входят ..." | ||
| № 10 (2017) | Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: китайские варианты перевода и комментария | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ц. Тун | ||
| "... Рассматривается вопрос о переводе русских фразеологических единиц на китайский язык. Отмечается ..." | ||
| № 7 (2020) | Пословицы восточных славян в сопоставительной лексикографической репрезентации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Дарья Витальевна Андрианова, Наталья Дмитриевна Игнатьева, Татьяна Геннадьевна Никитина | ||
| "... . Сформулированы принципы макроструктурирования «Большого русско-украинско-белорусского словаря пословиц ..." | ||
| Том 11, № 2 (2022) | Дискурсивно-прагматическая креативность в англоязычных китайских масс-медиа | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. В. Николаева | ||
| "... коммуникативной идентичности: пословиц, аллегорий, аналогий, намеков, аллюзий, уходящих корнями в китайскую ..." | ||
| № 10 (2021) | Словарная репрезентация лингвокультурных стереотипов: коммуникативное поведение русских в тематическом словаре пословиц | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Г. Никитина, В. И. Рогалева, Лисян Пяо | ||
| "... систематизации пословиц, регламентирующих коммуникативное поведение русских. Выполнен обзор современных ..." | ||
| Том 12, № 2 (2023) | Интерпретация фразеологизмов средствами китайского языка в русско-китайских фразеологических словарях | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ди Лю, Фаньхун Мэн | ||
| "... Рассматривается описание русских фразеологизмов средствами китайского языка в лексикографической ..." | ||
| Том 11, № 3 (2022) | Паремиология Петровской эпохи как исторический источник | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. М. Мокиенко | ||
| "... Рассматриваются пословицы и поговорки Петровской эпохи как важный источник изучения русского языка ..." | ||
| Том 15, № 3 (2026) | Региональная паремиография (к вопросу о сохранении национального паремиологического наследия) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. В. Ничипорчик, С. Н. Стародубец | ||
| "... в словаре «Пословицы и поговорки русского народа» В. И. Даля. Сообщается, что профилирование тем труда ..." | ||
| № 1 (2017) | Культурный сценарий «Супружеская ссора» в зеркале русских паремий | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Ван | ||
| "... составляющих семейной жизни. В качестве материала используются пословицы и поговорки досоветского периода ..." | ||
| Том 15, № 4 (2026) | Лингвокультурный типаж «Филолог» в русских и китайских креолизованных текстах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Э. Буженинов, Тяньин Ли | ||
| "... лингвокультурного типажа «Филолог» в русской и китайской лингвокультурах. Проанализированы креолизованные тексты ..." | ||
| Том 15, № 7 (2026) | Прагмасемантический анализ палиндромов в русской, арабской и китайской лингвокультурах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. В. Макарова, Ю. С. Черных, В. С. Черных | ||
| "... Цель работы — сопоставительный анализ палиндромов на материале разноструктурных языков: русского ..." | ||
| Том 11, № 10 (2022) | Цзян Гуанцы как переводчик произведений русской литературы на китайский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Чжицян Лю, Хуэй Сюн | ||
| "... Рассматривается переводческая деятельность основоположника революционной китайской литературы ..." | ||
| № 9 (2018) | О некоторых особенностях перевода туристических текстов с китайского языка на русский | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ц. Чжан, Ч. Лю | ||
| "... Рассматривается проблема перевода туристических текстов с китайского на русский язык. Актуальность ..." | ||
| Том 11, № 9 (2022) | Деятельность российских предпринимателей в сфере производства чая в долине реки Янцзы во второй половине XIX века | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. Р. Хамзин, Р. Т. Ганиев, А. В. Кочнев | ||
| "... Охарактеризовано развитие российской чайной индустрии на территории китайских провинций вдоль ..." | ||
| Том 12, № 5 (2023) | Рецепция произведения «Былое и думы» А. И. Герцена в Китае: проблемы изучения и влияния | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Паньсинь Цзи, Лулу Чжоу | ||
| "... в настоящее время. Анализируются причины, особенности и аспекты влияния русского классика на китайскую ..." | ||
| № 5 (2017) | Образ «美人鱼 / русалка» в русской и китайской традиции: общее и особенное | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Я. Чжоу | ||
| "... Представлены результаты сопоставительного анализа русских и китайских мифов и легенд о русалке ..." | ||
| Том 12, № 10 (2023) | Российское чайное дело в Ханькоу во второй половине XIX века: изготовление кирпичного чая | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. Р. Хамзин, Р. Т. Ганиев | ||
