Karelian Seaside in a Linguistic Context
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-62-95
Abstract
The current state of the study of Russian dialects in Karelian Seaside is analyzed, the territory of the studied region, which coincides with the boundaries of the dialectal division of the Russian language in 1915 is indicated. It is shown that the exclusion of Karelian Seaside from the dialectal division of 1965, which was an indirect reason for the lack of proper research attention to this region is unjustified. An overview of linguistic works devoted to the study of various language levels (phonetic, grammatical, lexical) is presented. The review of dictionaries, including the vocabulary of Russian dialects of the Karelian Seaside, is carried out. The prospects and objectives of the study are determined. In particular, future research is associated with comparative work on the study of the preservation / change of linguistic phenomena at each level, including the lexical one, which is the most stable in its main core. It is primarily due to extralinguistic reasons. Particular attention is paid to the use of digital technologies when creating a textual database, tested on the materials of the Karelian Seaside. It is noted that the electronic resource will make it possible to constantly introduce new data into scientific circulation, connecting them to various aspects of research, both linguistic and broader humanitarian.
Keywords
Russian dialectology,
Karelian Seaside,
North Russian dialects,
bibliography,
Linguistic regional study laboratory
Supporting agencies: The study was carried out with the financial support of the Russian Foundation for Basic Research, project № 18-012-00810.
About the Authors
I. A. Kurshunova
Institute of Philology, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Petrozavodsk State University”; Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Irina A. Kurshunova, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Russian as a Foreign Language; Leading Researcher
Petrozavodsk
E. R. Guseva
Institute of Philology, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Petrozavodsk State University”
Russian Federation
Russian Federation
Elena R. Guseva, PhD in Philology, Senior Lecturer, Russian Language Department
Petrozavodsk
References
1. Agamirzoev, K. M. (2018). Khozyaystvennaya i tamozhennaya deyatelnost’ Solovetskogo monastyrya v Karelskom Pomorye v XVI—XVIII vekakh [Economic and customs activities of the Solovetsky Monastery in Karelian Pomorie in the 16th—18th centuries]. In: Tamozhennyye chteniya-2018. Obrazovaniye i nauka na sovremennom etape razvitiya EAES [Customs readings-2018. Education and Science at the Present Stage of the EAEU Development]. Sankt-Peterburg. 11—20. (In Russ.).
2. Alekina, L. N. (1975). Iz materialov dlya regionalnogo atlasa russkikh govorov Karelii [From materials for the regional atlas of Russian dialects of Karelia]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 2: 59—66. (In Russ.).
3. Bakhtiyarova, A. V. (2007). Gidrograficheskaya leksika russkikh govorov Belomorya kak fragment yazykovoy kartiny mira [Hydrographic vocabulary of Russian dialects of the White Sea region as a fragment of the linguistic picture of the world]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova [Bulletin of the Kostroma State University. N. A. Nekrasova], 13/3: 70—72. (In Russ.).
4. Belousova, E. A. (1979). Strukturnyye i semanticheskiye osobennosti konstruktsiy s predlogom o v severnorusskikhgovorakh (prostranstvennyye i vremennyye otnosheniya) [Structural and semantic features of constructions with the preposition about in North Russian conversations (spatial and temporal relations)]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 3: 173—180. (In Russ.).
5. Belousova, E. A. (1984). Glagol byvat’ v russkikh govorakh Karelii [Verb “byvat’” in Russian dialects of Karelia]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 4: 137—147. (In Russ.).
6. Berezovich, E. L., Tolstaya, S. M. (2019). Leksika Russkogo Severa: sostoyaniye i perspektivy izucheniya [Vocabulary of the Russian North: state and prospects of study]. Slovene, 1: 486—525. (In Russ.).
7. Bromley, S. V., Bulatova, L. N., Zakharova, K. F. et al. (1989). Russkaya dialektologiya: uchebnik [Russian dialectology: textbook]. Moskva: Prosveshcheniye. 224 p. (In Russ.).
8. Bubnov, N. Yu. (1982). Rukopisnaya i pechatnaya knizhnost’ Karelskogo Pomorya (po itogam arkheograficheskoy poezdki 1980 g.) [Handwritten and printed books in Karelian Pomorie (based on the results of the 1980 archaeographic trip)]. In: Knigi i biblioteki v Rossii v XIV — pervoy polovine XIX veka: sbornik nauchnykh trudov [Books and libraries in Russia in the XIV — first half of the XIX century: a collection of scientific works]. Leningrad. 147—162. (In Russ.).
9. Demidova, E. V. (1997.). Leksika prirody govorov Pomorya v arealno-tipologicheskom aspekte: k istorii formirovaniya govora. PhD Diss [The vocabulary of the nature of Pomorie dialects in the areal-typological aspect: to the history of the formation of a dialect. PhD Diss]. Sankt-Peterburg. 219 p. (In Russ.).
10. Deryagin, V. Ya. (1966). Iz istorii leksicheskikh izogloss v govorakh Arkhangelskoy oblasti [From the history of lexical isoglosses in dialects of the Arkhangelsk region]. In: Etimologiya 1966: Problemy lingvogeografii i mezhyazykovykh kontaktov [Etymology 1966: Problems of Linguo-Geography and Interlanguage Contacts]. Moskva: Nauka. 167—188. (In Russ.).
