Формула медицинского рецепта: структурно-лингвистическая стандартизация

Рассматриваются традиции оформления медицинского рецепта, мотивированные универсально-семиотическим значением латыни как фармацевтического метаязыка. Автор останавливается на интерпретации способов выписывания и языковой репрезентации разных типов лекарственных препаратов: микстур, порошковидных средств, препаратов на мазевой основе и препаратов в таблетированной форме. Установлены особенности стандартизации текстообразующих параметров медицинского рецепта, которые детерминированы как его композиционно-структурной организацией, так и языковой формульностью. Предлагается сопоставительная характеристика константных языковых единиц (лексических, морфологических, синтаксических), зафиксированных в древних рецептурных прописях и закрепившихся во врачебных предписаниях нового времени. Лексико-семантический состав медицинского рецепта определяется совокупностью устойчивых выражений, получивших формульную репрезентацию, для выражения способов приема, контроля дозировки лекарственного препарата, обязательного характера врачебного предписания. Описаны доминирующие способы глагольно-предикативного и падежно-фиксированного словоупотребления, базового для грамматики латинского языка. Выявлены до сих пор сохранившиеся в современных медицинских предписаниях клишированные синтаксические конструкции, имеющие конкретную дейктическую функцию, адресованные врачом как провизору, так и больному (императивные, конъюнктивные). В итоговых постулатах представлена авторская функционально обусловленная типология средств выражения языковой формульности.

1. Акаева Э. В. Коммуникативные стратегии профессионального медицинского дискурса : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Э. В. Акаева. — Омск, 2007. — 149 с.

2. Большая медицинская энциклопедия [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://бмэ.ort>index.php/RECIPE (дата обращения 10.04.2021).

3. Бурдина О. Б. Моделирование терминологической вариативности в фармацевтическом дискурсе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / О. Б. Бурдина. — Пермь, 2013а. — 218 с.

4. Бурдина О. Б. Функционирование фармацевтических терминов в текстах аннотаций лекарственных средств / О. Б. Бурдина // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики : материалы ежегодной научной конференции. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2013б. — Ч. I. — С. 228—234.

5. Бурдина О. Б. Принципы коммуникации в фармацевтическом дискурсе и их отражение в терминологии / О. Б. Бурдина, С. Л. Мишланова // Лингвистические чтения — 2013 : материалы международной научно-практической конференции. — Пермь : НП ВПО «Прикамский социальный институт», 2013. — С.151—156. ISBN 2070-8858.

6. Бурдина О. Б. Особенности коммуникации медицинского и фармацевтического знания / О. Б. Бурдина, С. Л. Мишланова // Когнитивные исследования языка. — 2016. — № 25. — С. 105—111.

7. Бурова Г. П. Фармацевтический дискурс в аспекте лингвокультурологического анализа / Г. П. Бурова // Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру : материалы V Международного конгресса. — Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2007. — С. 18—21.

8. Бурова Г. П. Фармацевтический дискурс как культурный код : семиотические, прагматические и концептуальные основания : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.19 / Г. П. Бурова. — Ставрополь, 2008. — 48 с.

9. Бурова Г. П. Корреляция лингвистических и экстралингвистических факторов формирования фармацевтической дискурсивной сферы : социокультурные, национально-ментальные и исторические аспекты / Г. П. Бурова, А. А. Буров // Современные подходы к исследованию ментальности : сборник статей / под ред. М. В. Пименовой. — Санкт-Петербург : СПбГУ, 2011. — Вып. 6 : Серия «Славянский мир». — С. 148—158. ISBN 978-5-85119-047-7.

10. Волохова Э. В. Особенности текстов рекламы фармацевтической продукции в печатной прессе : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.10 / Э. В. Волохова. — Москва, 2015. — 189 с.

11. Кочеткова Т. В. Латинский язык в лекарском искусстве XVI — начала XVIII вв. / О. Н. Полухина, Е. А. Ремпель, Е. В. Наумова // Бюллетень медицинских Интернет-кон ференций. — Саратов : Издательство Наука и Инновации, 2016. — Том 6. — № 1. — С. 107—109.

12. Марчукова С. М. Медицина в зеркале истории : монография / С. М. Марчукова. — Санкт-Петербург : Европейский дом, 2003. — 272 с.

13. Медицина и фармация Древнего Египта [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://knowledge.allbest.ru (дата обращения 12.09.2020).

14. Мишланова С. Л. Термин в медицинском дискурсе : образование, функционирование, развитие : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.19 / С. Л. Мишланова. — Москва, 2003. — 392 с.

15. Сосонкина В. Ф. Из истории медицинских рецептов / В. Ф. Сосонкина // Рецепт. — 2014. — № 6 (98). — С. 129—138.