| "... самым внесли вклад в укрепление и дальнейшее развитие русско-китайских отношений. В исследовании ..." | ||
| Том 13, № 1 (2024) | 40 лет исследований Бориса Пастернака в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Шуби Жэнь, Юн Ван | ||
| "... , проводимые в Китае, охватывают основные области: биографию, поэзию, прозу (здесь особое внимание китайских ..." | ||
| № 12 (2017) | Коммуникативные ценности гармоничного общения (по данным русской и китайской фразеологии) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Ли | ||
| "... коммуникативных требований в русской и китайской культуре. Автор останавливается на специфике качеств искренности ..." | ||
| Том 11, № 7 (2022) | Лексика страха в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор» и ее китайском переводе Цзян Сяомо | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Яньцю Чжан, Личэн Чжан | ||
| "... восприятия эмоции страха русскими и китайцами и, следовательно, необходимостью адаптированного для китайского ..." | ||
| Том 12, № 10 (2023) | Перевод терминологии традиционной китайской медицины на русский язык: культурная коммуникация и особенности перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Сюэ Чэнь | ||
| "... . На примерах удачного и неудачного перевода китайских терминов на русский язык показано, что богатый культурный ..." | ||
| № 11 (2018) | Концепт НАДЕЖДА в русской и китайской языковых картинах мира в свете сопоставительного лингвокультурологического анализа | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ч. Чанг | ||
| "... и структурных особенностей вербального воплощения концепта НАДЕЖДА в аспекте русско-китайских языковых ..." | ||
| Том 14, № 8 (2025) | Рецепция рассказа «Судьба человека» Михаила Шолохова в китайском литературоведении | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Цзе Лин | ||
| "... В статье рассматривается влияние рассказа М. Шолохова «Судьба человека» на китайскую военную прозу ..." | ||
| № 6 (2018) | Леонид Евсеевич Черкасский в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ч. Лю | ||
| "... высокопрофессионального мастера-синолога для понимания своеобразия русско-китайских литературных связей, что отвечает ..." | ||
| Том 13, № 7 (2024) | Способы передачи на русский язык названий объектов материальной культуры (на основе перевода книги Юань Ке «Мифы древнего Китая») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Цзюньлин Гу, Сяоюй Чжан, Ю. В. Погребняк | ||
| "... при передаче китайских наименований на русский язык в случаях, когда имеют место культурологические ..." | ||
| Том 11, № 4 (2022) | Этнолингвистические лакуны в переводе на китайский язык романа Г. Ш. Яхиной «Зулейха открывает глаза» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. В. Лабунец, Д. Е. Эртнер, Я. Е. Андреева | ||
| "... этнографизмами, исследуются в тексте оригинала романа Г. Ш. Яхиной (2015) и его перевода на китайский язык ..." | ||
| № 12 (2018) | Фразеология как средство репрезентации акционального кода (на материале русского и китайского языков) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ч. Бе | ||
| "... исследования послужили русские и китайские глагольные фразеологизмы, которые рассматриваются как средство ..." | ||
| Том 11, № 3 (2022) | Сложноподчиненное и простое предложения: вопросы переводческого соответствия в русском и китайском языках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Лихун Ань | ||
| "... на китайский. Отмечается, что в настоящее время переводческие соответствия в русском и китайском языках, в том ..." | ||
| № 2 (2018) | Трансформация спиральной и прямолинейной схем мышления при переводе с китайского на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Ань, Я. Гао | ||
| "... Рассматривается проблема различий в схемах мышления носителей китайского и русского языков ..." | ||
| Том 15, № 1 (2026) | Моделирование перевода метафорических единиц с позиции лингвокогнитивного подхода на материале китайского и русского языков | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. Н. Ремхе, Д. А. Шумилова, A. С. Болдырева | ||
| "... культурно-специфичной стратегии. Материалы для анализа извлечены из китайского художественного (роман Лянькэ ..." | ||
| Том 14, № 3 (2025) | Объединение китайских литераторов «Юй сы» («Нити слов») и рождение новой китайской эссеистики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. В. Захарова | ||
| "... Рассматривается деятельность китайских писателей и критиков, в 20—30-е годы ХХ века входивших ..." | ||
| Том 15, № 3 (2026) | Обзор исследований Горького в Китае на основе базы данных CNKI | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Мэнфэй Синь, Юн Ван | ||
| "... -гуманистических текстов, источник дискуссий о человеке и литературе и ключевая фигура русско-китайских ..." | ||