11. Dolya, T. G., Krivonkina, M. Ya. (1975). Odnokorennyye obrazovaniya, svyazannyye s glagolami gresti, grabit’ (v znachenii ‘sgrebat seno’), v russkikh govorakh Karelii [Single root formations associated with the verbs to row, to rob (meaning ‘to rake hay’), in the Russian dialects of Karelia]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 2: 52—58. (In Russ.).
12. Dolya, T. G., Sukhanova, V. S. (1975). Sushchestvitelnyye na –ga v russkikh govorakh Karelskoy ASSR [Nouns ending in -ga in Russian dialects of the Karelian ASSR]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 2: 78—84. (In Russ.).
13. Dyachkova, I. N. (2020). Ob etimologii i semantike prilagatelnykh kremnevatyy / krenevatyy (na materiale Pomorskikh govorov) [On the etymology and semantics of adjectives flint / lurching (based on the Pomeranian dialects)]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Cherepovets State University], 1 (94): 33—43. (In Russ.).
14. Dyachkova, I. N., Semenova, O. V., Elyukova, A. Yu., Ukhova, L. A. (2019). Osobennosti pomorskogo govora v nachale XXI veka (selo Kolezhma Belomorskogo rayona) [Features of the Pomor dialect at the beginning of the XXI century (the village of Kolezhma, Belomorsky region)]. CARELiCA, 2 (22): 29—38. DOI: 10.15393/j14.art.2019.132. (In Russ.).
15. Elizarovskiy, I. A. (1958). Leksika Belomorskikh aktov XVI—XVII vv. [Vocabulary of the White Sea Acts of the 16th—17th centuries]. Arkhangelsk. 240 p. (In Russ.).
16. Eremeeva, G. A. (1983). Osnovnyye tendentsii slovoobrazovaniya v russkoy dialektnoy i literaturnoy razgovornoy rechi: na materiale imen sushchestvitelnykh. PhD Diss [The main tendencies of word formation in Russian dialect and literary colloquial speech: on the material of nouns. PhD Diss]. Leningrad. 211 p. (In Russ.).
17. Fedorov, A. I. (1952). O proiskhozhdenii slovarnogo sostava belomorskikh govorov. Author’s abstract of PhD Diss [On the origin of the vocabulary of the White Sea dialects. Author’s abstract of PhD Diss]. Leningrad. 19 p. (In Russ.).
18. Fedorov, A. I. (1960). O proiskhozhdenii slovarnogo sostava belomorskikh govorov [On the origin of the vocabulary of the White Sea dialects]. Uchenyye zapiski LGU [Scientific notes of Leningrad State University], 40: 185—212. (In Russ.).
19. Fedorov, A. I. (1971). Osvoeniye zaimstvovannykh slov v severnorusskikh govorakh [Mastering borrowed words in North Russian dialects]. In: Dialektnaya leksika. 1969 [Dialectal
20. vocabulary. 1969]. Leningrad: Nauka. 219—226. (In Russ.).
21. Gerd, A. S. (1986). Tipy russkikh tekstov i organizatsiya Mashinnogo fonda russkogo yazyka [Types of Russian texts and the organization of the Machine Fund of the Russian language]. In: Mashinnyy fond russkogo yazyka: idei i suzhdeniya [Machine fund of the Russian language: ideas and judgments]. Moskva: Nauka. 67—75. (In Russ.).
22. Gerd, A. S. (1987). K istorii obrazovaniya govorov Belomorya [To the history of the formation of dialects of the White Sea region]. In: Dialektnoye i prostorechnoye slovo v sinkhronii i diakhronii [Dialectal and colloquial word in synchronicity and diachrony]. Vologda. 94—103. (In Russ.).
23. Gluskina, S. M. (1968). O vtoroy palatalizatsii zadneyazychnykh soglasnykh v russkom yazyke (na materiale severo-zapadnykh govorov) [On the second palatalization of back-lingual consonants in Russian (based on the North-Western dialects)]. In: Pskovskie govory 2: Trudy Vtoroy Pskovskoy dialektologicheskoy konferentsii 1964 goda: pamyati B. A. Larina [Pskov dialects 2: Proceedings of the Second Pskov dialectological conference of 1964: in memory of B. A. Larin]. Pskov. 20—43. (In Russ.).
24. Goldin, V. E. (1990). K proektu tekstovogo dialektologicheskogo podfonda Mashinnogo fonda russkogo yazyka [To the draft of the textual dialectological subfond of the Machine Fund of the Russian language]. In: Doklady Tretyey Vserossiyskoy konferentsii po sozdaniyu Mashinnogo fonda russkogo yazyka [Reports of the Third All-Russian Conference on the Creation of the Machine Fund of the Russian Language]. Moskva. 92—103. (In Russ.).
