Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Научные идеи Московской семантической школы в Китае: заимствование, принятие, трансформация

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-47-63

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается история и современное состояние исследований в китайской лингвистике, связанных с теоретическими идеями Московской семантической школы (МСШ). Отмечается, что данная научная школа - одна из наиболее влиятельных в мире теоретических школ изучения семантики. Сообщается, что научные идеи ведущих исследователей, работающих в русле МСШ, уже давно признаны и получили широкое применение в Китае, где их распространение проходило в три этапа: заимствование теории, ее принятие и трансформация. Представлен системный анализ и обобщение особенностей каждого из этих трех этапов. Перечисляются последователи Московской семантической школы в китайской лингвистике и их значимые достижения, раскрывается текущее состояние исследований. Охарактеризованы пути распространения идей данной школы в Китае, а также формулируются проблемы ее развития на современном этапе. Указывается, что целью данной статьи является разработка полезного справочного материала для дальнейшего развития исследований теоретических идей Московской семантической школы в Китае. Автор приходит к выводу о том, что исследования Московской семантической школы, которые высоко оцениваются китайскими лингвистами, необходимо применять для изучения и описания китайского языка.

Об авторе

Л. Го
Университет имени Сунь Ятсена
Россия


Список литературы

1. Активный словарь русского языка : т. 1-3 / под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянской культуры, 2014-2017.

2. Апресян Ю. Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк) / Ю. Д. Апресян. - Москва : Просвещение, 1966. - 301 с.

3. Апресян Ю. Д. Избранные труды : в 2 томах. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.

4. Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Том I. Парадигматика / Ю. Д. Апресян. - Москва : Школа «Языки славянских культур», 2009. - 568 с.

5. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика : синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1974. - 368 с.

6. Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 2005. - № 1. - С. 3-20.

7. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола / Ю. Д. Апресян. - Москва : Наука, 1967. - 256 с.

8. Aпресян, 1962а - 尚英. 乌尔曼的结构语义学. 当代语言学. - 1962а. -第 - 32-35 页。 (Апресян Ю. Д. Структуральная семантика С. Ульмана / Ю. Д. Апресян ; пер. Шан Ин // Материалы лингвистики. - 1962а. - № 1. - С. 32-35).

9. Aпресян, 1962б - 应寿礽. 什么是结构语言学. 语言学资料. - 1962б. -第 - 11-15 页。 (Апресян Ю. Д. Что такое структурная лингвистика? / Ю. Д. Апресян ; пер. Ин Шоужэн // Материалы лингвистики. - 1962б. - № 1. - С. 11-15).

10. Aпресян, 2006а - 杜桂枝. 莫斯科语义学派. 中国俄语教学. - 2006а. - № 2. -第 1-6 页。 (Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. -2006а. - № 2. - C. 1-6).

11. Aпресян, 2006б - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续二). 中国俄语教学. - 2006б. - № 3. -第 4-10 页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006б. - № 3. - C. 4-10).

12. Aпресян, 2006в - 杜桂枝. 莫斯科语义学派(续三). 中国俄语教学. - 2006в. - № 4. -第 13-18页。(Апресян Ю. Д. О Московской семантической школе ; пер. Ду Гуйцзи // Русский язык в Китае. - 2006в. - № 4. - С. 13-18).

13. Богуславский И. М. Юрий Дереникович Апресян. Краткий биографический очерк / И. М. Богуславский, Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин // Слово и язык : Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. - Москва : Языки славянских культур, 2011. - С. 7-13.

14. Гу Болинь, 1988 - 顾柏林. 新的语义学理论在词典编纂中的应用. 中国俄语教学. - 1988. - № 4. - 第 16-20 页。 (Гу Болинь. Новое применение теории семантики в лексикографии / Гу Болинь // Русский язык в Китае. - 1988. - № 4. - С. 16-20).

15. Ду Гуйчжи, 2011 - 杜桂枝. 语言整合性描写与体系性词典学. 北京大学出版社. - 2011. - 646页。 (Ду Гуйчжи. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ду Гуйчжи. - Пекин : Издательство Пекинского университета, 2011. - 646 с.).

16. Ли Баоцзя, 2002 - 李葆嘉. 汉语元语言系统研究的理论建构及应用价值. 南京师大学报(社会科学版). - 2002. - № 4. - 第 140-147 页。(Ли Баоцзя. Ценность создания и применения теории системных исследований метаязыка для китайского языка / Ли Баоцзя // Вестник Нанкинского педагогического университета (социальные науки). - 2002. - № 4. - С. 140-147).

