“Horace for Marina Mnishek”: Heroes of Time of Troubles in Poetry by Sebastian Petritsi

The historical analysis of “Horatius Flaccus in the works of the Moscow prisoner” is made, the outstanding work of Polish Renaissance era, written by Dr Sebastian Petritsi - Professor of Krakow University and the doctor of the family of Marina Mnishek. Biographical information about the scientist’s life and the circumstances in which he had been staying in the Moscow state for a year and a half are covered. Political motives are characterized, based on which Petritsi translated the odes and epodes by Horace. On the one hand, this work had as propaganda and urged the Poles to start a war with Muscovite state. On the other hand, it once again “raised from the dead” the Tsar False Dmitry I killed by a boyar conspiracy and gave the reader hope that he still could be saved. Thirdly, the work had a psychological impact - stilled captive Polish aristocrats, who came to the wedding of Marina Mnishek. Attention is drawn to the fact that the first in the history of Slavic literature complete translation of the lyric works of Horace was carried out with the support of the family Mnishek and dedicated to them by the author. It is concluded that it can serve as a valuable historical source for the psychological characteristics of the Polish participants in the events of the Time of Troubles.

Time of Troubles, Horace, Sebastian Petritsi, Marina Mnishek, False Dmitry I, False Dmitry II, Yuri Mnishek, Muscovite state, Polish-Lithuanian Commonwealth

1. Petrycy S. Horatius flaccus w trudach więzienia moskiewskiego / S. Petrycy. - Warszawa, 2006. - 461 s.

2. Sebastian Petrycy. Uczony doby Odrodzenia / red. H. Barycz. - Wrocław-Waszawa, 1957. - 284 s.

3. Буссов К. Московская хроника / К. Буссов // Хроники Смутного времени. - Москва : Фонд Сергея Дубова, 1998. - С. 76-77.

4. Польские мыслители эпохи Возрождения / сост. И. С. Нарский. - Москва : Академия наук СССР, 1960. - 320 с.

5. Эйльбарт Н. В. Лжедмитрий II : происхождение и гибель. Свидетельства польских документов Государственного архива Швеции / Н. В. Эйльбарт // Вестник Забайкальского государственного университета. - 2012. - № 11. - С. 3-10.

6. Эйльбарт Н. В. Лжедмитрий I и политическая элита Речи Посполитой : мифы и факты / Н. В. Эйльбарт // Вестник Забайкальского государственного университета. -2012. - № 12. - С. 19-27.

7. Эйльбарт Н. В. Поход Сигизмунда III и королевича Владислава к Москве в письмах ксендза Якуба Задзика (1612-1613 гг.) / Н. В. Эйльбарт // Вестник Забайкальского государственного университета. - 2013. - № 1. - С. 3-12.

8. Эйльбарт Н. В. Смутное время в польских документах Государственного архива Швеции : комментированный перевод и исторический анализ / Н. В. Эйльбарт. - Новосибирск : Издательство СО РАН, 2015. - 401 с.

9. Эйльбарт Н. В. Семья Марины Мнишек : несостоявшиеся правители России / Н. В. Эйльбарт. - Санкт-Петербург : СПбГУ, 2015 - 232 с.

10. Эйльбарт Н. В. Рукопись «Дневника Мартина Стадницкого» как источник по истории Смутного времени / Н. В. Эйльбарт // Клио. - 2016. - № 11 (119). - С. 59-66.

11. Budzyńska-Daca A. O cudownym rozmnożeniu Dymitrów, czyli retoryka wielkiej mistyfikacji / A. Budzyńska-Daca // Napis, Seria XII. - 2006. - S. 157-169.

12. Łoś J. Ustęp / J. Łoś // Horatins Flaccus w trudach więzienia moskiewskiego / S. Petrycy. - Kraków, 1914. - S. 3-4.

13. Trościński G. „Wiek naprawdę stracony”. Poezja Sebastiana Petrycego jako świadectwo klęski wyprawy moskiewskiej / G. Trościński // Napis. - Seria XII. - 2006. - S. 139-155.

14. Wąsik W. Sebastian Petrycy z Pilzna i epoka : ze studiów nad dziejami filozofii w Polsce i recepcją Arystotelesa / W. Wąsik. - Warszawa, 1923. - Z. 1.

15. Wójcicki J. Wprowadzenie do lektury / J. Wójcicki // Horatius flaccus w trudach więzienia moskiewskiego. - Warszawa, 2006. - S. 5-31.