Миграция классического сюжета (Ш. Перро «Синяя Борода») в новейшую французскую литературу XXI века (А. Нотомб «Синяя Борода»)

Исследуется актуальный в современном литературоведении вопрос миграции классических сюжетов в новейшую французскую литературу XXI века. Представлены результаты сравнительного анализа принципов и приемов сюжетосложения сказки Шарля Перро «Синяя Борода» (1697) и романа Амели Нотомб «Синяя Борода» (2012). Показано, что классические произведения становятся частью развития современной литературы, вписываются в контекст повседневности нашего времени и соответствуют поэтике нового текста. Анализ композиции и образной системы романа Амели Нотомб позволяет выявить его принципиальные отличия от сказки Шарля Перро, связанные с кардинальным изменением жанра повествования. Французская писательница значительно расширяет сюжетную линию, в то же время сохраняя канву оригинальной сказки. Отмечается, что установка на авантюрность, насыщенность необычными поворотами в развертывании событий и мистическая развязка позволяют сделать вывод о принадлежности исследуемого романа к жанру «миддл-литературы». Авторы статьи доказывают, что ремейки классических сюжетов в литературе XXI века не только не умаляют достоинства новых жанровых форм повествования, но и отражают специфику современного контекста в рамках преемственности литературных традиций.

современная французская литература, жанр сказки, сюжетные миграции, Шарль Перро, Амели Нотомб

1. Нотомб А. Синяя Борода : Роман / А. Нотомб ; перевод с французского Н. Хотинской. - Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. - 160 с.

2. Перро Ш. Синяя Борода / Ш. Перро - Москва : Изобразительное искусство, 1985. - 32 с.

3. Брауде Л. Ю. Скандинавская литературная сказка / Л. Ю. Брауде. - Москва : Наука, 1979. - 208 с.

4. Валуева Н. Н. «Миддл-литература» как составляющая современного литературного процесса / Н. Н. Валуева // Научные записки Харьковского национального педагогического университета им. Г. С. Сковороды. - Серия : Литературоведение. - 2012. - Вып. 1 (1). - С. 28-34.

5. Галинская И. Л. О. Кучерява. Синяя Борода [Электронный ресурс] / И. Л. Галинская // Культурология. - 2006. - № 3. - С. 108-110. - Режим доступа : http://elibrary.ru/download/elibrary_9204851_29346597.pdf.

6. Есин А. Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения : учебное пособие /А. Б. Есин. - 3-е изд. - Москва : Флинта, Наука, 2000. - 163 с.

7. Загидуллина М. В. Ремейки, или Экспансия классики [Электронный ресурс] / М. В. Загидуллина // Новое литературное обозрение. - 2004. - № 69. - С. 213-222. - Режим доступа ; http://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/za13.html.

8. Пропп В. Я. Русская сказка / В. Я. Пропп ; научная редакция, комментарии Ю. С. Рассказова // Собрание трудов В. Я. Проппа. - Москва : Лабиринт, 2000. - Т. 4. - 416 с.

9. Тимофеев Л. И. Словарь литературоведческих терминов / Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. - Москва : Просвещение, 1974. - 509 с.

10. Чупринин С. И. Русская литература сегодня. Жизнь по понятиям / С. И. Чупринин. - Москва : Время, 2007. - 768 с.

11. Циплаков Г. Битва за гору Миддл / Георгий Циплаков // Знамя. - 2006. - № 8. - С. 183-196.