| № 5 (2018) | Космогонический образ дракона-уробороса в художественном восприятии писателя русского дальневосточного зарубежья Б. Юльского | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. О. Кириллова | ||
| "... выявляются особенности отражения восприятия элементов китайской культуры в творчестве русского писателя ..." | ||
| № 6 (2020) | Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети» в китайской переводческой и исследовательской рецепции | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. Шан, На. Сай, Ч. Лю | ||
| "... в настоящее время в русской и китайской литературной среде нет подробного исследования, посвященного ..." | ||
| № 3 (2019) | Записки князя К. А. Вяземского о путешествии по Китаю в 1894-1895 годах как исторический источник (по страницам журнала «Русское обозрение») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. Г. Благодер | ||
| "... воспринимал китайскую культуру русский путешественник, но и о том, какая информация с помощью периодической ..." | ||
| № 5 (2019) | Концепт ПРЕДАТЕЛЬ в национальном сознании носителей русского и китайского языков (по данным ассоциативного эксперимента) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Еремкина, Е. Б. Трофимова | ||
| "... способы языковой репрезентации концепта ПРЕДАТЕЛЬ в русской и китайской лингвокультурах. Моделируются ..." | ||
| Том 13, № 5 (2024) | Рецепция творчества А.А. Фета в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Линди Мэн, На Сай | ||
| "... Рассматривается вопрос обращения китайских переводчиков и исследователей к творчеству Афанасия ..." | ||
| № 11 (2020) | Рецепция творчества Достоевского в китайских переводах, художественных произведениях и научных исследованиях | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Хуэйжун Ай | ||
| "... Выполнен обзорный анализ рецепции Ф. М. Достоевского в художественных произведениях китайских ..." | ||
| Том 12, № 5 (2023) | Рецепция творчества А. И. Солженицына в китайском социальнополитическом и культурном контексте | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Лулу Чжоу, А. Г. Коваленко | ||
| "... Выполняется анализ рецепции А. И. Солженицына в китайских переводах и научных литературоведческих ..." | ||
| Том 12, № 9 (2023) | Концепт ДЕМОКРАТИЯ в русском политическом дискурсе с позиции китайской лингвокультурной традиции | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. М. Шаклеин, Ци Гуань, Дамань Сунь | ||
| "... в русском политическом дискурсе с позиции китайской лингвокультурной традиции. Рассматриваются сходства ..." | ||
| № 12 (2017) | Переводные дипломатические письма китайского императора к русскому царю конца XVII века как лингвистический источник | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Ю. Игнатович, Ю. В. Биктимирова | ||
| "... лингвистического источниковедения несколько переводных дипломатических писем китайского императора к русскому царю ..." | ||
| № 11 (2017) | Манипулятивное воздействие в русских и китайских медицинских коммерческих рекламных текстах: лингвокультурологический аспект | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Гун | ||
| "... обусловленные различия между русскими и китайскими текстами при реализации манипулятивного воздействия, что ..." | ||
| № 7 (2021) | Орнитологическая мифологема сокол в «Слове о полку Игореве» и древней китайской литературе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Юй Ван, А. О. Шелемова, А. Г. Коваленко | ||
| "... Анализируется образ сокола в «Слове о полку Игореве» и древней китайской литературе. Материалом ..." | ||
| № 11 (2021) | Китайский концепт ТАНГ ПИНГ / ЛЕЖАТЬ НА МЕСТЕ РОВНО в восприятии россиян | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Лицзюнь Го, Цзыюй Ван | ||
| "... русского переводного аналога китайского выражения лежать на месте ровно как знака китайской современной ..." | ||
| Том 15, № 2 (2026) | «Средний курс этимологии русского языка» Чжан Симона как важнейший учебник раннего этапа становления традиции преподавания русского языка в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Сюй Инь | ||
| "... учебника по русской грамматике на китайском языке, созданного китайским ученым. Охарактеризованы ..." | ||
| № 9 (2020) | Шанхайская школа (хайпай): к вопросу о содержании понятия | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. А. Мощенко | ||
| "... ). Указывается, что термин активно применяется в современных литературоведческих исследованиях на китайском языке ..." | ||
| № 8 (2017) | Зооморфные и фитоморфные образы в сказках А. С. Пушкина и их переводах на китайский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ц. У | ||
| "... на китайский язык обусловлена интересом китайского читателя к творчеству русского классика; значимостью сказки ..." | ||
| № 11 (2017) | Устойчивые сравнения с эталонами старик, старичок, старуха, старушка в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Чжан | ||