25. Goldin, V. E. (1995). Mashinnoobrabatyvaemyye korpusy dialektnykh tekstov i problemy tipologii russkoy rechi [Machine-Processed Corpuses of Dialect Texts and Problems of Typology of Russian Speech]. Rusistika segodnya [Russian studies today], 3: 72—84. (In Russ.).
26. Guseva, E. R. (2009). Soyuzy severnorusskikh govorov (sostav, semantika, struktura). PhD Diss [Unions of North Russian dialects (composition, semantics, structure). PhD Diss]. Petrozavodsk. 267 p. (In Russ.).
27. Guseva, E. R., Andrianova, A. Yu. (2018). Kompleksnaya ekspeditsiya 2018 g. «Karelskoye Pomor’e: leksika i onomastika XVI—XXI vv.» [Complex expedition 2018 “Karelian Pomoriye: vocabulary and onomastics of the 16th—21st centuries”]. CARELiCA, 2 (20): 52—61. DOI: 10.15393/j14.art.2018.122. (In Russ.). Guseva, E. R. (eds.). (2017). Dialektnaya leksika i onomastika Karelii: mediateka [Dialectal vocabulary and onomastics of Karelia: media library]. Petrozavodsk. Available at: https:// lexis.petrsu.ru/ (accessed 02.09.2020). (In Russ.).
28. Guseva, E. R., Marakhtanov, A. G. (2019). Informatsionnaya sistema «Dialektnaya leksika i onomastika Karelii» kak dinamicheskiy mediaresurs po kraevedeniyu [Information system ”Dialectical vocabulary and onomastics of Karelia” as a dynamic media resource for local history]. Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific notes of Petrozavodsk State University], 3 (180): 89—93. DOI: 10.15393/ uchz.art.2019.314. (In Russ.).
29. Kachinskay, I. B., Sichinava, D. V. (2014). Korpus dialektnykh tekstov v natsionalnom korpuse russkogo yazyka: segodnyashnee sostoyaniye i perspektivy [Corpus of dialect texts in the national corpus of the Russian language: current state and prospects]. In: Kompyuternaya lingvistika i intellektualnyye tekhnologii: po materialam ezhegodnoy Mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog», Bekasovo, 4—8 iyunya 2014 g., 13 (20) [Computational linguistics and intelligent technologies: based on the materials of the annual International Conference “Dialogue”, Bekasovo, June 4—8, 2014]. Moskva. 593—600. (In Russ.).
30. Kachinskaya, I. B. (2009). Korpus dialektnykh tekstov v natsionalnom korpuse russkogo yazyka: sostoyanie i perspektivy [The Corpus of Dialect Texts in the National Corpus of the Russian Language: State and Prospects]. In: Leksicheskiy atlas russkikh narodnykh govorov: materialy i issledovaniya [Lexical atlas of Russian folk dialects: materials and research]. Sankt-Peterburg: Nauka. 57—68. (In Russ.).
31. Kachinskaya, I. B., Malysheva, A. V. (2018). O korpuse dialektnykh tekstov v natsionalnom korpuse russkogo yazyka [On the corpus of dialect texts in the national corpus of the Russian language]. In: Aktualnyye problemy russkoy dialektologii: materialy Mezhdunarodnoy konferentsii, 26 —29 oktyabrya 2018 g. [Actual problems of Russian dialectology: materials of the International conference, October 26—29, 2018]. Moskva: Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 118—120. (In Russ.).
32. Kachinskaya, I. B., Moiseeva, E. V. (2011). Dialektnyy podkorpus NKRYa: novyy standart podachi: novoye rabocheye mesto [Dialectal subcorpus of the RNC: a new standard of presentation: a new workplace]. In: Russkaya ustnaya rech: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii «Barannikovskie chteniya. Ustnaya rech: russkaya dialektnaya i razgovorno-prostorechnaya kultura obshcheniya». Mezhvuzovskoye soveshchanie «Problemy sozdaniya i ispolzovaniya dialektnykh korpusov», Saratov, 15—17 noyabrya 2010 g. [Russian oral speech: materials of the International Scientific Conference “Barannikov Readings. Oral speech: Russian dialect and colloquial culture of communication”. Interuniversity meeting “Problems of creating and using dialect corpora”, Saratov, November 15—17, 2010]. Saratov. 245—255. (In Russ.).
33. Kachinskaya, I. B., Sichinava, D. V. (2015). Dialektnyy podkorpus segodnya [Dialectal subcorpus today]. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova [Proceedings of the Institute of the Russian Language.], 6: 142—162. (In Russ.).
34. Kachinskaya, I. B., Sichinava, D. V. (2017). O korpuse dialektnykh tekstov v natsionalnom korpuse russkogo yazyka [On the corpus of dialect texts in the national corpus of the Russian language]. Voprosy leksikografii [Lexicography issues], 11: 71—85. (In Russ.).
35. Kapitonova, S. A. (2012). Khozyaystvennoye osvoeniye Karelskogo Pomor’ya (retrospektivnyy analiz) [Economic development of the Karelian Pomorie (retrospective analysis)]. Izvestiya Russkogo geograficheskogo obshchestva [Bulletin of the Russian Geographical Society], 144/6: 46—55. (In Russ.).
