Мультикультурный дискурс в творчестве Барбары Фришмут: преодоление границ между Востоком и Западом (на примере романа «Исчезновение тени на солнце»)

Рассматривается творчество Барбары Фришмут - признанного мастера современной немецкоязычной литературы, творчество которой созвучно времени, поэтому в ее произведениях нетрудно отыскать «проблемные темы» современности. Показано, что Барбара Фришмут создает сугубо индивидуальный художественный мир, включает, следуя австрийской традиции, в повествование фантастический элемент и философские размышления. Указывается, что автор многочисленных романов, повестей, книг для юного поколения касается в своем творчестве вопросов взаимоотношения Востока и Запада. Отмечается, что Барбаре Фришмут подвластно не только донести до читателя свои идеи, но и заставить критически задуматься о жизни. Автор статьи исследует особенности мультикультурализма Барбары Фришмут как одного из аспектов толерантности, заключающейся в возможности параллельного сосуществования и взаимообогащения культур, на материале романа «Исчезновение тени на солнце» («Das Verschwinden des Schattens in der Sonne», 1971). Актуальность исследования продиктована необходимостью переосмысления сложившихся в европейском обществе на протяжении десятилетий взаимоотношений представителей различных религиозных конфессий (ислама и христианства) с учетом изменившейся геополитической ситуации. Автор статьи дает обобщенную характеристику «мультикультурализма» и рассматривает произведение австрийской писательницы в данном контексте.

австрийская литература, Барбара Фришмут, мультикультурализм, исламская религия, турецкая культура

1. Frischmuth B. Das Verschwinden des Schattens in der Sonne / B. Frischmuth. - München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1980. - 121 S.

2. Трофимова Л. В. Концепция женского бытия в творчестве Барбары Фришмут / Л. В. Трофимова // Научный диалог. - 2016. - № 1 (49). - С. 170-179.

3. Шастина Е. М. Рецепция китайской культуры в творчестве Элиаса Канетти / Е. М. Шастина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 8. - Ч 2. - С. 200-205.

4. Akbulut, N. Das Türkebild in der neuen deutschen Literatur 1970-1990 / N. Akbulut. - Berlin: Köster, 1993. - S. 41-51.

5. Aytac G. Edebiyat Meraklisi Okurlara Tanitilacak Degerli Bir Yazar : Barbara Frischmuth / G. Aytac // Edebiyat Yazilari I. - Ankara : Gündogan Yayinlari, 1990. - S. 214-217.

6. Brokoph-Mauch G. Die Begegnung mit dem Orient in Barbara Frischmuth Roman “Das Verschwinden des Schattens in der Sonne” / G. Brokoph-Mauch // Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses. Begegnung mit dem ‘Fremden’ Grenzen, Traditionen, Vergleiche. - Munchen : iudicium, 1991. - S. 85-90.

7. Chapple G. Towards Mapping Barbara Frischmuths Intercultural Works / G. Chapple // Shadows of the Past : Austrian Literature of the Twentieth Century. - New York : Peter Lang, 2009. - S. 189-207.

8. Daviau D. G. Neuere Entwicklungen in der modernen österreichischen Prosa : Die Werke von Barbara Frischmuth / D. G. Daviau // MAL, Sonderheft. - 1980. - № 1. - Vol. 13. - S. 177-216.

9. Frischmuth B. Vom Fremdln und vom Eigentümeln. Essays, Reden und Aufsätze über das Erscheinungsbild des Orients / B. Frischmuth. - Graz-Wien : Literaturverlag Droschl, 2008. - 152 S.

10. Gellner Ch. Grenzüberschreitungen zwischen Orient und Okzident. Literatur, Multikulturalität und Religionsdialog / Ch. Gellner // Barbara Frischmuth. Fremdgänge. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos. - Salzburg-Wien-Frankfurt : Residenz Verlag, 2001. - S. 211-239.

11. Kamaluldin Ishrak. Das Bild des nahen Ostens in der deutschen Prosa seit 1945. Untersuchungen zum Charakter und der Funktion von Orientalismuskonzepten bei modernen deutschsprachigen Autorinnen und Autoren / Ishrak Kamaluldin. - Frankfurt- am.-M. : Lang, 1997. - 188 S.

12. Karakus M. Interkulturelle Konstellationen : Deutsch-türkische Begegnungen in deutschsprachigen Romanen der Gegenwart / M. Karakus. - Würzburg: Königshausen u. Neumann ; Auflage, 2006. - 184 S.

13. Khaled Мohammаd Abu Hattab. Versuch einer kritischen Analyse zum Bild der islamischen Mystik in Barbara Frischmuths Roman “Das Verschwinden des Schattens in der Sonne” / Khaled Muhammаd Abu Hattab // FLTS 2. - 1978. - S. 37-56.

14. Khaled Мohammаd Abu Hattab. “Islamische Mystik in der deutschsprachigen Belletristik : Der Roman Das Verschwinden des Schattens in der Sonne von Barbara Frischmuth” / Khaled Muhammаd Abu Hattab // Udo Tworuschka. Gottes ist der Orient, Gottes ist der Okzident. - Köln : Böhlau, 1991. - S. 299-308.

15. Lori Ann Ingalsbe. Ein Gespräch mit Barbara Frischmuth / Lori Ann Ingalsbe // Modern Austrian Literature. - 1996. - № 1. - Vol. 29. - S. 39-51.

16. Polat-Menke S. Islam und Mystik bei Barbara Frischmuth. Werkanalyse und interreligiöses Lernen / S. Polat-Menke. - Ostfildern : Matthias Grünewald Verlag, 2013. - 585 S.

17. Razbojnikova-Frateeva M. Das fremde Nachbar. Integrationsproblematik im Werk von Barbara Frischmuth / M. Razbojnikova-Frateeva // Österreichische Literatur zwischen den Kulturen : internationale Konferenz. - Veliko Tarnovo : Röhring Universitätsverlag, 2008. - S. 107-120.

18. Saletta E. Barbara Frischmuths Orientbegegnung : Das Andere als Kehrseite der eigenen Medaille. Von “Das Verschwinden des Schatten in der Sonne” bis zu “Vergiss Ägypten” [Electronic resource] / E. Saletta // Studiaaustriaca. An international journal devoted to the study of Austrian culture and literature. - S. 43-65. - Access mode : http://riviste.unimi.it/index.php/StudiaAustriaca/article/view/1952/2202.