| "... . Старик в представлении носителей русского языка - эталон мудрости, а для носителей китайского языка - нет ..." | ||
| Том 14, № 7 (2025) | Долговременные оборонительные сооружения Хинганского тоннеля : проектирование и строительство | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Р. С. Авилов | ||
| "... Изучается история создания системы фортификационной обороны Хинганского тоннеля на Китайско ..." | ||
| Том 13, № 8 (2024) | Древнекитайское стихотворение «Песнь о невесте»: особенности перевода А.А. Штукина | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Чжицян Лю, Инъинь Фэн | ||
| "... к качеству перевода китайской поэзии на европейские языки, в частности русский. Отмечается интерес китайских ..." | ||
| № 8 (2017) | Полилингвизм в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. С. Шевченко | ||
| "... на иностранных языках: латинском, французском, итальянском, английском, украинском, китайском ..." | ||
| Том 13, № 8 (2024) | Литературы стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии: художественные течения на рубеже нового и Новейшего времени | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. В. Захарова, А. В. Миргородова, М. Г. Селимов | ||
| "... процесс рождения новой литературы. Отмечается, что в японской, китайской и тайской литературах переводы ..." | ||
| Том 11, № 1 (2022) | Образ Китая в поэзии В. Перелешина | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. В. Бурдина, А. А. Арустамова, Т. Хэ | ||
| "... в поэзии русской эмиграции. С этой точки зрения анализируются мотивно-тематический комплекс, система ..." | ||
| № 6 (2020) | Верхнеудинское отделение Русско-Азиатского банка на кредитно-финансовом рынке Западного Забайкалья в 1911-1914 годах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. М. Плеханова, А. А. Ширапов | ||
| "... - Русско-Китайского) на кредитно-финансовом рынке Западного Забайкалья в 1911-1914 годах, определено его ..." | ||
| № 2 (2019) | «Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Я. Чэнь, И. А. Беляева | ||
| "... восприятия этих вопросов китайским обществом, но едва ли отражает русские реалии. Интерпретация романа ..." | ||
| Том 13, № 10 (2024) | Научные переводы «Да-сюэ» в России XIX века: сопоставление подходов Н. Я. Бичурина и Д. П. Сивиллова | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Мяо Лю | ||
| "... исследования является сопоставление подходов ученых к переводу и интерпретации классического китайского ..." | ||
| № 9 (2021) | Декодирование культурно-кодового значения аллюзии в переводах (на материале речи Си Цзиньпина на Давосском форуме в 2021 году) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Н. Зубакина, Е. Д. Сапко | ||
| "... и его переводов на английский и русский языки. Подчеркивается, что толкование языковых репрезентаций или ..." | ||
| Том 12, № 2 (2023) | Аксиосфера социального рекламного плаката о коронавирусе в России и Китае | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. Т. Вепрева, Чжибин Ян | ||
| "... . Определена национальная специфика рекламы. Материалом наблюдений послужили 400 русских и китайских рекламных ..." | ||
| Том 13, № 1 (2024) | Фронтирное пространство Кяхты и Приамурья в очерках Д. И. Стахеева «За Байкалом и на Амуре» (1869) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. Н. Александрова-Осокина | ||
| "... у Стахеева, которая включает географические пространственные образы, этнопоэтику русской и китайской культуры ..." | ||
| Том 14, № 2 (2025) | Символическое значение образов Луны и Месяца в поэзии Ли Бо и Сергея Есенина | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ц. Ван, К. Н. Галай | ||
| "... языка и метафорической интерпретации образов в творчестве китайского и русского поэтов, а также ..." | ||
| Том 12, № 4 (2023) | Культурные стереотипы и их отражение в транснациональной рекламе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Э. О. Гаврикова, Н. В. Кайзер-Данилова | ||
| "... . Впервые сопоставительному изучению подвергаются стереотипы красоты в китайской, русской и английской ..." | ||
| № 11 (2017) | Приобретение качественных значений относительными прилагательными, обозначающими материалы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Я. Мао | ||
| "... прилагательных в русском и китайском языках. Рассматриваются формальные признаки качественности, появляющиеся ..." | ||
| № 3 (2019) | Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Го | ||
| "... , извлеченных из Национального корпуса русского языка, газет «Коммерсантъ» и «Аргументы и факты». Посредством ..." | ||
| Том 12, № 6 (2023) | Детские игры и взрослое раскаяние: концепция детства в литературе начала ХХ века | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Э. Сейбель | ||
| "... австрийского, китайского и русского авторов, жанровая и тематическая близость текстов. Исследователь исходит ..." | ||
| 1 - 67 из 67 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