36. Karlova, O. L., Kuzmin, D. V. (1999). Istoriya poseleniy Belomorskoy Karelii v svete dannykh toponimiki [The history of settlements in the White Sea Karelia in the light of toponymy data]. In: Narodnoye zodchestvo: mezhvuzovskiy sbornik [Folk architecture: interuniversity collection]. Petrozavodsk. 207—215. (In Russ.).
37. Kolesov, V. V. et al. (1990). Russkaya dialektologiya [Russian dialectology]. Moskva: Vysshaya shkola. 207 s. (In Russ.).
38. Konkka, A. (2016). Kladbishche v Gridine kak vydayushchiysya obyekt sakralnoy geografii Karelskogo Pomorya [Cemetery in Gridin as an outstanding object of sacred geography of Karelian Pomorie]. Arkheologiya russkoy smerti [Archeology of Russian death], 3: 67—79. (In Russ.).
39. Kosmenko, M. G. (2007). Drevnosti primorskoy zony yuzhnogo i zapadnogo Belomorya. Problemy proiskhozhdeniya i adaptatsii kultury drevnego naseleniya [Antiquities of the coastal zone of the southern and western White Sea. Problems of the origin and adaptation of the culture of the ancient population]. In: Kompleksnyye gumanitarnyye issledovaniya v basseyne Belogo morya: sbornik nauchnykh statey [Comprehensive Humanitarian Research in the White Sea Basin: Collection of Scientific Articles]. Petrozavodsk. 6—42. (In Russ.).
40. Kovyrshina, Yu. I. (2001). Byliny Karelskogo Pomorya v svete etnicheskoy istorii kraya [Epics of the Karelian Pomor region in the light of the ethnic history of the region]. In: Mezhdistsiplinarnyy seminar-4. Interpretatsiya khudozhestvennogo teksta: sbornik nauchnykh materialov [Interdisciplinary workshop-4. Interpretation of literary text: a collection of scientific materials]. Petrozavodsk: Petrozavodskaya gosudarstvennaya konservatoriya. 34—39. (In Russ.).
41. Kryuchkova, O. Yu. (2007). Elektronnyy korpus russkoy dialektnoy rechi i printsipy ego razmetki [Electronic corpus of Russian dialectal speech and the principles of its markup]. Izvestiya Saratovskogo universiteta: novaya. seriya. Seriya. Filologiya. Zhurnalistika [Saratov University Bulletin: new series. Series. Philology. Journalism], 7/1: 30 —34. (In Russ.).
42. Kryuchkova, O. Yu., Goldin, V. E. (2011). Korpus russkoy dialektnoy rechi: kontseptsiya i parametry otsenki [Corpus of Russian dialectal speech: concept and assessment parameters]. In: Kompyuternaya lingvistika i intellektualnyye tekhnologii («Dialog—2011»): trudy mezhdunarodnoy konferentsii [Computational linguistics and intelligent technologies (“Dialogue-2011”): proceedings of the international conference], 10 (17). Moskva: RGGU. 359—367. (In Russ.).
43. Kuzmin, D. V. (2005.). Arealnaya distributsiya toponimnykh modeley Belomorskiy Karelii. Author’s abstract of PhD Diss [Areal distribution of toponymic models of Belomorskiy Karelia. Author’s abstract of PhD Diss]. Yoshkar-Ola. 21 p. (In Russ.).
44. Kuzmin, D. V. (2007a). K probleme formirovaniya naseleniya zapadnogo poberezhya Belogo morya (po dannym toponimii) [On the problem of the formation of the population of the western coast of the White Sea (according to toponymy data)]. In: Finnougorskaya toponimiya v arealnom aspekte: materialy nauchnogo simpoziuma [FinnoUgric Place Names in Areal Aspect: Proceedings of the Scientific Symposium]. Petrozavodsk. 20—89. (In Russ.).
45. Kuzmin, D. V. (2007b). Formirovaniye etnolingvisticheskoy karty Karelskogo Pomorya po svedeniyam toponimii [Formation of an ethnolinguistic map of Karelian Pomorie based on toponymy data]. In: Kompleksnyye gumanitarnyye issledovaniya v basseyne Belogo morya: sbornik nauchnykh statey [Comprehensive Humanitarian Research in the White Sea Basin: Collection of Scientific Articles]. Petrozavodsk. 175—199.
46. Kuzmin, D. V. (2008). Dostatochno li emskikh teoriy? [Are theories of Hem Enough?]. Onomastica Uralica, 7: 23—36. (In Russ.).
47. Kuzmin, D. V. (2016.). Istoriya osvoeniya Karelskogo Pomorya (v svete yazykovykh dannykh) [History of the development of the Karelian Pomorie (in the light of language data)]. Linguistica Uralica, 52/3: 179—194. (In Russ.).
48. Kuznetsova, V. P., Bovin, V. B. (2011). Traditsii narodnoy kultury Belomorya v videozapisyakh: verovaniya [The traditions of the folk culture of the White Sea region in video recordings: beliefs]. In: IX Kongress etnografov i antropologov Rossii: tezisy dokladov [IX Congress of Ethnographers and Anthropologists of Russia: abstracts]. Petrozavodsk. 97. (In Russ.).
