Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Концепция идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-9-18

Полный текст:

Аннотация

Cтатья посвящена разработке концепции «Идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций». Актуальность исследования обусловлена введением понятия «этнокультурная коллокация». Соответствующий термин обозначает тип словосочетания, обладающего синтактико-семантическим единством сочетающихся слов, связанных традицией носителей языка и отражающих значимые для конкретного социума элементы действительности. Лексикографирование объединений слов в уникальные для конкретного языка сочетания, обладающие национально-культурной спецификой, ставит перед исследователем вопрос о критериях, лежащих в основе отбора лексических единиц для включения в лексикографический сборник. Предлагается учитывать критерии устойчивости, безэквивалентности, культурной специфичности и др. Характеризуются принципы представления лексических единиц в словаре. Особое внимание уделяется «запросам пользователя» словаря. Утверждается необходимость принимать их во внимание для построения оптимальной композиции словаря. Приводятся примеры словарных статей. Подготовка данного идеографического словаря представляет собой опыт систематизации этнокультурных коллокаций, а именно их представления в составе тематических групп. Актуальность работы обусловлена тем, что оно осуществляется в соответствии с современными лексикографическими концепциями. Новизна исследования заключается в методической разработке - определении мегаструктуры, макроструктуры и микроструктуры словаря.

Об авторе

Е. И. Архипова
Новосибирский государственный технический университет
Россия


Список литературы

1. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и толковый словарь / Ю. Д. Апресян // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - 1986. - № 2. - С. 57-70.

2. Архипова Е. И. Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний: справочник / Е. И. Архипова. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - 140 с.

3. Архипова Е. И. «Пользовательские запросы» как условие создания идеографического словаря английских безэквивалентных словосочетаний / Е. И. Архипова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2014. - № 2 (27). - С. 164-169.

4. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология: функционально-семантическая классификация коллокаций / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 11/1 (53). - С. 56-60.

5. Влавацкая М. В. «User’s needs» как требования к составлению англо-русского учебного комбинаторного словаря / М. В. Влавацкая // Вопросы лексикографии. - 2013. - № 2 (4). - С. 32-40.

6. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания / П. Н. Денисов. - Москва : Русский язык, 1980. -251 с.

7. Карпова О. М. Новое в англоязычной лексикографии / О. М. Карпова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2003. - № 1. - С. 121-125.

8. Карпова О. М. Новые тенденции в современной лексикографии / О. М. Карпова // Лексика и лексикография : сборник научных трудов. - Москва : Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 2000. - Вып. 11. - C. 63-72.

9. Кулаева О. А. Устойчивость английских лингвистических единиц в свете концепции речеязыкового континуума : диссертация.. кандидата филологических наук : 10.02.04 / О. А. Кулаева. - Самара, 2003. - 226 с.

10. Мандрикова Г. М. Основные положения антропоцентрической лексикографии Т. М. Мандрикова // Мир науки, культуры, образования. - 2011. - № 2 (27). - С. 8-12.

11. Морковкин В. В. Учебная лексикография как особая лингвометодическая дисциплина / В. В. Морковкин // Актуальные проблемы учебной лексикографии / сост. В. А. Редькин. - Москва : Русский язык, 1977. - С. 28-37.

12. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. - Москва : УРСС, 2004. - 256 с.


Для цитирования:


Архипова Е.И. Концепция идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций. Научный диалог. 2017;(2):9-18. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-9-18

For citation:


Arkhipova E.I. Conception of Ideographic Dictionary of Anglo-American Ethno-Cultural Collocations. Nauchnyi dialog. 2017;(2):9-18. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-2-9-18

Просмотров: 17


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)