Dictionary Representation of Linguocultural Stereotypes: Communicative Behavior of Russians in Thematic Dictionary of Proverbs

The article deals with the problem of optimization of the dictionary description of the stereotypes of the Russian linguoculture, reflected by linguistic units, which is relevant for Russian cultural linguistics and lexicography. The possibilities of solving this problem are shown with a thematic vocabulary systematization of proverbs regulating the communicative behavior of Russians. A review of modern linguoculturological and linguoaxiological studies of paremias reflecting communicative behavior in their projection onto lexicographic practice is carried out. The development of the ideas of paremiographers of the 19th century in modern concepts of thematic dictionaries is shown, special attention is paid to the rubrication of sections and methods of commenting on proverbs of speech-behavioral topics. The author’s version of the classification of proverbial material reflecting the communicative behavior of Russians is given, the expediency of the dispersed arrangement of paremias in the headings representing speech genres and features of communication in certain socio-cultural spheres is substantiated. In accordance with this concept, the system of linguoaxiological parameterization of proverbs, developed by the authors earlier, has been modified. Samples of dictionary macrostates representing the axiologems of the speech-behavioral sphere are given; proverbial material of Internet communication that has not been reflected in dictionaries at the moment is used. The possibilities of using the proposed linguoaxiological parameterization of the material in the bilingual thematic dictionary of proverbs are shown.

1. Andrianova, D. V., Ignatieva, N. D., Nikitina, T. G. (2020). Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation. Nauchnyi dialog, 7: 9—23. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-9-23. (In Russ.).

2. Aya, U. (2011). Russian proverbs against the background of Estonian: towards the concept of a thematic linguoculturological dictionary. Bulletin of the Volgograd State Pedagogical University, 5 (59): 43—47. (In Russ.).

3. Chernogrudova, E. P. (2012). The rules of communication in Russian paremias and in the postulates of modern rhetoric. Philology issues, 3: 20—30. (In Russ.).

4. Dementyev, V. V. (2020). “Questionnaire of a speech genre” of T. V. Shmeleva: past, present, future (for the 30th anniversary of the genre model). Speech genres, 4 (28): 252—262. DOI: 10.18500/2311-0740-2020-4-28-252-262. (In Russ.).

5. Eremina, S. A., Orlova, A. P. (2009). The stereotype of "speech activity" in the people’s linguistic consciousness (according to proverbs collected by V. I. Dal). Linguoculturology, 3: 68—83. (In Russ.).

6. Fedorova, N. N. (2007). Modern transformations of Russian proverbs. Pskov: Gimeney. 226 p. (In Russ.).

7. Grachev, M. A. (2013). «Unbearably honest Dahl». Nizhniy Novgorod: Knigi. 228 p. (In Russ.).

8. Koval, O. V., Mikhay, F. (2017). Strategies and tactics within the speech genre. Bulletin of the Kostanay State Pedagogical Institute, 2 (46): 44—51. (In Russ.).

9. Kugotova, M. S. (2012). Paremias of the Russian and Karachai-Balkarian languages about speech behavior. Bulletin of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 1 (45): 174—179. (In Russ.).

10. Nikitina, T. G. (2018). Phraseological transformations in lexicographic display (You cannot erase a word from a song). In: The life of phraseology — phraseology in life: a collection of scientific articles for the anniversary of Professor A. M. Melerovich. Kostroma: KGU. 236—243. (In Russ.).

11. Prokhorov, Yu. E., Sternin, I. A. (2006). Russians: communicative behavior. Moscow: Flinta; Nauka. 328 p. (In Russ.).

12. Prozorov, V. V. (2020). On the reliability and consistency of speech genre communication. Genres of speech, 3 (27): 195—204. (In Russ.).

13. Sokolova, L. V. (2015). Russian proverbs and sayings about language and speech etiquette. Innovative Science, 2 (6): 162—166. (In Russ.).

14. Spivakova, E. M., Abdurazakova, D. S. (2017). Stereotype about a woman in Russian and Chinese linguistic pictures of the world (based on proverbs). In: Trends in the innovative development of science and practice: a collection of scientific articles based on the materials of the International Scientific and Practical Conference. Smolensk: NOVALENSO. 136—141. (In Russ.).

15. Shcheglova, I. V. (2018). Complex of questionnaires for natural bilinguals’ communication behavior research. Philology. Theory & Practice, 9 (87)—2: 410—414. DOI: 10.30853/filnauki.2018-9-2.42. (In Russ.).

16. Umirzakova, Z. A. (2018). On the study of communicative behavior in linguistics. Norwegian Journal of development of the International Science, 16: 59—61. (In Russ.).

17. Vakulenko, V. V., Goncharov, A. A., Durnovo, A. A., Zatsman, M. I. (2020). The tasks of the phraseological dictionary database and the stages of its design. Means and systems of informatics, 30 (2): 113—123. (In Russ.).

18. Van Ventszya. (2017). Cultural Scenario “Martial Quarrel” in Russian Proverbs. Nauchnyi dialog, 1: 22—34. (In Russ.).

19. Zimin, V. I. (2019). Dictionary-thesaurus of Russian proverbs, sayings and apt expressions. Moscow: AST-Press. 736 p. (In Russ.).

20. Zimin, V. I., Spirin, A. S. (1996). Proverbs and sayings of the Russian people: about the explanatory dictionary. Moscow: Syuita. 544 p. (In Russ.).