49. Kyurshunova, I. A. (2019). Nekalendarnyye lichnyye imena v aspekte aksiologii [Non-Calendar Personal Names in the Aspect of Axiology]. Nauchnyi dialog [Scientific dialogue], 10: 186—203. DOI: 10.24224/2227-1295-2019- 10-186-203. (In Russ.).
50. Kyurshunova, I. A., Guseva, E. R. (2019). Osobennosti sozdaniya dialektnoy tekstovoy bazy dannykh (po materialam zapisey, sobrannykh v Karelskom Pomorye) [Features of creating a dialect text database (based on records collected in Karelian Pomorie)]. CARELiCA, 21/1: 1—17. DOI: 10.15393/j14.art.2019.124. (In Russ.).
51. Legkaya, P. B. (2017). Audiozapisi fonogrammarkhiva IYaLI KARNTs RAN, sdelannye na territorii Karelskogo Pomorya: problema sistematizatsii [Audio recordings of the phonogram archive of the IYALI KARRC RAS, made on the territory of Karelian Pomorie: the problem of systematization]. In: Kizhskiy vestnik [Kizhi Bulletin]. Petrozavodsk: KarNTs RAN. 193—199. (In Russ.).
52. Letuchiy, A. B. (2005). Korpus dialektnykh tekstov: zadachi i problemy [Corpus of dialect texts: tasks and problems]. In: Natsionalnyy korpus russkogo yazyka: 2003—2005: rezultaty i perspektivy [Russian National Corpus: 2003—2005: results and prospects]. Moskva: Indrik. 215—232. (In Russ.).
53. Letuchiy, A. B. (2009). Dialektnyy korpus: sostav i osobennosti razmetki [Dialect corpus: composition and markup features]. In: Natsionalnyy korpus russkogo yazyka: 2006—2008: novyye rezultaty i perspektivy [Russian National Corpus: 2006—2008: New Results and Prospects]. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriya. 114—129. (In Russ.).
54. Loyter, S. M. (2005). Iz kollektsii I. M. Durova «Detskie igry i razvlecheniya, zapisannyye v soroksko-kemskom rayonakh Belomor’ya» [From the collection of I. M. Durov «Children’s games and entertainment recorded in the Soroksko-Kemsky districts of the White Sea region»]. Zhivaya starina [Living antiquity], 1: 36—38. (In Russ.).
55. Lupanova, I. P., Senkina, T. I. (1974). Russkaya literaturnaya skazka pervoy poloviny XIX veka v sovremennoy folklornoy traditsii Karelskogo Belomorya [Russian literary tale of the first half of the 19th century in the modern folklore tradition of the Karelian White Sea]. In: Khudozhestvennyy obraz i istoricheskoye soznaniye: mezhvuzovskiy sbornik [The artistic image and historical consciousness: an interuniversity collection]. Petrozavodsk. 3—19. (In Russ.).
56. Lyzlova, A. S. (2011). Skazki i skazochniki Karelskogo Pomorya [Fairy tales and storytellers of the Karelian Pomorie]. In: Belomor’e: nit’ vremen: materialy foruma «Belomorye: nit’ vremen» [White Sea: thread of times: materials of the forum «White Sea: thread of times»]. Petrozavodsk. 22—29. (In Russ.).
57. Lyzlova, A. S. (2017). Pomorskiy skazochnik F. N. Svin’in: biograficheskiye svedeniya v materialakh folklornykh kollektsiy v KARNTs RAN [Pomor storyteller F.N.Svinin: biographical information in the materials of folklore collections at the KARRC RAS]. In: Russkiy Sever: k 95-letiyu K. V. Chistova [Russian North: to the 95th anniversary of K. V. Chistov]. Sankt-Peterburg. 155—164. (In Russ.).
58. Markovskaya, E. V. (2003). Folklor sela Sumposad (Karelskoe Pomor’e): k probleme izucheniya lokalnoy traditsii (na materiale nauchnogo arkhiva Karelskogo nauchnogo tsentra RAN) [Folklore of the village of Sumposad (Karelian Pomorie): on the problem of studying local tradition (based on the material of the scientific archive of the Karelian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences)]. In: Lokalnyye traditsii v narodnoy kulture Russkogo Severa: materialy IV Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii «Ryabininskiye chteniya-2003» [Local traditions in the folk culture of the Russian North: materials of the IV International scientific conference «Ryabinin’s readings-2003»]. Petrozavodsk. 93—95. (In Russ.).
59. Maslova, M. N. (2017). Mestnyye naimenovaniya vetrov v slovare pomorov-promyslovikov [Local names of winds in the dictionary of fishing pomors]. In: Yazyk. Soznaniye. Kontsept: sbornik nauchnykh rabot [Tongue. Consciousness. Concept: collection of scientific papers]. Melitopol. 146—148. (In Russ.).
60. Mikhaylova, L. P. (2008). Osobennosti prefiksalnoy sistemy russkikh govorov, obuslovlennyye pribaltiysko-finskim vliyaniem [Features of the prefix system of Russian dialects due to the BalticFinnish influence]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects], 9: 55—69. (In Russ.).
