Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Эффективность использования метода фоносемантического анализа при переводе японской звукоизобразительной лексики на русский язык (на материале японских поэтических текстов хайку)

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-55-67

Полный текст:

Об авторе

Е. И. Кривошеева
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тихоокеанский государственный университет»
Россия


Список литературы

1. Братчикова Е. А. Фоносемантическое пространство как категория стихотворного текста / Е. А. Братчикова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - 2012. - Т. 2. - № 3. - С. 29-33.

2. Волкова И. А. Введение в компьютерную лингвистику : практические аспекты создания лингвистических процессоров / И. А. Волкова. - Москва : Издательский отдел факультета ВМК МГУ, 2006. - 44 с.

3. Егорова А. А. Звукоизобразительность в традиционной английской детской поэзии (на материале Nursery Rhymes) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. А. Егорова. - Москва, 2008. - 284 с.

4. Журавлёв А. П. Звук и смысл : кн. для внекл. чтения учащихся ст. классов / А. П. Журавлёв. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Просвещение, 1991. - 160 с.

5. Исса Кобаяси. Стихи и проза / Исса Кобаяси ; пер. с яп., предисл. и комм. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. - Санкт-Петербург : Гиперион, 1996. - 224 с.

6. Листопадова А. Д. Способы перевода японской звукоизобразительной лексики на примере творчества Мацуо Басё / А. Д. Листопадова, Е. И. Кривошеева // Материалы секционных заседаний 56-й студенческой научно-практической конференции ТОГУ (Хабаровск). - 2016. - Т. 2. - С. 459-463.

7. Подшибякина А. А. Ономатопоэтическая лексика в японском языке : учебное пособие / А. А. Подшибякина. - Москва : Муравей, 2003. - 64 с.

8. Поливанов Е. Д. По поводу «звуковых жестов» японского языка / Е. Д. Поливанов // Статьи по общему языкознанию. - Москва : Наука, 1968. - С. 295-306.

9. 国語・英和・和英・類語・中国語辞書検索- 辞書 [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://dictionary.goo.ne.jp/.

10. Inose Н. Translating Japanese onomatopoeia and mimetic words / Н. Inose. - Granada, 2009. - 116 p.

11. Issa Archive Search Results - Haiku Giy [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://haikuguy.com/issa/haiku.php?code=064.17a.

12. Pen to Paper: Literary Devices in Haiku - catsignal [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://catsignal.com/2011/01/03/pen-to-paper-literary-devices-in-haiku/.


Рецензия

Для цитирования:


Кривошеева Е.И. Эффективность использования метода фоносемантического анализа при переводе японской звукоизобразительной лексики на русский язык (на материале японских поэтических текстов хайку). Научный диалог. 2017;(3):55-67. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-55-67

For citation:


Krivosheyeva E.I. Efficiency of Method of Phonosematic Analysis in Translation of Sound Descriptive Vocabulary into Russian (on Material of Japanese Poetic Texts Haiku). Nauchnyi dialog. 2017;(3):55-67. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-3-55-67

Просмотров: 273


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)