Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм
Аннотация
Анализируются лингвокультурные особенности репрезентации грамматического будущего времени в русском и немецком языках. Представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа грамматических форм с семантикой будущего времени. Материалом для эмпирического исследования послужила прямая речь в художественных произведениях, из которой методом сплошной выборки были извлечены примеры с граммемами будущего времени. Особое внимание уделяется сопоставлению грамматических форм будущего времени в русском и немецком языках: в обоих языках имеются две грамматические формы с основным и две формы с вторичным значением футуральности. Отмечается, что обнаруживается сходство в семантике, строении и частотности между будущим несовершенным и футуром I, с одной стороны, и будущим совершенным и футуральным презенсом — с другой. Привлечены к рассмотрению данные исторического развития грамматических форм. Новизна исследования видится в том, что в работе делается предположение о возможном влиянии особенностей культурного развития носителей немецкого и русского языков на сформировавшиеся с течением времени расхождения в системе грамматических форм футуральности данных языков.
Об авторах
Е. В. Боднарук
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Боднарук Елена Владимировна, доктор филологических наук, доцент заведующий кафедрой немецкой и французской филологии
Архангельск
В. В. Бейм
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Бейм Виктория Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедра немецкой и французской филологии
Архангельск
Список литературы
1. Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков / Б. А. Абрамов. — Москва : ВЛАДОС, 2001. — 288 с.
2. Боднарук Е. В. Категория футуральности в немецком языке : монография / Е. В. Боднарук. — Архангельск : САФУ, 2016. — 152 с. — ISBN 978-5-261-01167-5.
3. Боднарук Е. В. Будущее время и средства его экспликации в немецком языке / Е. В. Боднарук // Вестник Томского государственного университета. — 2018. — № 53. — С. 32—47.
4. Бондарко А. В. Вид и время русского глагола (значение и употребление) / А. В. Бондарко. — Москва : Просвещение, 1971. — 239 с.
5. Виноградов В. В. Русский язык / В. В. Виноградов. — Москва : Русский язык, 2001. — 720 с. — ISBN 5-200-03017-X.
6. Гловинская М. Я. Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола / М. Я. Гловинская. — Москва : «Русские словари», «Азбуковник», 2001. — 320 с. — ISBN 5-93786-020-9.
7. Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского языка / Н. Н. Дурново. — Москва : Языки русской культуры, 2000. — 780 с. — ISBN 5-7859-0097-1.
8. Жирмунский В. М. История немецкого языка / В. М. Жирмунский. — Москва : URSS, 2015. — 416 c. — ISBN 978-5-9710-1655-7.
9. Ильинская Е. А. Образ и концепт времени как факторы генезиса и динамики культурных систем : автореферат диссертации ... доктора культурологии : 24.00.01 / Е. А. Ильинская. — Санкт-Петербург, 2017. — 41 с.
10. Князев Ю. П. Воздействие референции к будущему на противопоставление видов в русском языке / Ю. П. Князев // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2014. — Т. 10 (2). — С. 43—70.
11. Колесов В. В. История русского языка / В. В. Колесов. — Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Москва : Академия, 2005. — 672 с. — ISBN 5-8465-0174-5.
12. Куликова Л. В. Коммуникация. Стиль. Интеркультура : прагмалингвистические и культурно-антропологические подходы к межкультурному общению / Л. В. Куликова. — Москва : ИНФРА-М ; Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2020. — 268 с. — ISBN 978-5-7638-2183-3.
13. Поспелов Н. С. Прямое и относительное употребление форм настоящего и будущего времени глагола в современном русском языке / Н. С. Поспелов // Исследования по грамматике русского литературного языка : сборник статей. — Москва : Издательство Академии Наук СССР, 1955. — С. 206—246.
14. Штрекер Н. Ю. Современный русский язык : Историческое комментирование / Н. Ю. Штрекер. — Москва : Академия, 2005. — 240 с. — ISBN 5-7695-1837-5.
15. Abraham W. Futur-Typologie in den germanischen Sprachen / W. Abraham // Tempus — Aspekt — Modus / Hrsg. von W. Abraham und Th. Janssen. — Tübingen : Niemeyer, 1989. — S. 345—387.
16. Duden. Die Grammatik / Duden. — Mannheim ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 2006. — 1343 S. — ISBN 9783411040476.
17. Eichler W. Deutsche Grammatik. Form, Leistung und Gebrauch der Gegenwartssprache / W. Eichler, K.-D. Bünting. — Weinheim : Beltz Athenäum Verlag, 1996. — 313 S.
18. Hall E. T. The silent language / E. T. Hall. — Garden City ; New York, 1959. — 240 p.
19. Hall Е. Т. Beyond Culture / E. T. Hall. — Garden City ; New York : Anchor Press, 1976. — 298 p.
20. Heinold S. Tempus, Modus und Aspekt im Deutschen / S. Heinold. — Tübingen : Narr, 2015. — 198 S. — ISBN 978-3-8233-6867-0.
21. Hoffmann L. Deutsche Grammatik / L. Hoffmann. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2016. — 647 S. — ISBN 9783503170524.
22. Latzel S. Der Tempusgebrauch in deutschen Dramen und Hörspielen / S. Latzel. — München : IUDICIUM, 2004. —139 S. — ISBN 3891297963.
23. Leiss E. Zur Entwicklung des neuhochdeutschen analytischen Futurs / E. Leiss // Sprachwissenschaft. — 1985. — Bd. 10. — Heft 3/4. — S. 250—273.
24. Rothstein B. Doppeltes Futur im Deutschen? Ergebnisse aus einem Kurzfragebogen / B. Rothstein // Deutsch als Fremdsprache. — 2013. — Heft 4. — S. 215—221.
25. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache / W. Schmidt. — Stuttgart : S. Hirzel Verlag, 2004. — 410 S. — ISBN 3-7776-1277-4.
26. Sonderegger S. Althochdeutsche Sprache und Literatur / S. Sonderegger. — Berlin, New York : W. de Gruyter, 2003. — 390 S. — ISBN 3-11-017288-7.
27. Thieroff R. Das finite Verb im Deutschen : Tempus — Modus — Distanz / R. Thieroff. — Tübingen : Narr, 1992. — 316 S.
28. Ultan R. The nature of future tenses / R. Ultan // Universals of human languages. — 1978. — Vol. 3. — Pp. 83—128.
29. Welke K. Tempus im Deutschen : Rekonstruktion eines semantischen Systems / K. Welke. — Berlin ; New York : De Gruyter, 2005. — 522 S. — ISBN 3-11-018394-3.
Рецензия
Для цитирования:
Боднарук Е.В., Бейм В.В. Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм. Научный диалог. 2021;(11):9-27. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-9-27
For citation:
Bodnaruk E.V., Beim V.V. Representation of Future Tense Semantics in Russian and German Linguocultures: Analysis of Grammatical Forms. Nauchnyi dialog. 2021;(11):9-27. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-11-9-27
Просмотров: 273
Послать статью по эл. почте 