17. Лю Вэй и др., 2017 - 刘伟, 李树正. 《现代汉语词典》形容词释义因子研究. 励耘语言学刊. - 2017. - № 2. - 第 91-105 页。(Лю Вэй. Исследование факторов объяснения имен прилагательных “Словаря современного китайского языка” / Лю Вэй, Ли Шучжэн // Лингвистический журнал Ли Юня. - 2017. - № 2. - С. 91-105).

18. Ни Бо и др., 1995 - 倪波,顾柏林.俄语语义学. 上海外语教育出版社, 1995. - 278 页。 (Ни Бо. Семантика русского языка / Ни Бо, Гу Болинь. - Шанхай : Шанхайское издательство образования по иностранным языкам, 1995. - 278 с.).

19. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва, Вена : Языки славянской культуры, Венский славистический альманах, 2004. - 1488 с. (Studia philologica). - Режим доступа : http://www.ruslang.ru/text_noss2_title.

20. Рахилина Е. В. Фреймовый подход к лексической типологии / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова // Вопросы языкознания. - 2013. - № 2. - С. 3-31.

21. Словарь, 2016 - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典,第7 版. 商务印书馆. - 2016. - 1799页。 (Словарь современного китайского языка // Исследовательский институт лингвистики Академии общественных наук КНР (АОН КНР). 7-ое издание. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2016. - 1799 с.).

22. Толково-комбинаторный словарь русского языка : опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / сост. и ред. А. Жолковский, И. Мельчук. - 2-е изд. испр. и доп. - Москва : Языки славянской культуры, 2016. - 544 с.

23. Фэн Чживэй, 2013 - 冯志伟. 现代语言学流派(增订本). 商务印书馆, 2013. - 842 页。 (Фэн Чживэй. Современные лингвистические школы / Фэн Чживэй. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2013. - 842 с.)

24. Цзи Юаньлун, 2002 - 季元龙. 俄语理论语义学的研究原则、对象及其方法--阿普列祥观点评述. 解放军外国语学院学报. - 2002. - № 3. - 第 35-39 页。 (Цзи Юаньлун. Принципы исследования, предмет и методология российской теоретической семантики - критический обзор подхода Ю. Д. Апресяна / Цзи Юаньлун // Вестник Института иностранных языков НОАК. - 2002. - № 3. - С. 35-39).

25. Чжан Цзяхуа, 2001 - 张家骅. 莫斯科语义学派. 外语研究. - 2001. - № 4. - 第 1-9 页。 (Чжан Цзяхуа.О московской семантической школе / Чжан Цзяхуа // Изучение иностранных языков. - 2001. - № 4. - С. 1-9).

26. Чжан Цзяхуа, 2005 - 张家骅. 俄罗斯当代语义学. 商务印书馆. - 2005. - 582 页。(Чжан Цзяхуа. Российская современная семантика / Чжан Цзяхуа. - Пекин : Шанъу иньшугуань, 2005. - 582 с.)

27. Чжан Цзяхуа, 2006 - 张家骅. 莫斯科语义学派的理论要点. 中国外语. - 2006. - № 3. - 第 1-9 页。(Чжан Цзяхуа. Основы теории МСШ / Чжан Цзяхуа // Иностранные языки в Китае. - 2006. - № 3. - С. 7-8).

28. Чэнь Сюли и др., 2011 - 陈秀利, 李葆嘉. 莫斯科语义学派语义元语言在同义词词典中的应用. 扬州大学学报(人文社会科学版). - 2011. - № 3. - 第 124-128 页。 (Чэнь Сюли. Применение семантического метаязыка МСШ в словаре синонимов / Чэнь Сюли, Ли Баоцзя // Вестник Янчжоуского университета (гуманитарные и социальные науки). - 2011. - № 3. - С. 124-128).


Для цитирования:


Го Л. Научные идеи Московской семантической школы в Китае: заимствование, принятие, трансформация. Научный диалог. 2018;(12):47-63. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-47-63

For citation:


Guo L. Scientific Ideas of Moscow Semantic School in China: Borrowing, Adoption and Transformation. Nauchnyi dialog. 2018;(12):47-63. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-47-63

Просмотров: 10


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)