Аттитюдные стереотипы адаптации английского языка в лингвокультурном пространстве Скандинавии

Рассматриваются вопросы взаимодействия национальных языков скандинавского региона и транснационального английского языка как инструмента лингвистической глобализации. Новизна исследования видится в том, что взаимодействие английского и национальных языков впервые трактуется в контексте стереотипных отношений к проблеме, с одной стороны, лингвистов и разработчиков языковой политики, с другой - рядовых граждан. Актуальность исследования обусловлена тем, что модель аттитюдных стереотипов служит ключом к пониманию национальной языковой политики в Дании, Швеции и Норвегии и может быть экстраполирована на другие регионы. Автор проводит анализ дискуссии, развернувшейся среди скандинавских лингвистов относительно вытеснения национальных языков из отдельных коммуникативных сфер и послужившей основанием для разработки официальных документов, регламентирующих статус национального и английского языков. Доказывается, что большинство специалистов и рядовых граждан являются сторонниками распространения английского языка как прагматического инструмента международной коммуникации, а незначительное меньшинство - противниками, призывающими защитить национальные языки от его агрессии. Аргументируется тезис о том, что в скандинавском регионе сложился симбиоз двух аттитюдных стереотипов - убежденности в необходимости сохранения статуса и функций национального языка и одновременно прагматического принятия экспансии английского языка как факта современной языковой ситуации.

глобализация, транснациональный английский язык, скандинавский регион, нордическая языковая зона, языковая ситуация, аттитюдные стереотипы, языковая политика

1. Language education policy profile 2003-2004 : Norway : Country report [Electronic resource] / Norwegian Ministry of education. - 2004. - Access mode : https://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Profile_Norway_EN.pdf.

2. Mål i mun: förslag till handlingsprogram för svenska språket [Objectives in language : proposals for action program for the Swedish language] [Electronic resource]. - Kommittén för Svenska Språket, 2002. - Access mode : www.regeringen.se/sb/d/108/a/1443.

3. The Nordic Declaration of Language Policy [Electronic resource]. - Copenhagen, 2006. - Access mode : http://www.norden.org/pub/kultur/kultur/sk/ANP2007746.pdf.

4. Norsk i hundre! Norsk som nasjonalspråk i globaliseringens tidsalder Et forslag til strategi [Norwegian in a hundred years! Norwegian national language in the age of globalization. A draft strategy] [Electronic resource]. - Språkrådet, 2005. - Access mode : http://www.sprakradet.no/upload/9832/norsk_i_hundre.pdf.

5. Sprog på spil - Et udspil til en dansk sprogpolitik [Languages at stake - A proposal for Danish language policy] [Electronic resource] / Kulturministeriet, 2003. - Access mode : http://kum.dk/uploads/tx_templavoila/Sprog%20paa%20spil.pdf.

6. Språklag (2009:600) [Electronic resource]. - Swedish Government. SFS 2009:600. - Access mode : http://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/spraklag-2009600_sfs-2009-600.

7. Tuition Free Universities in Norway for International Students [Electronic resource] // Study and scholarship. - 2016. - November 30. - Access mode : http://www.studyandscholarships.com/2009/02/tuition-free-universities-in-norway.html.

8. Värna språken - förslag till språklag [Protecting languages: A proposal for a Language Act] [Electronic resource] / Swedish Government. - Stockholm, Sweden, 2008. - Access mode : http://www.regeringen.se/49bb98/contentassets/80e573241bbc4ce595510810065fd59e/varna-spraken---forslag-till-spraklag-sou-200826.

9. Алпатов В. М. Глобализация и развитие языка / В. М. Алпатов // Вопросы филологии. - 2004. - № 2. - С. 23-27.

10. Awedyk W. Attitudes of Norwegians towards the growing influence of English / W. Awedyk // Folia Scandinavica. - Poznań, 2009. - Vol. 10. - P. 143-153.

11. Bolton K. English in contemporary Sweden : Perceptions, policies, and narrated practices / K. Bolton, Chr. Meierkord // Journal of Sociolinguistics. - 2013. - No 17 (1). - Pp. 93-117.

12. Daryai-Hansen P. Promoting linguistic diversity : Reflections on the language policy of European language policy conferences / P. Daryai-Hansen // The Consequences of Mobility : Linguistic and Sociocultural Contact Zones / eds.: B. Preisler et al.- Roskilde : Roskilde University, 2005. - Рp. 272-275.

13. Delsing L.-O. Håller språket ihop Norden? [Does language keep the Nordic countries together?] [Electronic resource] / L.-O. Delsing, K. Lundin Åkesson. - København : Nordiska ministerrådet, 2005. - Access mode : http://www.norden.org/pub/kultur/kultur/sk/TN2005573.pdf.

14. Graedler A.-L. Attitudes towards English in Norway : A corpus-based study of attitudinal expressions in newspaper discourse / A.-L. Graedler // Multilingua. - 2014. - Vol. 33. - Issue 3-4. - P. 291-312.

15. Graedler A.-L. Rocka, hipt and snacksy : Some aspects of English influence on present-day Norwegian / A.-L. Graedler, S. Johansson // Studies in Anglistics / eds.: G. Melchers, B. Warren. - Stockholm, 1995. - Vol. 85. - Pp. 269-287.

16. Gregersen F. Language policy : a view from the periphery of Europe / F. Gregersen // Angles on the English-speaking world. - 2009. - Vol. 9. - Рp. 95-108.

17. Hansen E. Styrk sproget [Strengthen the language] / E. Hansen, I. Kjær, J. Lund // News from the Language Council. - Copenhagen, 2000. - No 2. - Pp. 1-6.

18. Höglin R. The English Language as a Threat and an Asset in the Nordic Countries. English Summary / R. Höglin // TemaNord Språksamarbete: 561, Nordiska Ministerrådet, 2002. - P. 103-121.

19. Johansson S. English Influence on the Scandinavian Languages / S. Johansson // Nordic journal of English studies. - 2002. - Vol. I. - No 1. - Pp. 89-105.

20. Lomheim S. I kamp i all æva [In game all sides] / S. Lomheim // Kampen for språket: nynorsken mellom det lokale og det globale [The struggle for language: Nynorsk between the local and the global] / eds.: E. Bakke, H. Teigan. - Oslo : Samlaget, 2001. - Pp. 216-235.

21. Phillipson R. Global English and local language policies : what Denmark needs / R. Phillipson // Language Problems and Language Planning. - 2001. - No 25/1. - Pp. 1-24.

22. Preisler B. Deconstructing ‘the domain of science’ as a sociolinguistic entity in EFL societies: The relationship between English and Danish in higher education and research / B. Preisler // The Consequences of Mobility: Linguistic and Sociocultural Contact Zones / eds.: B. Preisler et al. - Roskilde : Roskilde University, 2005. - Рp. 238-248.

23. Rindal U. Constructing Identity with L2 : Pronunciation and attitudes among Norwegian learners of English / U. Rindal // Journal of Sociolinguistics. - 2010. - No 14 (2). - Pp. 240-261.

24. Thøgersen J. Attitudes towards the English influx in the Nordic countries : A quantitative investigation / J. Thøgersen // Nordic Journal of English Studies. - 2004. - Vol. 3. - Pp. 23-38.

25. Wingstedt M. Language ideologies and minority language policies in Sweden. Historical and contemporary perspectives / M. Wingstedt. - Stockholm : Centre for Research on Bilingualism. - Stockholm University, 1998. - 376 p.