Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-9-27

Полный текст:

Аннотация

Анализируются лингвокультурные особенности репрезентации грамматического будущего времени в русском и немецком языках. Представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа грамматических форм с семантикой будущего времени. Материалом для эмпирического исследования послужила прямая речь в художественных произведениях, из которой методом сплошной выборки были извлечены примеры с граммемами будущего времени. Особое внимание уделяется сопоставлению грамматических форм будущего времени в русском и немецком языках: в обоих языках имеются две грамматические формы с основным и две формы с вторичным значением футуральности. Отмечается, что обнаруживается сходство в семантике, строении и частотности между будущим несовершенным и футуром I, с одной стороны, и будущим совершенным и футуральным презенсом — с другой. Привлечены к рассмотрению данные исторического развития грамматических форм. Новизна исследования видится в том, что в работе делается предположение о возможном влиянии особенностей культурного развития носителей немецкого и русского языков на сформировавшиеся с течением времени расхождения в системе грамматических форм футуральности данных языков.

Об авторах

Е. В. Боднарук
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия

Боднарук Елена Владимировна, доктор филологических наук, доцент заведующий кафедрой немецкой и французской филологии

Архангельск



В. В. Бейм
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия

Бейм Виктория Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедра немецкой и французской филологии

Архангельск



Список литературы

1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков / Б. А. Абрамов. — Москва : ВЛАДОС, 2001. — 288 с.

2. Боднарук Е. В. Категория футуральности в немецком языке : монография / Е. В. Боднарук. — Архангельск : САФУ, 2016. — 152 с. — ISBN 978-5-261-01167-5.

3. Боднарук Е. В. Будущее время и средства его экспликации в немецком языке / Е. В. Боднарук // Вестник Томского государственного университета. — 2018. — № 53. — С. 32—47.

4. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола (значение и употребление) / А. В. Бондарко. — Москва : Просвещение, 1971. — 239 с.

5. Виноградов В. В. Русский язык / В. В. Виноградов. — Москва : Русский язык, 2001. — 720 с. — ISBN 5-200-03017-X.

6. Гловинская М. Я. Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола / М. Я. Гловинская. — Москва : «Русские словари», «Азбуковник», 2001. — 320 с. — ISBN 5-93786-020-9.

7. Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского языка / Н. Н. Дурново. — Москва : Языки русской культуры, 2000. — 780 с. — ISBN 5-7859-0097-1.

8. Жирмунский В. М. История немецкого языка / В. М. Жирмунский. — Москва : URSS, 2015. — 416 c. — ISBN 978-5-9710-1655-7.

9. Ильинская Е. А. Образ и концепт времени как факторы генезиса и динамики культурных систем : автореферат диссертации ... доктора культурологии : 24.00.01 / Е. А. Ильинская. — Санкт-Петербург, 2017. — 41 с.

10. Князев Ю. П. Воздействие референции к будущему на противопоставление видов в русском языке / Ю. П. Князев // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2014. — Т. 10 (2). — С. 43—70.

11. Колесов В. В. История русского языка / В. В. Колесов. — Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Москва : Академия, 2005. — 672 с. — ISBN 5-8465-0174-5.

12. Куликова Л. В. Коммуникация. Стиль. Интеркультура : прагмалингвистические и культурно-антропологические подходы к межкультурному общению / Л. В. Куликова. — Москва : ИНФРА-М ; Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2020. — 268 с. — ISBN 978-5-7638-2183-3.

13. Поспелов Н. С. Прямое и относительное употребление форм настоящего и будущего времени глагола в современном русском языке / Н. С. Поспелов // Исследования по грамматике русского литературного языка : сборник статей. — Москва : Издательство Академии Наук СССР, 1955. — С. 206—246.

14. Штрекер Н. Ю. Современный русский язык : Историческое комментирование / Н. Ю. Штрекер. — Москва : Академия, 2005. — 240 с. — ISBN 5-7695-1837-5.

15. Abraham W. Futur-Typologie in den germanischen Sprachen / W. Abraham // Tempus — Aspekt — Modus / Hrsg. von W. Abraham und Th. Janssen. — Tübingen : Niemeyer, 1989. — S. 345—387.

16. Duden. Die Grammatik / Duden. — Mannheim ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 2006. — 1343 S. — ISBN 9783411040476.

17. Eichler W. Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache / W. Eichler, K.-D. Bünting. — Weinheim : Beltz Athenäum Verlag, 1996. — 313 S.

18. Hall E. T. The silent language / E. T. Hall. — Garden City ; New York, 1959. — 240 p.

19. Hall Е. Т. Beyond Culture / E. T. Hall. — Garden City ; New York : Anchor Press, 1976. — 298 p.

20. Heinold S. Tempus, Modus und Aspekt im Deutschen / S. Heinold. — Tübingen : Narr, 2015. — 198 S. — ISBN 978-3-8233-6867-0.

21. Hoffmann L. Deutsche Grammatik / L. Hoffmann. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2016. — 647 S. — ISBN 9783503170524.

22. Latzel S. Der Tempusgebrauch in deutschen Dramen und Hörspielen / S. Latzel. — München : IUDICIUM, 2004. —139 S. — ISBN 3891297963.

23. Leiss E. Zur Entwicklung des neuhochdeutschen analytischen Futurs / E. Leiss // Sprachwissenschaft. — 1985. — Bd. 10. — Heft 3/4. — S. 250—273.

24. Rothstein B. Doppeltes Futur im Deutschen? Ergebnisse aus einem Kurzfragebogen / B. Rothstein // Deutsch als Fremdsprache. — 2013. — Heft 4. — S. 215—221.

25. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache / W. Schmidt. — Stuttgart : S. Hirzel Verlag, 2004. — 410 S. — ISBN 3-7776-1277-4.

26. Sonderegger S. Althochdeutsche Sprache und Literatur / S. Sonderegger. — Berlin, New York : W. de Gruyter, 2003. — 390 S. — ISBN 3-11-017288-7.

27. Thieroff R. Das finite Verb im Deutschen : Tempus — Modus — Distanz / R. Thieroff. — Tübingen : Narr, 1992. — 316 S.

28. Ultan R. The nature of future tenses / R. Ultan // Universals of human languages. — 1978. — Vol. 3. — Pp. 83—128.

29. Welke K. Tempus im Deutschen : Rekonstruktion eines semantischen Systems / K. Welke. — Berlin ; New York : De Gruyter, 2005. — 522 S. — ISBN 3-11-018394-3.


Рецензия

Для цитирования:


Боднарук Е.В., Бейм В.В. Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм. Научный диалог. 2021;(11):9-27. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-9-27

For citation:


Bodnaruk E.V., Beim V.V. Representation of Future Tense Semantics in Russian and German Linguocultures: Analysis of Grammatical Forms. Nauchnyi dialog. 2021;(11):9-27. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-9-27

Просмотров: 233


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)