61. Mikhaylova, L. P. (2017a). Nezakonomernyye izmeneniya vneshnego oblika leksiki govorov Belomorya [Irregular changes in the appearance of the vocabulary of the Belomorye dialects]. CARELiCA, 2 (18): 1—8. DOI: 10.15393/j14.art.2017.98. (In Russ.).
62. Mikhaylova, L. P. (2017b). Leksika prirody belomorskikh govorov v kontekste etnoyazykovogo vzaimodeystviya [Vocabulary of the nature of the White Sea dialects in the context of ethno-linguistic interaction]. In: Mezhdunarodnaya i mezhregionalnaya sopryazhennost’ okhranyaemykh prirodnykh territoriy Evropeyskogo Severa: tezisy Mezhdunarodnyy nauchno-prakticheskoy konferentsii, 13—17 noyabrya 2017 [International and interregional connectivity of protected natural areas of the European North: abstracts of the International Scientific and Practical Conference, November 13—17, 2017]. Petrozavodsk, KarNTs. 93—94. (In Russ.).
63. Mikhaylova, L. P. (2018a). Lotsiya Belogo morya 1930 g. kak istochnik izucheniya sistemy nominatsii gidroobyektov Evropeyskogo Severa [1930 White Sea Navigation as a Source for Studying the System of Nomination of Hydro-Objects in the European North]. Voprosy geografii [Geography issues], 146: 135—143. (In Russ.).
64. Mikhaylova, L. P. (2018b). Belomorye kak ob”ekt istoricheskogo, etnokulturnogo i arealnogo issledovaniya skvoz’ prizmu yazyka [White Sea as an object of historical, ethnocultural and areal research through the prism of language]. Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific notes of Petrozavodsk State University], 6: 109—112. DOI: 10.15393/uchz.art.2018.217. (In Russ.).
65. Mikhaylova, L. P. (2019b). «Skaz o Belomorye» K. P. Gemp kak pamyatnik istorii i kultury pomorov [«The Tale of the White Sea» by K. P Gemp as a monument to the history and culture of the Pomors]. In: Kraevedcheskiye chteniya: materialy XIII respublikanskoy nauchnoy konferentsii (13—14 fevralya 2019 g.) [Local history readings: materials of the XIII republican scientific conference (February 13—14, 2019)]. Petrozavodsk. 67—75. Available at: http://library.karelia.ru/files/24198.pdf. (accessed: 02.09.2020). (In Russ.).
66. Mikhaylova, L. P., Priobrazhenskiy, A. V. (2019a). Delovye dokumenty 30-kh —50-kh gg. XX v. kak istochnik izucheniya toponimii Karelskogo Pomor’ya [Business documents of the 30s—50s. XX century as a source of study of toponymy of the Karelian Pomerania]. In: Onomastika Povolzh’ya: materialy XVII Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Velikiy Novgorod, 17—20 sentyabrya 2019 goda) [Onomastics of the Volga Region: Materials of the XVII International Scientific Conference (Veliky Novgorod, September 17—20, 2019)]. Velikiy Novgorod: Pechatnyy dvor. 138—142. (In Russ.).
67. Mullonen, I. I. (1999). Toponimiya Belomorskoy Karelii: itogi i perspektivy [Toponymy of the White Sea Karelia: results and prospects]. In: Belomorskaya Kareliya: istoriya i perspektivy razvitiya: materialy nauchno-prakticheskoy konferentsii [White Sea Karelia: history and development prospects: materials of the scientific-practical conference]. Kalevala. 30—31. (In Russ.).
68. Mullonen, I. I. (2008). Zagadka Vyga [Riddle of Vyga]. Voprosy onomastiki [Onomastics issues], 2 (6): 58—63. (In Russ.). Mullonen, I. I., Panchenko, O. V. (2013). Pervyy karelsko-russkiy slovar’i ego avtor afonskiy arkhimandrit Feofan [The first Karelian-Russian dictionary and its author, the Athonite archimandrite Theophanes]. Petrozavodsk: PetrGU. 116 p. (In Russ.).
69. Novikova, E. I. (1980). Morfologicheskoye slovoobrazovaniye kachestvennykh imen prilagatelnykh v russkikh govorakh Karelii i sopredelnykh oblastey. Author’s abstract of PhD Diss [Morphological word formation of qualitative adjectives in Russian dialects of Karelia and adjacent regions. Author’s abstract of PhD Diss]. Leningrad. 23 p. (In Russ.).
70. Novoselova, V. A. (2017). Sostav i funktsii chastits v bylinakh Pomorya [The composition and functions of particles in the epics of Pomorie]. CARELICA, 2 (18): 25—31. DOI: 10.15393/ j14.art.2017.100. (In Russ.).
71. Orfinskiy, V. P. Grishina, I. E., Borisov, A. Yu., Kosenkov, A. Yu., Patrashkova, N. A (2007). Zodchestvo Karelskogo Pomor’ya: nezabytoye naslediye [The architecture of the Karelian Pomorie: an unforgotten heritage]. In: Kompleksnyye gumanitarnyye issledovaniya v basseyne Belogo morya: sbornik nauchnykh statey [Comprehensive Humanitarian Research in the White Sea Basin: Collection of Scientific Articles]. — Petrozavodsk. 152—174. (In Russ.).
