Физиологическая метафора как средство создания образа современной России в немецких средствах массовой информации
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-9-18
Аннотация
Рассматривается роль физиологической метафоры в создании образа современной России в немецких средствах массовой информации (СМИ). Автор опирается на тезис о том, что метафора, являясь одним из способов структурирования окружающей действительности, а также формирования отношения реципиента к предмету обсуждения, влияет на восприятие немцами России, так как способствует формированию определенных представлений о стране. Доказывается, что среди метафорических моделей, представленных в СМИ Германии, особую роль играет модель «Россия - это живой организм». Автор считает, что физиологическая метафора является наиболее частотной концептуальной моделью в связи с особенностью сознания человека моделировать окружающую действительность по своему образу и подобию. Материал извлечен из периодических изданий Германии в 2014-2015 годах. Анализируются текстовые фрагменты, содержащие метафоры. Автор приходит к выводу о том, что на фоне обострения отношений России и Запада физиологические метафоры способствуют созданию негативного образа страны, представляя страну как агрессивного актора международных отношений, который за угрозами скрывает собственные страхи и неуверенность в себе. Особое внимание уделяется образному воплощению способности России, как живого организма, выжить под давлением со стороны Запада.
Об авторе
В. А. Бабкина
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Россия
Россия
Список литературы
1. Frankfurter Allgemeine Zeitung [Electronic resource]. - Access mode : http://www.faz.net/.
2. Handelsblatt [Electronic resource]. - Access mode : http://www.handelsblatt.com.
3. Spiegel [Electronic resource]. - Access mode : http://www.spiegel.de.
4. Stern [Electronic resource]. - Access mode : http://www.stern.de.
5. Süddeutsche Zeitung [Electronic resource]. - Access mode : http://www.sueddeutsche.de.
6. Tagesspiegel [Electronic resource]. - Access mode : http://www.tagesspiegel.de.
7. Tageszeitung [Electronic resource]. - Access mode : http://www.taz.de.
8. Welt [Electronic resource]. - Access mode : https://www.welt.de.
9. Wirtschaftswoche [Electronic resource]. - Access mode : http://www.wiwo.de.
10. Zeit [Electronic resource]. - Access mode : http://www.wiwo.de.
11. Глушак В. М. Взаимное восприятие русских и немцев от древности до наших дней / В. М. Глушак // Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры. - Москва : Архив Российской Академии наук, 2012. - С. 22-31.
12. Зарипов Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе / Р. И. Зарипов. - Москва : Р. Валент, 2016. - 220 с.
13. Керимов Р. Д. Метафоризация физиологических процессов в немецкой социальной коммуникации / Р. Д. Керимов // Политическая лингвистика. - 2013. - № 1 (43). - С. 72-88.
14. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Язык и моделирование социального взаимодействия / переводы; сост. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина; под общ. ред. В. В. Петрова. - Москва : Прогресс, 1987. - С. 126-170.
15. Орехова О. Е. Образ России в «зеркале» ведущих надрегиональных еженедельников ФРГ / О. Е. Орехова // Закон и Право. - 2006. - № 11. - С. 89-90.
16. Сорокина Н. В. Национальные стереотипы в межкультурной коммуникации / Н. В. Сорокина. - Москва : РИОР : ИНФРА-М, 2014. - 256 с.
17. Телия Н. В. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира [Электронный ресурс] / Н. В. Телия. - Режим доступа : http://genhis.philol.msu.ru/ article_66.shtml.
18. Чес Н. А. Функционирование метафорических концептов в политическом дискурсе / Н. А. Чес // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия : Гуманитарные науки. - 2008. - № 555. - С. 183-188.
19. Чудинов А. П. Политическая лингвистика / А. П. Чудинов. - Москва : Флинта : Наука, 2012. - 256 с.
20. Makulkina I. Das metaphorische Russlandbild im deutschen Pressediskurs / I. Makulkina. - Hamburg : Verlag Dr. Kovac, 2013. - 252 S.
Рецензия
Для цитирования:
Бабкина В.А. Физиологическая метафора как средство создания образа современной России в немецких средствах массовой информации. Научный диалог. 2017;(3):9-18. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-9-18
For citation:
Babkina V.A. Physiological Metaphor as Means of Creating the Image of Modern Russia in German Media. Nauchnyi dialog. 2017;(3):9-18. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-9-18
Просмотров:
736
Послать статью по эл. почте 