Корпусный анализ эвиденциальных глаголов SAGEN и BEHAUPTEN в современном немецкоязычном медиадискурсе

В статье рассматриваются семантические и морфологические особенности эвиденциальных глаголов речи sagen (говорить) и behaupten (утверждать), вводящих высказывания с прямым, косвенным и фрагментарным цитированиями в немецкоязычном медиадискурсе. Исследование осуществляется на материале Мангеймского корпуса немецкого языка «COSMAS II». Эмпирическим материалом служат газеты «Die Welt», «Süddeutsche Zeitung», «Tageszeitung». Уделяется внимание одной из составляющих категории эвиденциальности - пересказывательности, включающей в себя значения ‘цитатив’ и ‘слухи’. Предлагается классификация наиболее значимых источников информации. Представлены результаты сравнительного анализа глаголов sagen и behaupten . Сделан вывод о том, что глагол sagen является наиболее частотным и нейтральным глаголом, вводящим чужую речь. Авторы отмечают, что при передаче косвенного и фрагментарного цитирования sagen обычно имеет значение ‘индивидуальный личный цитатив’ в опоре на официальные и достоверные источники. Доказано, что глагол behaupten является маркированным средством ввода прямого, косвенного и фрагментарного цитирований. Подчеркивается, что глагол behaupten возможен в качестве вводящего глагола при передаче значений ‘обобщенный цитатив’ и ‘слухи’.

немецкоязычный медиадискурс, глагол sagen, глагол behaupten, прямое цитирование, косвенное цитирование, фрагментарное цитирование, эвиденциальное значение ‘цитатив’, эвиденциальное значение ‘слухи’