72. Pavlova, A. V. (2011). Pomorskaya gidrograficheskaya leksika v arealnom i sistemnom aspektakh (na metariale leksiko-semanticheskoy gruppy slov «naimenovaniya zalivov» [Pomeranian hydrographic vocabulary in areal and systemic aspects (on the metary of the lexical-semantic group of words «names of bays»]. Teoriya i praktika obshchestvennogo razvitiya [Theory and practice of social development], 5: 316—320. (In Russ.).
73. Pigin, A. V. (2019). Petr I i Peterburg v sochineniyakh pisateley-staroobryadtsev Vygovskoy pomorskoy pustyni [Peter I and Petersburg in the writings of the Old Believers of the Vygovskaya Pomorskaya Hermitage. Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific notes of Petrozavodsk State University], 6 (183): 77—84. DOI: 10.15393/uchz.art.2019.375. (In Russ.).
74. Popova, A. O. (2009). Bondarnaya posuda pomorskogo sela Nyukhcha [Cooper dishes from the Pomor village of Nyukhcha]. Zhivaya starina [Living antiquity], 3: 5—8. (In Russ.).
75. Poroshina, V. A. (1983). Vydelitelno-ogranichitelnyye chastitsy i ikh stilisticheskie funktsii v yazyke bylin. PhD Diss [Distinctive and restrictive particles and their stylistic functions in the language of epics. PhD Diss]. Petrozavodsk. 205 p. (In Russ.).
76. Priobrazhenskiy, A. V. (2003). Russkaya toponimiya Karelskogo Pomorya i Obonezh’ya v istoricheskom aspekte. Author’s abstract of PhD Diss [Russian toponymy of the Karelian Pomorie and Obonezhye in the historical aspect. Author’s abstract of PhD Diss]. Petrozavodsk. 20 p. (In Russ.).
77. Priobrazhenskiy, A. V. (2014). Russkaya mikrotoponimiya Karelskogo Pomorya po dannym pis’mennykh i polevykh istochnikov [Russian microtoponymy of the Karelian Pomorie according to written and field sources]. Severnorusskiye govory [North Russian dialects.], 13: 182—198. (In Russ.).
78. Priobrazhenskiy, A. V. (2017). Naimenovaniya ptits v russkikh govorakh Belomorya [Names of birds in Russian dialects of the White Sea]. Obshchestvennye nauki [Social Sciences], 6: 267—272. (In Russ.).
79. Priobrazhenskiy, A. V. (2018). Leksika pomorskikh delovykh dokumentov kontsa 20-kh — nachala 30-kh godov [Vocabulary of Pomor business documents of the late 20s — early 30s]. Sinergiya Nauk [Synergy of Sciences], 29: 1572—1589. (In Russ.).
80. Priobrazhenskiy, A. V. (2019). Olenevodcheskaya leksika Kemskogo Pomorya v delovykh dokumentakh iz fondov natsionalnogo arkhiva Karelii [Reindeer-breeding vocabulary of the Kemsky Pomorie in business documents from the funds of the national archive of Karelia]. In: Ryabininskiye chteniya—2019: materialy VIII konferentsii po izucheniyu i aktualizatsii kulturnogo naslediya Russkogo Severa [Ryabinin Readings—2019: Materials of the VIII Conference on the Study and Actualization of the Cultural Heritage of the Russian North]. Petrozavodsk. 601—603. (In Russ.).
81. Reznichenko, E. B. (2013). Svadebnaya prichet’ Belomorya v kontekste izucheniya kultury Russkogo Severa [Wedding lamentation of the White Sea in the context of studying the culture of the Russian North]. Muzykovedeniye [Музыковедение], 7: 11—17. (In Russ.).
82. Salo, I. V. (1966). Vliyaniye pribaltiysko-finskikh yazykov na severno-russkiye govory pomorov Karelii. Author’s abstract of PhD Diss [Influence of the Baltic-Finnish languages on the North Russian dialects of the Pomors of Karelia. Author’s abstract of PhD Diss]. Moskva. 20 p. (In Russ.).
83. Salo, I. V. (1966a). Nekotoryye vyvody o pribaltiysko-finskikh i saamskikh zaimstvovaniyakh i ikh osvoenii v severnorusskikh govorakh karelskogo Belomorya [Some conclusions about the Baltic-Finnish and Sami borrowings and their development in the Northern Russian dialects of the Karelian White Sea]. Sovetskoye finno-ugrovedeniye [Soviet Finno-Ugric Studies], 2: 91—98. (In Russ.).
84. Salo, I. V. (1966b). Nekotoryye vyvody po izucheniyu zaimstvovannoy leksiki belomorskikh govorov [Some conclusions on the study of the borrowed vocabulary of the White Sea dialects]. In: Nauchnaya konferentsiya po itogam rabot za 1965 god: tezisy [Scientific conference on the results of work for 1965]. Petrozavodsk. 51—58. (In Russ.).
85. Salo, I. V. (1971). Iz istorii vzaimootnosheniy vepsov, karel i russkikh karelskogo Belomorya [From the history of relations between Vepsians, Karelians and Russians of the Karelian White Sea]. In: Pribaltiysko-finskoye yazykoznaniye [Baltic-Finnish linguistics]. Leningrad. 57—62. (In Russ.).
86. Semenova, O. V. (2018). Antronimikon «Belomorskikh skazok» M. M. Korgueva [Antonymicon of «White Sea Tales» by M. M. Korguev]. In: Prityazheniye Severa: yazyk, literatura, sotsium: materialy I Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Attraction of the North: language, literature, society: materials of the I International scientific and practical conference], 1. Petrozavodsk: PetrGU. 572—580. (In Russ.).
87. Semenova, O. V. (2019). Onomastikon skazok F. N. Svinyina [Onomasticon of F. N. Svinyin’s tales]. In: Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiya: materialy IV Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, Ekaterinburg, 9—13 sentyabrya 2019 g. [Etymology: materials of the IV International Scientific Conference, Yekaterinburg, September 9—13, 2019]. Yekaterinburg: Uralskiy universitet. 296—299. (In Russ.).
88. Shvayko, V. I. (2010). Pamyatniki pismennosti Belomorya XIX — nach. XX vv. kak leksikograficheskiy istochnik [Written monuments of the White Sea region XIX — early]. In: Sovremennaya russkaya leksikografi [Modern Russian lexicography]. Sankt-Peterburg. 266—276. (In Russ.). Suslova, E. D., Chernyakova, I. A. (2019). Tserkov’i krestyanskoye soobshchestvo v Karelii rannego Novogo vremeni: dokumenty i materialy [Church and Peasant Community in Early Modern Karelia: Documents and Materials]. Petrozavodsk: PetrGU. 731 p. (In Russ.).
89. Vampilova, L. B. (2005). Istoriko-geograficheskaya periodizatsiya osvoyeniya landshaftov Karelskogo Pomorya [Historical and geographical periodization of landscape development in Karelian Pomorie]. Vestnik Pomorskogo universiteta. Seriya: Estestvennyye i tochnyye nauki [Bulletin of the Pomeranian University. Series: Natural and exact sciences], 1: 29—38. (In Russ.).
90. Varina, S. N. (1974). Slovoobrazovaniye lichnykh imen sushchestvitelnykh v russkikh severo-zapadnykh dialektakh. Author’s abstract of PhD Diss [Word formation of personal nouns in the Russian northwestern dialects. Author’s abstract of PhD Diss]. Leningrad. 17 s. (In Russ.).
91. Voronova, L. A. (1967). Iz nablyudeniy nad dialektnymi nazvaniyami ryb v govorakh Belomorskogo rayona KASSR [From observations of the dialect names of fish in the dialects of the Belomorsk region of the KASSR]. Uchenyye zapiski Karelskogo pedagogicheskogo instituta. Voprosy yazykoznaniya [Scientific notes of the Karelian Pedagogical Institute. Linguistic issues], 18: 43—48. (In Russ.).
92. Voronova, L. A. (1968a). O pribaltiysko-finskikh zaimstvovaniyakh v promyslovoy leksike pomorskikh rybakov [From observations of the dialect names of fish in the dialects of the Belomorsk region of the KASSR]. Uchenyye zapiski Karelskogo pedagogicheskogo instituta [Scientific notes of the Karelian Pedagogical Institute], 22: 142—156. (In Russ.).
93. Voronova, L. A. (1968b). Russkaya promyslovaya leksika rybakov Belomor’ya. Author’s abstract of PhD Diss [Russian fishing vocabulary of the White Sea fishermen. Author’s abstract of PhD Diss]. Petrozavodsk. 17 s. (In Russ.).
94. Yurina, E. A. (2011). Tomskiy dialektnyy korpus: v nachale puti [Tomsk dialect corpus: at the beginning of the journey]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of Tomsk State University.], 2: 58—63. (In Russ.).
95. Zakharova, K. F. (1970). Dialektnoye chlenenie russkogo yazyka: uchebnoye posobiye dlya fakultetov russkogo yazyka i literatury pedagogicheskikh institutov [Dialectal division of the Russian language: a textbook for the faculties of the Russian language and literature of pedagogical institutes]. Moskva: Prosveshcheniye. 167 p. (In Russ.).
96. Zhukov, A. Yu., Lyallya, E. V. (2012). Volostnaya i tserkovno-prikhodskaya struktura Karelskogo Pomor’ya, konets XV — seredina XVIII veka [Volost and parish structure of Karelian Pomorie, late 15th — mid-18th century]. Trudy Karelskogo nauchnogo tsentra Rossiyskoy akademii nauk [Proceedings of the Karelian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences], 4: 74—84. (In Russ.).
Review
For citations:
Kurshunova I.A., Guseva E.R. Karelian Seaside in a Linguistic Context. Nauchnyi dialog. 2020;1(10):62-95. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-62-95
Views:
704
Email this article 